Genesis · Chapter 37 · Joseph and his brothers
Genesis 37:33
He knew it at once. "It is my son's robe!" he cried. "Some wild animal has eaten him. Joseph has been torn apart, there is no doubt of it!"
וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֨אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 37:33, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 37:33?
Matthew Henry
On Genesis 37:31–36
This comment begins at Genesis 37:31:
I. Joseph would soon be missed, great enquiry would be made for him, and therefore his brethren have a further design, to make the world believe that Joseph was torn in pieces by a wild beast; and this they did,…
On Genesis 37:31–36
This comment begins at Genesis 37:31:
... How strongly does he represent to himself the direful idea of Joseph's misery! Sleeping or waking, he imagines he sees the wild beast setting upon Joseph, thinks he hears his piteous shrieks when the lion roared against him, makes…
On Genesis 37:31–36
This comment begins at Genesis 37:31:
... It was not a sudden transport of passion, like that of David, Would God I had died for thee, my son, my son! But, like Job, he hardened himself in sorrow. Note, [1.] Great affection to any creature does…
What does Haydock say about Genesis 37:33?
George Leo Haydock
A beast
Ver. 33. A beast. So he might reasonably conclude from the blood, and from the insinuations of the messengers sent by his ten sons, ( H.) whom he would not suspect of so heinous a crime. Wild beasts infested that country. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 37:33?
Robert Jamieson
On Genesis 37:31–33
This comment begins at Genesis 37:31:
31-33. they took Joseph's coat—The commission of one sin necessarily leads to another to conceal it; and the scheme of deception which the sons of Jacob planned and practised on their aged father was a necessary consequence of the atrocious…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּכִּירָ֤ | נָכַר | he | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הּ | הוּא | recognized.it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר֙ yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כְּתֹ֣נֶת kəṯōneṯ | כֻּתֹּנֶת | [it.is].the.long.garment | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| בְּנִ֔ | בֵּן | my.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| חַיָּ֥ה ḥayyāh | חַיָּה | an.animal | Noun · common · feminine singular absolute |
| רָעָ֖ה rāʿāh | רַע | wild | Adjective · feminine singular absolute |
| אֲכָלָ֑תְ | אָכַל | it | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| הוּ | הוּא | has.eaten.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| טָרֹ֥ף ṭārōp̄ | טָרַף | surely.(tear) | Verb · Qal · infinitive absolute |
| טֹרַ֖ף ṭōrap̄ | טָרַף | he.has.been.torn.to.pieces | Verb · Pual · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵֽף yôsēp̄: | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 37:33
Word for word: And he recognized it and said, [the] tunic of my son; an animal, wild, has eaten him; surely torn to pieces is Joseph.
surely torn to pieces: the verb doubled in grief Grammar
The doubled verb expresses certainty and anguish. Jacob reaches the conclusion his sons intended without their saying it (verse 20).
Cross-references
- Genesis 37:20 3 voices "Come on, let us kill him now and toss him into one of these cisterns. We can say a wild beast ate him. Then we will find out what comes of his dreams!"
- Genesis 44:28 2 voices One of them left me, and I said, "He must have been torn apart by a wild animal." And I have never seen him again.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.