Genesis · Chapter 35 · Jacob returns to Bethel
Genesis 35:16
They moved on from Bethel, and while there was still a stretch of road left before Ephrath, Rachel's time came, and her labor was very hard.
וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־ע֥וֹד כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץ לָב֣וֹא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 35:16, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 35:16?
John Calvin
And they journeyed from Beth-el
16. And they journeyed from Beth-el. We have seen how severe a wound the defilement of his daughter inflicted on holy Jacob, and with what terror the cruel deed of his two sons had inspired him. Various trials are now blended together, by which he is heavily afflicted throughout his old age; until, on his departure into Egypt, he receives new joy at the sight of his son Joseph. But even this was a most grievous temptation, to be exiled from the promised land even to his death. The death of his beloved wife is next related; and soon after follows the incestuous intercourse of his firstborn with his wife Bilhah. A little later, Isaac his father dies; then his son Joseph is snatched away, whom he supposes to have been torn in pieces by wild beasts. While he is almost consumed with perpetual mourning, a famine arises, so that he is compelled to seek food from Egypt. There another of his sons is kept in chains; and, at length, he is deprived of his own most beloved Benjamin, whom he sends away as if his own bowels were torn from him. We see, therefore, by what a severe conflict, and by what a continued succession of evils, he was trained to the hope of a better life. And whereas Rachel died in childbirth, through the fatigue of the journey, before they reached a resting-place; this would prove no small accession to his grief. But, as to his being bereaved of his most beloved wife, this was probably the cause, that the Lord intended to correct the exorbitance of his affection for her. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... The Holy Spirit fixes no mark of infamy upon Leah, seeing that she was a holy woman, and endowed with greater virtue; but Jacob more highly appreciated Rachel’s beauty. This fault in the holy man was cured by a bitter medicine, when his wife was taken away from him: and the Lord often deprives the faithful of his own gifts, to correct their perverse abuse of them. The wicked, indeed, more audaciously profane the gifts of God; but if God connives longer at their misconduct, a more severe condemnation remains to them on account of his forbearance. But in taking away from his own people the occasion of sinning, he promotes their salvation. Whoever, therefore, desires the continued use of God’s gifts, let him learn not to abuse them, but to enjoy them with purity and sobriety.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 35:16?
Matthew Henry
On Genesis 35:16–20
We have here the story of the death of Rachel, the beloved wife of Jacob. 1. She fell in travail by the way, not able to reach to Bethlehem, the next town, though they were near it; so suddenly does pain sometimes come upon a woman in travail, which she cannot escape, or put off. We may suppose Jacob had soon a tent up, convenient enough for her reception. 2. Her pains were violent. She had hard labour, harder than usual: this was the effect of sin, ch. iii. 16. Note, Human life begins with sorrow, and the roses of its joy are surrounded with thorns. 3. The midwife encouraged her, v. 17. No doubt she had her midwife with her, ready at hand, yet that would not secure her. Rachel had said, when she bore Joseph, God shall add another son, which now the midwife remembers, and tells her her words were made good. Yet this did not avail to keep up her spirits; unless God command away fear, no one else can. He only says as one having authority, Fear not. We are apt, in extreme perils, to comfort ourselves and our friends with the hopes of a temporal deliverance, in which we may be disappointed; we had better found our comforts on that which cannot fail us, the hope of eternal life. 4. Her travail was to the life of the child, but to her own death. Note, Though the pains and perils of childbearing were introduced by sin, yet they have sometimes been fatal to very holy women, who, though not saved in childbearing, are saved through it with an everlasting salvation. Rachel had passionately said, Give me children, or else I die; and now that she had children (for this was her second) she died. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 35:16–20
... Her dying is here called the departing of her soul. Note, The death of the body is but the departure of the soul to the world of spirits. 5. Her dying lips called her new-born son Ben-oni, The son of my sorrow. And many a son, not born in such hard labour, yet proves the son of his parent's sorrow, and the heaviness of her that bore him. Children are enough the sorrow of their poor mothers in the breeding, bearing, and nursing of them; they should therefore, when they grow up, study to be their joy, and so, if possible, to make them some amends. But Jacob, because he would not renew the sorrowful remembrance of the mother's death every time he called his son by his name, changed his name, and called him Benjamin, The son of my right hand; that is, "very dear to me, set on my right hand for a blessing, the support of my age, like the staff in my right hand." 6. Jacob buried her near the place where she died. As she died in child-bed, it was convenient to bury her quickly; and therefore he did not bring her to the burying-place of his family. If the soul be at rest after death, it matters little where the body lies. In the place where the tree falls, there let it be. No mention is made of the mourning that was at her death, because that might easily be taken for granted. Jacob, no doubt, was a true mourner. Note, Great afflictions sometimes befal us immediately after great comforts. Lest Jacob should be lifted up with the visions of the Almighty with which he was honoured, this was sent as a thorn in the flesh to humble him. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 35:16–20
... Those that enjoy the favours peculiar to the children of God must yet expect the troubles that are common to the children of men. Deborah, who, had she lived, would have been a comfort to Rachel in her extremity, died but a little before. Note, When death comes into a family, it often strikes double. God by it speaks once, yea, twice. The Jewish writers say, "The death of Deborah and Rachel was to expiate the murder of the Shechemites, occasioned by Dinah, a daughter of the family." 7. Jacob set up a pillar upon her grave, so that it was known, long after, to be Rachel's sepulchre (1 Sam. x. 2), and Providence so ordered it that this place afterwards fell in the lot of Benjamin. Jacob set up a pillar in remembrance of his joys (v. 14), and here he sets up one in remembrance of his sorrows; for, as it may be of use to ourselves to keep both in mind, so it may be of use to others to transmit the memorials of both: the church, long afterwards, owned that what God said to Jacob at Bethel, both by his word and by his rod, he intended for their instruction (Hos. xii. 4), There he spoke with us.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 35:16?
George Leo Haydock
Spring
Ver. 16. Spring. Heb. cibrath. Sept. leave it untranslated, Chalratha, though they render it horse-race, (v. 19) and join both together. C. 48:7. The word occurs again, 4 K. 5:19; and S. Jerom translates it the spring, or the finest time of the earth. Others suppose it signifies the high road, (v. 19) or horse-course, or a mile, &c. as if the place, where Rachel died, and not the season of the year, were designated. Calmet concludes, she died about the distance of an acre (sillon, furrow or ridge) from Ephrata. But there seems to be no reason why we should recede from the Vulgate. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 35:16?
Robert Jamieson
And they journeyed from Beth-el
16. And they journeyed from Beth-el—There can be no doubt that much enjoyment was experienced at Beth-el, and that in the religious observances solemnized, as well as in the vivid recollections of the glorious vision seen there, the affections of the patriarch were powerfully animated and that he left the place a better and more devoted servant of God. When the solemnities were over, Jacob, with his family, pursued a route directly southward, and they reached Ephrath, when they were plunged into mourning by the death of Rachel, who sank in childbirth, leaving a posthumous son [Ge 35:18]. A very affecting death, considering how ardently the mind of Rachel had been set on offspring (compare Ge 30:1).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 35:16?
C. F. Keil
On Genesis 35:16–20
Vers. 16-20. Birth of Benjamin and death of Rachel. — Jacob's departure from Bethel was not in opposition to the divine command, " dwell there " (ver. 1). For the word SB* does not enjoin a permanent abode ; but, when taken in connection with what follows, " make there an altar," it merely directs him to stay there and perform his vow. ... The birth was a difficult one. RFH?? ... The midwife comforted her by saying : " Fear not, for this also is to thee a son," — a wish expressed by her when Joseph was born (xxx. 24). But she expired ; and as she was dying, she called him Ben-oni, "son of my pain." ... Other explanations are less simple. ... For the fact that a grave-stone had been preserved upon the high road in a foreign land, the inhabitants of which had no interest whatever in it, might appear worthy of notice even though only a single decennary had passed away.1
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 319 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 35:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 2:17–18
Rachel's sepulchre was hard by Bethlehem, Gen. xxxv. 16, 19.
The fulfilment of this wish is recorded in chap. xxxv. 16 sqq.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּסְעוּ֙ yyisʿû | נָסַע | they.set.out | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| בֵּ֣ית | בֵּית אֵל | Bethel | Noun · proper name |
| אֵ֔ל | בֵּיתְאֵל | Bethel | Noun · proper name |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִי yəhî- | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ע֥וֹד ʿôḏ | עוֹד | yet | Adverb |
| כִּבְרַת kiḇraṯ- | כִּבְרָה | (the).distance | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of.(the) | Particle · definite article |
| אָ֖רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| ב֣וֹא ḇôʾ | בּוֹא | go | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֶפְרָ֑תָה ʾep̄rāṯâ | אֶפְרָת | Ephrathah | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּ֥לֶד tēleḏ | יָלַד | she.gave.birth | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| רָחֵ֖ל rāḥēl | רָחֵל | Rachel | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תְּקַ֥שׁ təqaš | קָשָׁה | she.had.difficulties | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| בְּ bə | בְּ | when | Preposition |
| לִדְתָּֽ | יָלַד | she | Verb · Qal · infinitive construct |
| הּ | הוּא | gave.birth | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 35:16
Word for word: And they set out from Bethel, and there was yet a stretch of the land to come to Ephrath, and gave birth Rachel, and she had hard labor in her giving birth.
a stretch of the land: some distance Word sense
Kivrat ha'arets is an unknown measure of distance, probably a short one (48:7; 2 Kings 5:19).
Ephrath: the district of Bethlehem Culture
Ephrath is the older name of the area of Bethlehem (verse 19; Ruth 4:11; Micah 5:2).
Cross-references
- Micah 5:1 But you, Bethlehem Ephrathah, too small to be counted among the clans of Judah, from you one will come out for Me to be ruler over Israel, one whose origins are from of old, from ancient days.
- Genesis 48:7 2 voices As for me, when I was coming back from Paddan, Rachel died on me in the land of Canaan, on the road, while we were still some way from Ephrath, and I buried her there by the road that leads to Ephrath" (that is, Bethlehem).
- Matthew 2:18 5 voices "A sound was heard in Ramah, weeping and loud wailing: Rachel crying for her children and refusing all comfort, because they are gone."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.