Logia

Hebrews · Chapter 12 · Running with our eyes on Jesus

Hebrews 12:22

No: you have approached Mount Zion, the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have approached myriads of angels, a festival gathering

ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Hebrews 12:22, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.

Two voices on Hebrews 12:22

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant–
  • Calvin 22. Unto mount Sion, etc. He alludes to those…
  • Tong Here the apostle goes on to engage the professing…
  • Fausset 22, 23. to an innumerable company of angels, to…
Church Fathers
  • Chrysostom “For ye are not come unto a fire that…
–––

What does Chrysostom say about Hebrews 12:22?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Epistle to the Hebrews

On Hebrews 12:18–24

This comment begins at Hebrews 12:18:

“For ye are not come unto a fire that might be touched and that burned, and unto blackness, and darkness, and tempest, and the sound of a trumpet, and the voice of words, which voice they that heard entreated that…

On Hebrews 12:18–24

This comment begins at Hebrews 12:18:

These things, he means, are terrible; and so terrible that they could not even bear to hear them, that not even “a beast” dared to go up. (But things that come hereafter are not such. For what is Sina to…

What does Calvin say about Hebrews 12:22?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews

Unto mount Sion, etc

22. Unto mount Sion, etc. He alludes to those prophecies in which God had formerly promised that his Gospel should thence go forth, as in Isaiah 2:1-4, and in other places. Then he contrasts mount Sion with mount Sinai; and he further adds, the heavenly Jerusalem, and he expressly calls it heavenly, that the Jews might not cleave to that which was earthly, and which had flourished under the Law; for when they sought perversely to continue under the slavish yoke of the Law, mount Sion was turned into mount Sinai as Paul teaches us in the fourth chapter of the Epistle to the Galatians. Then by the heavenly Jerusalem he understood that which was to be built throughout the whole world, even as the angel, mentioned by Zechariah, extended his line from the east even to the west.

Report a mistake

To an innumerable company of angels, etc

To an innumerable company of angels, etc. He means that we are associated with angels, chosen into the ranks of patriarchs, and placed in heaven among all the spirits of the blessed, when Christ by the Gospel calls us to himself. But it is an incalculable honor, conferred upon us by our heavenly Father, that he should enroll us among angels and the holy fathers. The expression, myriads of angels, in taken from the book of Daniel, though I have followed Erasmus, and rendered it innumerable company of angels.

Report a mistake

What does Tong say about Hebrews 12:22?

William Tong

1662–1727 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Hebrews, by William Tong

On Hebrews 12:18–29

This comment begins at Hebrews 12:18:

Here the apostle goes on to engage the professing Hebrews to perseverance in their Christian course and conflict, and not to relapse again into Judaism. This he does by showing them how much the state of the gospel church differs…

On Hebrews 12:18–29

This comment begins at Hebrews 12:18:

II. He shows how much the gospel church represents the church triumphant in heaven, what communication there is between the one and the other. The gospel church is called mount Zion, the heavenly Jerusalem, which is free, in opposition to…

On Hebrews 12:18–29

This comment begins at Hebrews 12:18:

2. To a heavenly society. (1.) To an innumerable company of angels, who are of the same family with the saints, under the same head, and in a great measure employed in the same work, ministering to believers for their…

On Hebrews 12:18–29

This comment begins at Hebrews 12:18:

... The names of these are written in heaven, in the records of the church here: they have a name in God's house, are written among the living in Jerusalem; they have a good repute for their faith and fidelity,…

On Hebrews 12:18–29

This comment begins at Hebrews 12:18:

... This is none of the least of many encouragements there are to perseverance in the gospel state, since it is a state of communion with Christ the Mediator of the new covenant, and of communication of his blood, that…

What does Fausset say about Hebrews 12:22?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Hebrews

On Hebrews 12:1–29

This comment begins at Hebrews 12:1:

Heb 12:1-29. Exhortation to Follow the Witnesses of Faith Just Mentioned: Not to Faint in Trials: To Remove All Bitter Roots of Sin: For We Are under, Not a Law of Terror, but the Gospel of Grace, to Despise Which…

On Hebrews 12:22–23

22, 23. to an innumerable company of angels, to the general assembly and church—The city of God having been mentioned, the mention of its citizens follows. Believers being like the angels (Job 1:6; 38:7), "sons of God," are so their "equals" (Lu 20:36); and being reconciled through Christ, are adopted into God's great and blessed family. For the full completion of this we pray (Mt 6:10). English Version arrangement is opposed: (1) by "and" always beginning each new member of the whole sentence; (2) "general assembly and Church," form a kind of tautology; (3) "general assembly," or rather, "festal full assembly," "the jubilant full company" (such as were the Olympic games, celebrated with joyous singing, dancing, &c.), applies better to the angels above, ever hymning God's praises, than to the Church, of which a considerable part is now militant on earth. Translate therefore, "to myriads (ten thousands, compare De 33:2; Ps 68:17; Da 7:10; Jude 14; namely), the full festal assembly of angels, and the Church of the first-born." Angels and saints together constitute the ten thousands. Compare "all angels, all nations" Mt 25:31, 32. Messiah is pre-eminently "the First-born," or "First-begotten" (Heb 1:6), and all believers become so by adoption. Compare the type, Nu 3:12, 45, 50; 1Pe 1:18. As the kingly and priestly succession was in the first-born, and as Israel was God's "first-born" (Ex 4:22; compare Ex 13:2), and a "kingdom of priests" to God (Ex 19:6), so believers (Re 1:6).

Report a mistake

22. are come—Greek, "have come near unto" (compare De 4:11). Not merely, ye shall come, but, ye have already come.

Mount Sion—antitypical Sion, the heavenly Jerusalem, of which the spiritual invisible Church (of which the first foundation was laid in literal Zion, Joh 12:15; 1Pe 2:6) is now the earnest; and of which the restored literal Jerusalem hereafter shall be the earthly representative, to be succeeded by the everlasting and "new Jerusalem, coming down from God out of heaven" (Re 21:2-27; compare Heb 11:10).

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Hebrews 12:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 22:30

    The spirits of just men already made perfect are of the same corporation with the innumerable company of angels, Heb. xii. 22, 23.

  • Matthew Henry · Psalms 48:13–14

    This must certainly be applied to the gospel church, that Mount Zion, Heb. xii. 22.

  • Matthew Henry · Psalms 50:1–6

    … worship, was to go forth from Mount Zion (Isa. ii. 3, Mic. iv. 2), and the preachers of it were to begin at Jerusalem (Luke xxiv. 47), and Christians are said to come unto Mount Zion, to receive their instructions, Heb. xii. 22, 28.

  • Matthew Henry · Psalms 68:16–17

    Zion was especially honourable because it was a type of the gospel church, which is therefore called Mount Zion (Heb. xii. 22), and this is intimated here, when he said, The Lord will dwell in it for ever, which must have its accomplishment in the gospel Zion.

  • Matthew Henry · Psalms 68:18

    There is an innumerable company of angels in the heavenly Jerusalem, Heb. xii. 22.

  • Matthew Henry · Psalms 125:1–3

    The church in general is called Mount Zion (Heb. xii. 22), and it shall in this respect be like Mount Zion, it shall be built upon a rock, and its interests shall be so well secured that the gates of hell shall not prevail against it.

  • Matthew Henry · Psalms 132:13–14

    Zion must be here looked upon as a type of the gospel-church, which is called Mount Zion (Heb. xii. 22), and in it what is here said of Zion has its full accomplishment.

  • Matthew Henry · Psalms 149:2

    All true Christians may call themselves the children of Zion, for in faith and hope we have come unto Mount Zion, Heb. xii. 22.

  • C. H. Spurgeon · Psalms 68:17

    We read in Deuteronomy xxxiii. 2, of the Lord's coming " with ten thousands of saints," or holy ones, and in Heb. xii. 22, we find upon Mount Zion " an innumerable company of angels," so that our worthy translators putting the texts together, inferred the angels, and the clause is so truth fully explanatory, that we have no fault to find …

  • A. R. Fausset · Ecclesiastes 9:18

    Thus typically, the "little city" may be applied to the Church (Lu 12:32; Heb 12:22); the great king to Satan (Joh 12:31); the despised poor wise man, Jesus Christ (Isa 53:2, 3; Mr 6:3; 2Co 8:9; Eph 1:7, 8; Col 2:3).

  • A. R. Fausset · Hebrews 8:5

    The Greek for "example" is here taken for the sketch, copy, or suggestive representation of the heavenly sanctuary, which is the antitypical reality and primary archetype. "The mount" answers to heaven, Heb 12:22.

  • A. R. Fausset · Hebrews 10:21

    house of God—the spiritual house, the Church, made up of believers, whose home is heaven, where Jesus now is (Heb 12:22, 23).

  • A. R. Fausset · Hebrews 11:10

    Worldly Enoch, son of the murderer Cain, was the first to build his city here: the godly patriarchs waited for their city hereafter (Heb 11:16; 12:22; 13:14).

  • A. R. Fausset · Hebrews 12:18

    the mount—The oldest manuscripts and Vulgate omit "the mount." But still, "the mount" must be supplied from Heb 12:22.

  • A. R. Fausset · Hebrews 12:24

    This accords with the whole tenor of the Epistle, and of this passage in particular (Heb 12:18-22), which is to show the superiority of Christ's sacrifice and the new covenant, to the Old Testament sacrifices (of which Abel's is the first recorded; it, moreover, was testified to by God as acceptable to Him above …

  • A. R. Fausset · Hebrews 13:14

    one to come—(Heb 2:5; 11:10, 14, 16; 12:22; Php 3:20).

Whole homilies and tractates on Hebrews 12:22

In the creeds and councils on Hebrews 12:22

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀλλὰἀλλάButConjunction
προσεληλύθατεπροσέρχομαιyou have come toVerb · second perfect active indicative · 2nd person plural
ΣιὼνΣιώνZionNoun · proper name, indeclinable
ὄρειὄροςMountNoun · dative singular neuter
καὶκαίandConjunction
πόλειπόλις[the] cityNoun · dative singular feminine
θεοῦθεόςof GodNoun · genitive singular masculine
ζῶντοςζάω[the] livingVerb · present active participle · genitive singular masculine
ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ[the] JerusalemNoun · proper name, indeclinable
ἐπουρανίῳἐπουράνιοςheavenlyAdjective · dative singular feminine
καὶκαίandConjunction
μυριάσινμυριάςto myriadsNoun · dative plural feminine
ἀγγέλωνἄγγελοςof angelsNoun · genitive plural masculine
πανηγύρειπανήγυρις[to the] assemblyNoun · dative singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Hebrews 12:22

Word for word: But you have approached Zion Mount and city of God living, Jerusalem heavenly, and to myriads of angels, to festal gathering \v 23 and to assembly of firstborn having been enrolled in heavens, and to judge God of all, and to spirits of righteous having been made perfect, \v 24 and of covenant new mediator Jesus, and to blood of sprinkling better speaking than the Abel.

Mount Zion, the heavenly Jerusalem: the city of God where his people now draw near Theology

Zion was the hill of Jerusalem where God's temple stood (Psalm 48:2–3). The author means the true city above, the one Abraham looked for (11:10, 11:16) and the readers seek (13:14); compare Galatians 4:26 and Revelation 21:2. Believers have already come to it in worship, though they still wait to enter it fully.

a festal gathering together with the assembly of the firstborn, as the SBLGNT punctuates GrammarUncertain

Not: myriads of angels in festal gathering

πανηγύρει is a joyful festival assembly. The SBLGNT places a comma after "angels", so the festival goes with the assembly of the firstborn in verse 23. Other editions take it with the angels. Both readings speak of a joyful gathering in heaven.

assembly: the gathered people of God (as at 2:12) Word sense

Not: church

ἐκκλησίᾳ is an assembly of people called together. Here it is the whole people of God, gathered around God in heaven.

the firstborn enrolled in heaven: God's people, heirs with the firstborn's rights Word sense

Not: the angels

πρωτοτόκων is plural: all God's people. In Exodus 4:22 Israel is God's firstborn son, and the firstborn received the inheritance; the word answers Esau, who sold his birthright (verse 16). They are enrolled in heaven like citizens on a city's register (Luke 10:20).

a judge who is God of all Grammar

Not: God, the judge of all

The Greek order is "a judge, God of all". Either way God is the judge before whom all stand, which gives weight to the warning in verse 25.

the spirits of righteous people made perfect: the faithful who have died, now brought to their goal Word sense

These are the righteous dead, such as the faithful of chapter 11, who "would not be made perfect apart from us" (11:40). Through Christ they have now reached the goal (as at 2:10).

mediator of a new covenant: the one through whom the new covenant of Jeremiah 31 is made Word sense

μεσίτῃ is a go-between who brings two parties into agreement (8:6; 9:15). The word for "new" here differs from the one in 8:8, 8:13 and 9:15, with little difference in sense.

sprinkled blood that speaks better than Abel: Exodus 24:8; Genesis 4:10 Allusion

Not: than the blood of Abel

Moses sprinkled blood to seal the covenant (Exodus 24:8; Hebrews 9:19–22). Abel's blood cried out from the ground (Genesis 4:10), and through his faith "he still speaks" (11:4). Jesus' blood speaks a better word: cleansing and forgiveness rather than a cry for justice. The Greek says "than Abel", which may mean Abel himself or his blood.

You have approached ... (B); You have come ... (R) Supplied words

The Greek has the verb once and lists everything that follows. Balanced and Readable repeat it to break up the long list.

Cross-references

  • Galatians 4:26 1 voice The Jerusalem above, however, is free, and it is she who is our mother.
  • Philippians 3:20 But we hold our citizenship in heaven, and it is from there that we are eagerly waiting for a Savior, the Lord Jesus Christ,
  • Psalms 48:3 6 voices Mount Zion rises in beauty, the delight of the whole earth; it is the true heights of Zaphon, the great King's city.
  • Revelation 14:1 I looked, and I saw the Lamb standing on Mount Zion. With Him stood 144,000 people, whose foreheads bore His name and the name of His Father.
  • Isaiah 51:11 Those the LORD has ransomed will come back; they will enter Zion with glad shouts, with joy that never ends resting on their heads. Delight and gladness will catch up with them, and grief and groaning will run away.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Hebrews 12 with all its commentary