Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs
Galatians 4:22
Scripture says that Abraham had two sons: one was the son of the slave woman, the other the son of the free woman.
γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:22 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 4:22?
Martin Luther
On Galatians 4:22–23
Verse 22, 23. For it is written that Abraham had two sons, one by a servant, and one by a free woman. But he which was of the servant was born after the flesh ; and he which leas oj the free woman, loas born after the promise.
As if he said. Ye forsake grace, faith, and Christ, and turn back again to the law ; ye will be under the law, and become wise through it. Therefore I will talk with you of the law. T pray you consider the law diligently. Ye shall find that Abraham had two sons, Ishmael by Agar, and Isaac by Sarah. They were both the true sons of Abraham. Ishmael was as well the true son of Abraham as Isaac was, for both came of one father, of one flesh, and cf one seed. What was then the difference '? This maketb Qot the difference, saith Paul, that the mother of the one was free and the other bond, albeit it pertaineth to the allegory ; but that Ishmael, which was born of the bond-woman, was born after the flesh, that is to say, without the promise and the word of God. But Isaac was not only born of the free woman, but also according to the promise. What then ? Yet was Isaac notwithstanding as well born of the seed of Abraham as Ishmael was. I grant. thai they were both the children of one father, and yet notwithstanding there is a difference. For although Isaac was born of the fl.esh, yet the promise went before. None observed this diflerence but only Paul, which he gathered out of the text of Genesis after this manner.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 423 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 4:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
And in another place he says, “Do ye not hear the Law, that Abraham had two sons?” (Gal. iv. 21, 22.
… cleave to that which was earthly, and which had flourished under the Law; for when they sought perversely to continue under the slavish yoke of the Law, mount Sion was turned into mount Sinai as Paul teaches us in the fourth chapter of the Epistle to the Galatians.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| γέγραπται | γράφω | It has been written | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | Abraham | Noun · proper name, indeclinable |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| υἱοὺς | υἱός | sons | Noun · accusative plural masculine |
| ἔσχεν | ἔχω | had | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἕνα | εἷς | one | Adjective · accusative singular masculine |
| ἐκ | ἐκ | of | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| παιδίσκης | παιδίσκη | slave woman | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἕνα | εἷς | one | Adjective · accusative singular masculine |
| ἐκ | ἐκ | of | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| ἐλευθέρας | ἐλεύθερος | free | Adjective · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 4:22
Word for word: It has been written for that Abraham two sons had, one from the slave woman and one from the free.
a summary of Genesis 16-21: Ishmael born to Hagar, Isaac born to Sarah Allusion
"It is written" (γέγραπται) introduces not a quotation but a summary of the Genesis story: Hagar, Sarah's Egyptian slave, bore Ishmael to Abraham (Genesis 16:1-4, 15), and Sarah bore Isaac (Genesis 21:1-3). Abraham had other sons later (Genesis 25:1-2); Paul speaks only of these two.
slave woman: a female slave, owned by her mistress Word sense
Not: maidservant · girl
παιδίσκη can mean a young girl, but in Paul's day it most often meant a female slave. Genesis 16:1 says Hagar was Sarah's slave, and Paul builds his whole contrast on slave and free (4:23-31, 5:1).
slave woman Word choice
Not: bondwoman · handmaid · servant girl
"Slave woman" at every level, as the style guide keeps it where slave is set against free: the contrast with "free" carries the passage, and "servant" would hide that Hagar was owned. Older words such as "bondwoman" or "handmaid" are no longer plain English.
free [woman] (L); free woman (B, R) Supplied words
ἐλευθέρας is a feminine adjective used as a noun, "the free one", meaning Sarah. English needs "woman".
Scripture says Word choice
Not: it is written
Balanced gives the sense of the set formula "it has been written": this is what Scripture records.
Cross-references
- Genesis 16:15 3 voices So Hagar bore Abram a son, and Abram named the son she had borne him Ishmael.
- Genesis 21:10 3 voices and she told Abraham, "Send this slave woman and her boy away! No son of this slave is going to be an heir alongside my son Isaac."
- Genesis 21:1-2 5 voices The LORD took note of Sarah as He had said He would, and the LORD carried out for Sarah what He had spoken.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.