Logia

Genesis · Chapter 21 · The birth of Isaac, and Hagar and Ishmael sent away

Genesis 21:9

Then Sarah saw the son that Hagar the Egyptian had borne to Abraham poking fun.

וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Genesis 21:9, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.

Two voices on Genesis 21:9

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic––
  • Haydock Ver. 9. Playing, or persecuting, as S. Paul explains…
Protestant
  • Calvin 9. And Sarah saw the son of Hagar. As…
  • Henry The casting out of Ishmael is here considered of,…
  • Jamieson 9. Sarah saw the son of Hagar … mocking—Ishmael…
  • Keil Ver. 9. Sarah therefore asked that the maid and…

What does Calvin say about Genesis 21:9?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

And Sarah saw the son of Hagar

9. And Sarah saw the son of Hagar. As the verb to laugh has a twofold signification among the Latins, so also the Hebrews use, both in a good and evil sense, the verb from which the participle מצחק (metsachaik) is derived. That it was not a childish and innoxious laughter, appears from the indignation of Sarah. It was, therefore a malignant expression of scorn, by which the forward youth manifested his contempt for his infant brother. And it is to be observed, that the epithet which is here applied to Ishmael, and the name Isaac, are both derived from the same root. Isaac was, to his father and others, the occasion of holy and lawful laughter; whence also, the name was divinely imposed upon him. Ishmael turns the blessing of God, from which such joy flowed, into ridicule. Therefore, as an impious mocker, he stands opposed to his brother Isaac. Both (so to speak) are the sons of laughter: but in a very different sense. Isaac brought laughter with him from his mother’s womb, since he bore, — engraven upon him, — the certain token of God’s grace. He therefore so exhilarates his father’s house, that joy breaks forth in thanksgiving; but Ishmael, with canine and profane laughter, attempts to destroy that holy joy of faith. And there is no doubt that his manifest impiety against God, betrayed itself under this ridicule. He had reached an age at which he could not, by any means be ignorant of the promised favor, on account of which his father Abraham was transported with so great joy: and yet — proudly confident in himself — he insults, in the person of his brother, both God and his word, as well as the faith of Abraham. Wherefore it was not without cause that Sarah was so vehemently angry with him, that she commanded him to be driven into exile. For nothing is more grievous to a holy mind, than to see the grace of God exposed to ridicule. And this is the reason why Paul calls his laughter persecution; saying,

Report a mistake

‘He who was after the flesh persecuted the spiritual seed.’ (Galatians 4:29.)

Was it with sword or violence? Nay, but with the scorn of the virulent tongue, which does not injure the body, but pierces into the very soul. Moses might indeed have aggravated his crime by a multiplicity of words; but I think that he designedly spoke thus concisely, in order to render the petulance with which Ishmael ridicules the word of God the more detestable.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 21:9?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 21:9–13

The casting out of Ishmael is here considered of, and resolved on.

I. Ishmael himself gave the occasion by some affronts he gave to Isaac his little brother, some think on the day that Abraham made the feast for joy that Isaac was safely weaned, which the Jews say was not till he was three years old, others say five. Sarah herself was an eye-witness of the abuse: she saw the son of the Egyptian mocking (v. 9), mocking Isaac, no doubt, for it is said, with reference to this (Gal. iv. 29), that he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit. Ishmael is here called the son of the Egyptian, because, as some think, the 400 years' affliction of the seed of Abraham by the Egyptians began now, and was to be dated hence, ch. xv. 13. She saw him playing with Isaac, so the LXX., and, in play, mocking him. Ishmael was fourteen years older than Isaac; and, when children are together, the elder should be careful and tender of the younger: but it argued a very base and sordid disposition in Ishmael to be abusive to a child that was no way a match for him. Note, 1. God takes notice of what children say and do in their play, and will reckon with them if they say or do amiss, though their parents do not. 2. Mocking is a great sin, and very provoking to God. 3. There is a rooted remaining enmity in the seed of the serpent against the seed of the woman. The children of promise must expect to be mocked. This is persecution, which those that will live godly must count upon. 4. None are rejected and cast out from God but those who have first deserved it. Ishmael is continued in Abraham's family till he becomes a disturbance, grief, and scandal to it.

Report a mistake

What does Haydock say about Genesis 21:9?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

Playing

Ver. 9. Playing, or persecuting, as S. Paul explains it. Gal. 4:29. The play tended to pervert the morals of the young Isaac, whether we understand this term metsachak, as implying idolatry, or obscene actions, or fighting; in all which senses it is used in Scripture. See Ex. 32:6. G. 26:8. 2 K. 2:14. M.—Ismael was 13 years older than Isaac; and took occasion, perhaps, from the feast, and other signs of preference given by his parents to the latter, to hate and persecute him, which Sara soon perceiving, was forced to have recourse to the expedient apparently so harsh, of driving Ismael and his mother from the house, that they might have an establishment of their own, and not disturb Isaac in the inheritance after the death of Abraham. H.—In this she was guided by a divine light; ( M.) and not by any female antipathy, v. 12. Many of the actions of worldlings, which at first sight may appear innocent, have a natural and fatal tendency to pervert the morals of the just; and therefore, we must keep as much as possible at a distance from their society.—With Isaac her son. Heb. has simply mocking, without mentioning what. But the sequel shews the true meaning; and this addition was found in some Bibles in the days of S. Jerom, as he testifies, and is expressed in the Sept. H.—Ismael was a figure of the synagogue, which persecuted the Church of Christ in her birth. D.

Report a mistake

What does Jamieson say about Genesis 21:9?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

Sarah saw the son of Hagar … mocking

9. Sarah saw the son of Hagar … mocking—Ishmael was aware of the great change in his prospects, and under the impulse of irritated or resentful feelings, in which he was probably joined by his mother, treated the young heir with derision and probably some violence (Ga 4:29).

Report a mistake

What does Keil say about Genesis 21:9?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

Ver. 9. Sarah therefore asked that the maid and her son might be sent away, saying, the latter " shall not be heir with Isaac." The demand, which apparently proceeded from maternal jealousy, displeased Abraham greatly " because of his son," — partly because in Ishmael he loved his own flesh and blood, and partly on account of the promise received for him (chap. xvii. 18 and 20). But God (Elohim, since there is no appearance mentioned, but the divine will was made known to him inwardly) commanded him to comply with Sarah's demand : "for in Isaac shall seed (posterity) be called to thee." ... Though the noun is not defined by any article, the seed intended must be that to which all the pro mises of God referred, and with which God would establish His covenant (chap. xvii. 21, cf. Kom. ix. 7, 8 ; Heb. xi. 18). To make the dismissal of Ishmael easier to the paternal heart, God repeated to Abraham (ver. 13) the promise already given him with regard to this son (chap. xvii. 20). — Vers. 14 sqq. The next morning Abraham sent Hagar away with Ishmael. The words, " he took bread and a bottle of water and gave it to Hagar, putting it (Dt;' participle, not perfect) upon her shoulder, and the boy, and sent her away" do not state that Abraham gave her Ishmael also to carry. ... It does not follow from these words, therefore, that Ishmael is represented as a little child. Nor is this implied in the statement which follows, that Hagar, when wandering about in the desert, " cast the boy under one of the shrubs," because the water in the bottle was gone. ... Though despairing of his life, the mother took care that at least he should breathe out his life in the shade, and she sat over against him weeping, "in the distance as archers," i.e. according to a concise simile very common in Hebrew, as far off as archers are accustomed to place the target.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 21:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
תֵּ֨רֶא
tēreʾ
רָאָהshe.sawVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular
שָׂרָ֜ה
śārāh
שָׂרָהSarahNoun · proper name
אֶֽת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
בֶּן
ben-
בֵּןthe.sonNoun · common · masculine singular construct (of ...)
הָגָ֧ר
hāḡār
הָגָרof.HagarNoun · proper name
הַ
ha
הַtheParticle · definite article
מִּצְרִ֛ית
mmiṣriyṯ
מִצְרִיEgyptianNoun · gentilic (people or place) · feminine singular absolute
אֲשֶׁר
ʾăšer-
אֲשֶׁרwhomParticle · relative
יָלְדָ֥ה
yāləḏāh
יָלַדshe.had.borneVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular
לְ
lə
לְtoPreposition
אַבְרָהָ֖ם
ʾaḇrāhām
אַבְרָהָםAbrahamNoun · proper name
מְצַחֵֽק
məṣaḥēq:
צָחַקmockingVerb · Piel · participle · masculine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 21:9

Word for word: And saw Sarah the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, laughing.

laughing (metsaheq): mocking, or playing Word senseUncertain

Not: playing · playing with Isaac

The verb is a form of 'laugh', the root of Isaac's name once more. It can mean to laugh, to play, or to make fun of (19:14; 39:14). Sarah's reaction suggests mockery, and Galatians 4:29 speaks of the son of the slave woman persecuting the son of the promise. Others read it as harmless play that showed Sarah the son of the slave on equal terms with Isaac.

laughing: the Septuagint adds 'with Isaac her son' Manuscripts

Not: playing with Isaac her son

The Greek Septuagint and the Latin Vulgate read 'playing with Isaac her son'. The Hebrew text, followed here, has no object.

the son of Hagar: Ishmael is not named Theology

In this chapter Ishmael is never named; he is 'the son of Hagar', 'the son of the slave woman', 'the boy'. The silence keeps the story's focus on how Sarah and Abraham see him. His name, 'God hears', is echoed when God hears him (verse 17).

Cross-references

  • Genesis 16:15 3 voices So Hagar bore Abram a son, and Abram named the son she had borne him Ishmael.
  • Galatians 4:29 In those days the son born according to the flesh persecuted the son born according to the Spirit, and it is the same now.
  • Genesis 16:1 3 voices Sarai, Abram's wife, had still given him no children. But she owned an Egyptian servant named Hagar.
  • Galatians 4:22 1 voice Scripture says that Abraham had two sons: one was the son of the slave woman, the other the son of the free woman.
  • 2 Chronicles 30:10 The couriers passed from town to town in the land of Ephraim and Manasseh and on as far as Zebulun, but people laughed at them and mocked them.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 21 with all its commentary