Logia

Genesis · Chapter 11 · The city and tower of Babel

Genesis 11:31

Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan. But when they came to Haran, they settled there.

וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ל֤וֹט בֶּן־הָרָן֙ בֶּן־בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֨כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Genesis 11:31, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry and Jamieson.

Two voices on Genesis 11:31

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant
  • Calvin 31. And Terah took Abram his son. Here the…
  • Henry Here begins the story of Abram, whose name is…
  • Jamieson 31. Sarai his daughter-in-law—the same as Iscah [Ge 11:29],…

What does Calvin say about Genesis 11:31?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

And Terah took Abram his son

31. And Terah took Abram his son. Here the next chapter ought to commence; because Moses begins to treat of one of the principal subjects of his book; namely, the calling of Abram. For he not only relates that Terah changed his country, but he also explains the design and the end of his departure, that he left his native soils and entered on his journey, in order to come to the land of Canaan. Whence the inference is easily drawn, that he was not so much the leader or author of the journey, as the companion of his son.

Report a mistake

And it is no obstacle to this inference, that Moses assigns the priority to Terah, as if Abram had departed under his auspices and direction, rather than by the command of God: for this is an honor conferred upon the father’s name. Nor do I doubt that Abram, when he saw his father willingly obeying the calling of God, became in return the more obedient to him. Therefore, it is ascribed to the authority of the father, that he took his son with him. For, that Abram had been called of God before he moved a foot from his native soil, will presently appear too plain to be denied. We do not read that his father had been called. It may therefore be conjectured, that the oracle of God had been made known to Terah by the relation of his son. For the divine command to Abram respecting his departure, did not prohibit him from informing his father, that his only reason for leaving him was, that he preferred the command of God to all human obligations. These two things, indeed without controversy, we gather from the words of Moses; that Abram was divinely called, before Terah left his own country: and that Terah had no other design than that of coming into the land of Canaan; that is, of joining his son as a voluntary companion. Therefore, I conclude, that he had left his country a short time before his death. For it is absurd to suppose, that when he departed from his own country, to go directly to the land of Canaan, he should have remained sixty years a stranger in a foreign land. It is more probable, that being an old man worn out with years he was carried off by disease and weariness. ...

Report a mistake

... And yet it may be, that God held them a little while in suspense, because Moses says he dwelt in Charran; but from what follows, it appears that the delay was not long: since, in the seventy-fifth year of his age, Abram departed thence; and he had gone thither already advanced in age, and knowing that his wife was barren. Moreover, the town which by the Hebrews is called Charran, is declared by all writers, with one consent, to be Charran, situated in Mesopotamia; although Lucas, poetically rather than truly, places it in Assyria. The place was celebrated for the destruction of Crassus, and the overthrow of the Roman army.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 11:31?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 11:27–32

This comment begins at Genesis 11:27:

Here begins the story of Abram, whose name is famous, henceforward, in both Testaments. We have here,

On Genesis 11:27–32

This comment begins at Genesis 11:27:

II. His relations, mentioned for his sake, and because of their interest in the following story. 1. His father was Terah, of whom it is said (Josh. xxiv. 2) that he served other gods, on the other side of the…

On Genesis 11:27–32

This comment begins at Genesis 11:27:

III. His departure out of Ur of the Chaldees, with his father Terah, his nephew Lot, and the rest of his family, in obedience to the call of God, of which we shall read more, ch. xii. 1, &c. This…

What does Jamieson say about Genesis 11:31?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

Sarai his daughter-in-law

31. Sarai his daughter-in-law—the same as Iscah [Ge 11:29], granddaughter of Terah, probably by a second wife, and by early usages considered marriageable to her uncle, Abraham.

they came unto Haran—two days' journey south-southeast from Ur, on the direct road to the ford of the Euphrates at Rakka, the nearest and most convenient route to Palestine.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 11:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Genesis 12:4–5

    Here is their happy arrival at their journey's end: They went forth to go into the land of Canaan; so they did before (ch. xi. 31), and then took up short, but now they held on their way, and, by the good hand of their God upon them, to the land of Canaan they came, where by a fresh revelation they were told that this was the land God promised to …

  • George Leo Haydock · Genesis 11:27

    C.—But being soon enlightened by God, he becomes a glorious witness of the truth, and, according to many, is preserved miraculously, when thrown into the fire by the Chaldees. v. 31.

  • Robert Jamieson · Genesis 20:12

    12. yet indeed she is my sister—(See on Ge 11:31).

  • C. F. Keil · Genesis 11:29

    According to ver. 31, Terah already prepared to leave Ur of the Chaldees with Abram and Lot, and to remove to Canaan.

  • C. F. Keil · Genesis 12:4–9

    … notice there follows a more circumstantial account, in ver. 5, of the fact that he left Haran with his wife, with Lot, and with all that they possessed of servants and cattle, whereas Terah remained in Haran (cf. chap. xi. 31).

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יִּקַּ֨ח
yyiqqaḥ
לָקַחhe.tookVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
תֶּ֜רַח
teraḥ
תֶּרַחTerahNoun · proper name
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
אַבְרָ֣ם
ʾaḇrām
אַבְרָםAbramNoun · proper name
בְּנ֗בֵּןsonNoun · common · masculine singular construct (of ...)
וֹהוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
וְ
wə
וְandConjunction
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
ל֤וֹט
lôṭ
לוֹטLotNoun · proper name
בֶּן
ben-
בֵּןthe.sonNoun · common · masculine singular construct (of ...)
הָרָן֙
hārān
הָרָןof.HaranNoun · proper name
בֶּן
ben-
בֵּןthe.sonNoun · common · masculine singular construct (of ...)
בְּנ֔בֵּןhis.sonNoun · common · masculine singular construct (of ...)
וֹהוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
וְ
wə
וְandConjunction
אֵת֙
ʾēṯ
אֵת(et)Particle · direct object marker
שָׂרַ֣י
śāray
שָׂרַיSaraiNoun · proper name
כַּלָּת֔כַּלָּהdaughter-in-lawNoun · common · feminine singular construct (of ...)
וֹהוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
אֵ֖שֶׁת
ʾēšeṯ
אִשָּׁהthe.wifeNoun · common · feminine singular construct (of ...)
אַבְרָ֣ם
ʾaḇrām
אַבְרָםof.AbramNoun · proper name
בְּנ֑בֵּןsonNoun · common · masculine singular construct (of ...)
וֹהוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
וַ
wa
וְandConjunction
יֵּצְא֨וּ
yyēṣəʾû
יָצָאthey.went.outVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural
אִתָּ֜אֵתwithPreposition
םהוּאthemSuffix · pronoun · 3rd person masculine plural
מֵ
mē
מִןfromPreposition
א֣וּר
ʾûr
אוּרUrNoun · proper name
כַּשְׂדִּ֗ים
kaśdiym
כַּשְׂדִּיםof.[the].ChaldeansNoun · proper name
לָ
lā
לְtoPreposition
לֶ֨כֶת֙
leḵeṯ
הלךgoVerb · Qal · infinitive construct
אַ֣רְצָאֶרֶץthe.landNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
ההtoSuffix · directional ending (toward)
כְּנַ֔עַן
kənaʿan
כְּנַעַןof.CanaanNoun · proper name
וַ
wa
וְandConjunction
יָּבֹ֥אוּ
yyāḇōʾû
בּוֹאthey.cameVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural
עַד
ʿaḏ-
עַדtoPreposition
חָרָ֖ן
ḥārān
חָרָןHaranNoun · proper name
וַ
wa
וְandConjunction
יֵּ֥שְׁבוּ
yyēšəḇû
יָשַׁבthey.dweltVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural
שָֽׁם
šām:
שָׁםthereAdverb

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 11:31

Word for word: And took Terah Abram his son and Lot, [the] son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, [the] wife of Abram his son, and they went out with them from Ur of [the] Chaldeans to go to [the] land of Canaan; and they came as far as Haran and settled there.

Haran: a city in the north, not the same name as Abram's brother Culture

The city of Haran lay on the upper Euphrates, in what is now southern Turkey. In Hebrew its name is spelled differently from that of Abram's brother Haran, though the two look alike in translation.

to go to the land of Canaan ... they settled there: the journey stops short Theology

Terah set out for Canaan but stopped halfway. The journey will be completed by Abram at God's call (12:1-5). Acts 7:2-4 says God first called Abram while he was still in Mesopotamia.

Cross-references

  • Nehemiah 9:7 You are the LORD, the God who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans and gave him the name Abraham.
  • Acts 7:2-4 Stephen replied, "Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he settled in Haran.
  • Genesis 12:4 3 voices Abram set out as the LORD had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five when he left Haran.
  • Genesis 24:10 4 voices The servant took ten camels from his master's herd and set off, carrying with him all sorts of fine things from his master. He made the journey to Aram-naharaim, to the town where Nahor lived.
  • Genesis 15:7 2 voices He also told him, "I am the LORD. I brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to be your own."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 11 with all its commentary