Hebrews · Chapter 12 · Running with our eyes on Jesus
Hebrews 12:13
Make the tracks your feet walk on straight, so that the limb that is lame is not wrenched out of joint, but is healed instead.
καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Hebrews 12:13, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Hebrews 12:13?
John Chrysostom
On Hebrews 12:11–13
This comment begins at Hebrews 12:11:
“No chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous, nevertheless, afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby. Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees: and make…
On Hebrews 12:11–13
This comment begins at Hebrews 12:11:
[7.] Therefore let not him that is reproved be indignant: for we are men and we have failings; neither let him who reproves do it as exulting over him and making a display, but privately, with gentleness. He that reproves…
On Hebrews 12:11–13
This comment begins at Hebrews 12:11:
Ye are suffering, he says. For such is chastisement; such is its beginning. For “no chastening for the present seemeth to be joyous but grievous.” Well said he, “seemeth not.” Chastisement he means is not grievous but “seemeth” so. “All…
On Hebrews 12:11–13
This comment begins at Hebrews 12:11:
He speaks as to runners, and boxers, and warriors. Seest thou how he arms them, how he encourages them? “Walk straight,” he says. Here he speaks with reference to their thoughts; that is to say, not doubting. For if the…
On Hebrews 12:11–13
This comment begins at Hebrews 12:11:
“Follow peace with all men, and holiness” (he says). Therefore with the evil-doers as well? “If it be possible,” he says, “as much as lieth in you, live peaceably with all men.” ( Rom. xii. 18.) For thy part (he…
On Hebrews 12:11–13
This comment begins at Hebrews 12:11:
“Without which” (he says) “no man shall see the Lord.” Which he also says in the [Epistle] to the Corinthians. “Be not deceived: neither fornicators, nor adulterers, nor idolaters, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, nor covetous persons,…
On Hebrews 12:11–13
This comment begins at Hebrews 12:11:
[5.] If ye be willing, ye will have more success with each other than we can have. For ye both are with one another for a longer time, and ye know more than we of each other’s affairs, and ye…
On Hebrews 12:11–13
This comment begins at Hebrews 12:11:
For how is it not absurd, with regard to [bodily] nourishment, to make associations for messing together, and for drinking together, and to have a set day whereon to club with one another, as they say, and to make up…
On Hebrews 12:11–13
This comment begins at Hebrews 12:11:
... And, because he had received fewer than the one entrusted with the five, he was not on this account negligent, nor did he use the smallness [of his trust, as an excuse] for idleness. And thou oughtest not to…
On Hebrews 12:11–13
This comment begins at Hebrews 12:11:
‘And what advantage is it’ (you say), ‘when he does this for my sake, and because he has been held back by me?’ Do not be too minute in thy calculations. For a while, by whatever means, withdraw him from…
What does Calvin say about Hebrews 12:13?
John Calvin
And make straight paths, etc
13. And make straight paths, etc. He has been hitherto teaching us to lean on God’s consolations, so that we may be bold and strenuous in doing what is right, as his help is our only support; he now adds to this another thing, even that we ought to walk prudently and to keep to a straight course; for indiscreet ardor is no less an evil than inactivity and softness. At the same time this straightness of the way which he recommends, is preserved when a man’s mind is superior to every fear, and regards only what God approves; for fear is ever very ingenious in finding out byways. As then we seek circuitous courses, when entangled by sinful fear; so on the other hand every one who has prepared himself to endure evils, goes on in a straight way wheresoever the Lord calls him, and turns not either to the right hand or to the left. In short, he prescribes to us this rule for our conduct, — that we are to guide our steps according to God’s will, so that neither fear nor the allurements of the world, nor any other things, may draw us away from it.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
Hence be adds, Lest that which is lame be turned out of the way, or, lest halting should go astray; that is, lest by halting ye should at length depart far from the way. He calls it halting, when men’s minds fluctuate, and they devote not themselves sincerely to God. So spoke Elijah to the doubleminded who blended their own superstitions with God’s worship, “How long halt ye between two opinions?” (1 Kings 18:21.) And it is a befitting way of speaking, for it is a worse thing to go astray than to halt. Nor they who begin to halt do not immediately turn from the right way, but by degrees depart from it more and more, until having been led into a diverse path so they remain entangled in the midst of Satan’s labyrinth. Hence the apostle warns us to strive for the removal of this halting in due time; for if we give way to it, it will at length turn us far away from God.
The words may indeed be rendered, “Lest halting should grow worse,” or turn aside; but the meaning would remain the same; for what the Apostle intimates is, that those who keep not a straight course, but gradually though carelessly turn here and there, become eventually wholly alienated from God.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Tong say about Hebrews 12:13?
William Tong
On Hebrews 12:4–17
This comment begins at Hebrews 12:4:
Here the apostle presses the exhortation to patience and perseverance by an argument taken from the gentle measure and gracious nature of those sufferings which the believing Hebrews endured in their Christian course.
On Hebrews 12:4–17
This comment begins at Hebrews 12:4:
II. He argues from the peculiar and gracious nature of those sufferings that befall the people of God. Though their enemies and persecutors may be the instruments of inflicting such sufferings on them, yet they are divine chastisements; their heavenly…
What does Fausset say about Hebrews 12:13?
A. R. Fausset
On Hebrews 12:1–29
This comment begins at Hebrews 12:1:
Heb 12:1-29. Exhortation to Follow the Witnesses of Faith Just Mentioned: Not to Faint in Trials: To Remove All Bitter Roots of Sin: For We Are under, Not a Law of Terror, but the Gospel of Grace, to Despise Which…
13. Quoted from Pr 4:26, Septuagint, "Make straight paths for thy feet."
straight—that is, leading by a straight road to joy and grace (Heb 12:1, 2, 15). Cease to "halt" between Judaism and Christianity [Bengel].
paths—literally, "wheel tracks." Let your walk be so firm and so unanimous in the right direction that a plain track and "highway" may be thereby established for those who accompany and follow you, to perceive and walk in (Isa 35:8) [Alford].
that which is lame—those "weak in the faith" (Ro 14:1), having still Judaizing prejudices.
be turned out of the way—(Pr 4:27); and, so missing the way, lose the prize of "the race" (Heb 12:1).
rather he healed—Proper exercise of itself contributes to health; the habit of walking straight onward in the right way tends to healing.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 12:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 12:17
How, when they were become “lame”? How, when they were “paralyzed” ( ver. 13 )?
Charles Bridges · Ecclesiastes 7:16–18
It is wise for us to “ make straight paths for our feet” (Heb. xii. 13)—to preserve the mean of a sober scriptural righteousness—to cultivate ‘ that gracious humility which hath ever been the crown and glory of a Christianly-disposed mind’’—and to guard against a headlong and presumptuous …
The exhortation has three parts: the first relates to ourselves, Heb 12:12, 13; the second, to others, Heb 12:14, "peace with all men"; the third, to God, "holiness, without which," &c.
14. follow peace with all men—with the brethren especially (Ro 14:19), that so the "lame" among them be not "turned out of the way" (Heb 12:13), and that no one of them "fail of the grace of God" (Heb 12:15).
The Church of Jerusalem, to which in part this Epistle was addressed, was distinguished by this grace, we know from Acts (compare Heb 6:10; 10:32-34; 12:12, 13).
Whole homilies and tractates on Hebrews 12:13
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τροχιὰς | τροχιά | paths | Noun · accusative plural feminine |
| ὀρθὰς | ὀρθός | straight | Adjective · accusative plural feminine |
| ποιεῖτε | ποιέω | make | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| τοῖς | ὁ | for the | Article · dative plural masculine |
| ποσὶν | πούς | feet | Noun · dative plural masculine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ἵνα | ἵνα | so that | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| χωλὸν | χωλός | lame | Adjective · nominative singular neuter |
| ἐκτραπῇ | ἐκτρέπομαι | should be put out of joint | Verb · second aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| ἰαθῇ | ἰάομαι | should be healed | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| μᾶλλον | μᾶλλον | rather | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 12:13
Word for word: Therefore the drooping hands and the weakened knees straighten, \v 13 and paths straight make for the feet of you, so that not the lame be put out of joint, be healed but rather.
Isaiah 35:3 (Greek): strengthen weak hands and feeble knees Allusion
Isaiah 35:3 calls on God's people to strengthen weak hands and feeble knees because God is coming to save them. The author uses the same picture for readers worn out by hardship.
Proverbs 4:26 (Greek): make straight paths for your feet Allusion
The wording follows the Greek of Proverbs 4:26 closely. A straight, level path lets an injured runner keep going without making the injury worse.
put out of joint: dislocated Word senseUncertain
Not: turned aside from the way
ἐκτραπῇ can mean "turn aside", as from a road, or, as a medical term, "be dislocated". Set against "be healed", the medical sense fits best, though the picture of a path makes "turn aside" possible too.
what is lame: whatever is weak, in each reader and in the community Grammar
Not: the weaker members of the church
The neuter χωλὸν is "the lame part". Making the path straight helps the one who limps; the author may be thinking of weaker believers whom the others should help, as in verse 15.
Cross-references
- Proverbs 4:26-27 3 voices Make the path for your feet level, and every road you take will be firm.
- Isaiah 35:3 Put strength into hands that hang limp; steady the knees that buckle.
- Galatians 6:1 1 voice Brothers and sisters, suppose someone is caught out in some wrongdoing. You who are spiritual must set that person right again, and do it with a gentle spirit. Keep an eye on yourself as you do, in case you are tempted too.
- Isaiah 35:6 Then the lame will spring like a deer, and the tongue of the mute will cry out with joy. For in the wilderness water will burst out, and in the barren plain, streams.
- Isaiah 40:3-4 A voice calls out: In the wilderness clear a road for the LORD; across the desert plain lay a straight highway for our God.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.