Logia

Genesis · Chapter 37 · Joseph and his brothers

Genesis 37:35

All his sons and daughters came to comfort him, but he would not be consoled. "No," he said, "I will go down to the grave still mourning for my son." And so his father wept for him.

וַיָּקֻמוּ֩ כָל־בָּנָ֨יו וְכָל־בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי־אֵרֵ֧ד אֶל־בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Genesis 37:35, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.

Two voices on Genesis 37:35

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic––
  • Haydock Ver. 35. Into hell; that is, into limbo, the…
Protestant
  • Calvin 35. And all his sons and daughters rose up.…
  • Henry I. Joseph would soon be missed, great enquiry would…
  • Jamieson 35. and he said, For I will go down…

What does Calvin say about Genesis 37:35?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

And all his sons and daughters rose up

35. And all his sons and daughters rose up. The burden of his grief is more clearly expressed by the circumstance that all his sons and daughters meet together to comfort him. For by the term “rose up,” is implied a common deliberation, they having agreed to come together, because necessity urged them. But hence it appears how vast is the innate dissimulation of men. The sons of Jacob assume a character by no means suitable to them; and perform an office of piety, from which their minds are most alien. If they had had respect unto God, they would have acknowledged their fault, and though no remedy might have been found for their evil, yet repentance would have brought forth some fruit; but now they are satisfied with a vanity as empty as the wind. By this example we are taught how carefully we ought to avoid dissimulation, which continually implicates men in new snares.

Report a mistake

But he refused to be comforted

But he refused to be comforted. It may be asked, whether Jacob had entirely cast off the virtue of patience: for so much the language seems to mean. Besides, he sins more grievously, because he, knowingly and voluntarily, indulges in grief: for this is as if he would purposely augment his sorrow, which is to rebel against God. But I suppose his refusal to be restricted to that alleviation of grief which man might offer. For nothing is more unreasonable than that a holy man, who, all his life had borne the yoke of God with such meekness of disposition, should now, like an unbroken horse, bite his bridle; in order that, by nourishing his grief, he might confirm himself in unsubdued impetuosity. I therefore do not doubt that he was willing now to submit himself unto the Lord, though he rejects human consolations. He seems also angrily to chide his sons, whose envy and malevolence towards Joseph he knew, as if he would upbraid them by declaring that he esteemed this one son more than all the rest: since he rather desires to be with him, dead in the grave, than to enjoy the society of ten living sons whom he had yet remaining; for I except little Benjamin. I do not, however, here excuse that excess of grief which I have lately condemned. And certainly he proves himself to be overwhelmed with sadness, in speaking of the grave, as if the sons of God did not pass through death to a better life. And hence we learn the blindness of immoderate grief, which almost quenches the light of faith in the saints; so much the more diligent, then, ought we to be in our endeavor to restrain it. ...

Report a mistake

... Job greatly excelled in piety; yet we see, after he had been oppressed by the magnitude of his grief, in what a profane manner he mixes men with beasts in death. If the angelic minds of holy men were thus darkened by sadness, how much deeper gloom will rest upon us, unless God, by the shining of his word and Spirit, should scatter it, and we also, with suitable anxiety, meet the temptation, before it overwhelms us? The principal mitigation of sorrow is the consolation of the future life; to which whosoever applies himself, need not fear lest he should be absorbed by excess of grief. Now though the immoderate sorrow of Jacob is not to be approved; yet the special design of Moses was, to set a mark of infamy on that iron hardness which cruelly reigned in the hearts of his sons. They saw that, if their father should miserably perish, consumed with grief, they would be the cause of it; in short, they saw that he was already dying through their wickedness. If they are not able to heal the wound, why, at least, do they not attempt to alleviate his pain? Therefore they are exceedingly cruel, seeing that they have not sufficient care of their father’s life, to cause them to drop a single word in mitigation of his sorrow, when it was in their power to do so.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 37:35?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 37:31–36

This comment begins at Genesis 37:31:

I. Joseph would soon be missed, great enquiry would be made for him, and therefore his brethren have a further design, to make the world believe that Joseph was torn in pieces by a wild beast; and this they did,…

On Genesis 37:31–36

This comment begins at Genesis 37:31:

... How strongly does he represent to himself the direful idea of Joseph's misery! Sleeping or waking, he imagines he sees the wild beast setting upon Joseph, thinks he hears his piteous shrieks when the lion roared against him, makes…

On Genesis 37:31–36

This comment begins at Genesis 37:31:

... It was not a sudden transport of passion, like that of David, Would God I had died for thee, my son, my son! But, like Job, he hardened himself in sorrow. Note, [1.] Great affection to any creature does…

What does Haydock say about Genesis 37:35?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

Into hell

Ver. 35. Into hell; that is, into limbo, the place where the souls of the just were received before the death of our Redeemer. For allowing that the word hell sometimes is taken for the grave, it cannot be so taken in this place; since Jacob did not believe his son to be in the grave, (whom he supposed to be devoured by a wild beast) and therefore could not mean to go down to him thither: but certainly meant the place of rest, where he believed his soul to be. Ch.—Soal, or sheol, to crave, denotes the receptacle of the dead, (Leigh) or a lower region; the grave for the body; limbo, or hell, when speaking of the soul. See Delrio, Adag. in 2 Kings, p. 209. H.—Protestants here translate it, “the grave,” being unwilling to admit a third place in the other world for the soul. See the contrary in S. Aug. ep. 99. ad Evod. de C. D. xx. 15. W.

Report a mistake

What does Jamieson say about Genesis 37:35?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

and he said, For I will go down into the grave unto my son

35. and he said, For I will go down into the grave unto my son—not the earth, for Joseph was supposed to be torn in pieces, but the unknown place—the place of departed souls, where Jacob expected at death to meet his beloved son.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 37:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Genesis 46:5–27

    Even old people, who think of no other removal than that to the grave (which Jacob had much upon his heart, ch. xxxvii. 35; xlii. 38), sometimes live to see great changes in their family.

  • A. R. Fausset · Psalms 77:3

    ceased not—literally, "grew not numb," or, "feeble" (Ge 45:26; Ps 38:8). my soul … comforted—(compare Ge 37:35; Jer 31:15).

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יָּקֻמוּ֩
yyāqumû
קוּםthey.aroseVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural
כָל
ḵol-
כֹּלallNoun · common · masculine singular construct (of ...)
בָּנָ֨יבֵּןsonsNoun · common · masculine plural construct (of ...)
והוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
וְ
wə
וְandConjunction
כָל
ḵol-
כֹּלallNoun · common · masculine singular construct (of ...)
בְּנֹתָ֜יבַּתdaughtersNoun · common · feminine plural construct (of ...)
והוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
לְ
lə
לְtoPreposition
נַחֲמ֗נָחַםcomfortVerb · Piel · infinitive construct
וֹהוּאhimSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
וַ
wa
וְandConjunction
יְמָאֵן֙
yəmāʾēn
מָאֵןhe.refusedVerb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
לְ
lə
לְtoPreposition
הִתְנַחֵ֔ם
hiṯnaḥēm
נָחַםbe.comfortedVerb · Hithpael · infinitive construct
וַ
wa
וְandConjunction
יֹּ֕אמֶר
yyōʾmer
אָמַרhe.saidVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
כִּֽי
kiy-
כִּי(dm)Conjunction
אֵרֵ֧ד
ʾērēḏ
יָרַדI.will.go.downVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular
אֶל
ʾel-
אֶלtoPreposition
בְּנִ֛בֵּןsonNoun · common · masculine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
אָבֵ֖ל
ʾāḇēl
אָבֵלmourningAdjective · masculine singular absolute
שְׁאֹ֑לָשְׁאוֹלSheolNoun · common · masculine singular absolute
ההtoSuffix · directional ending (toward)
וַ
wa
וְandConjunction
יֵּ֥בְךְּ
yyēḇkə
בָּכָהhe.wept.forVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
אֹת֖אֵתParticle · direct object marker
וֹהוּאhimSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
אָבִֽיאָבfatherNoun · common · masculine singular construct (of ...)
והוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 37:35

Word for word: And arose all his sons and all his daughters to comfort him, and he refused to be comforted and said, for I will go down to my son mourning to Sheol. And wept for him his father.

Sheol: the realm of the dead Theology

Not: the grave · hell

Sheol is the place where all the dead go down, good and bad alike, pictured as deep beneath the earth. It is not a place of punishment in Genesis. Jacob means he will grieve until he dies (42:38; 44:29, 31).

all his daughters: the women of the family Word senseUncertain

Not: Dinah alone, spoken of loosely

Only one daughter, Dinah, has been named (30:21). "Daughters" may include daughters-in-law, or there may have been other daughters (46:7).

his father: Jacob, rather than Isaac GrammarUncertain

Not: Isaac wept for Joseph

"His father" most naturally means Joseph's father, Jacob. Isaac's death is reported in 35:29, though the events may overlap in time.

the grave Word choice

Not: Sheol

Literal keeps the Hebrew name Sheol; Balanced and Readable say "the grave", the plain sense here.

Cross-references

  • Genesis 42:38 4 voices But Jacob said, "My son will not go down with you. His brother is dead, and he alone remains. If anything happened to him on your journey, you would bring me, gray-haired, down to the grave in grief."
  • 2 Samuel 12:17 The elders of his household stood beside him to get him up from the ground, but he refused, and he would not eat any food with them.
  • Job 2:11 1 voice When Job's three friends, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite, heard about all the trouble that had come on him, they set out, each from his own home. They had agreed to meet and go together to show him sympathy and comfort him.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 37 with all its commentary