Genesis · Chapter 21 · The birth of Isaac, and Hagar and Ishmael sent away
Genesis 21:18
Get up, raise the boy to his feet and take him firmly by the hand. I will make a great nation of him."
ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 21:18, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 21:18?
John Calvin
Arise lift up the lad
18. Arise lift up the lad. In order that she might have more courage to bring up her son, God confirms to her what he had before often promised to Abraham. Indeed, nature itself prescribes to mothers what they owe to their children; but, as I have lately hinted, all the natural feelings of Hagar would have been destroyed, unless God had revived her, by inspiring new confidence, to address herself with fresh vigor to the fulfillment of her maternal office. With respect to the fountain or “well,” some think it suddenly sprung up. But since Moses says, that the eyes of Hagar were opened, and not that the earth was opened or dug up; I rather incline to the opinion, that, having been previously astonished with grief, she did not discern what was plainly before her eyes; but now, at length, after God has restored her vision, she begins to see it. And it is worthy of especial notice, that when God leaves us destitute of his superintendence, and takes away his grace from us, we are as much deprived of all the aids which are close at hand, as if they were removed to the greatest distance. Therefore we must ask, not only that he would bestow upon us such things as will be useful to us, but that he will also impart prudence to enable us to use them; otherwise, it will be our lot to faint, with closed eyes, in the midst of fountains.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 21:18?
Matthew Henry
On Genesis 21:14–21
This comment begins at Genesis 21:14:
II. Their wandering in the wilderness, missing their way to the place Abraham designed them for a settlement.
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 21:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… God took of her distress: God has heard the voice of the lad where he is, though he is in a wilderness (for, wherever we are, there is a way open heaven-ward); therefore lift up the lad, and hold him in thy hand, v. 18.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ק֚וּמִי qûmî | קוּם | arise | Verb · Qal · imperative · 2nd person feminine singular |
| שְׂאִ֣י śəʾiy | נָשָׂא | lift.up | Verb · Qal · imperative · 2nd person feminine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| נַּ֔עַר nnaʿar | נַעַר | lad | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הַחֲזִ֥יקִי haḥăziyqî | חָזַק | take.hold | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person feminine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| יָדֵ֖ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ךְ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| בּ֑ | בְּ | on | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| לְ lə | לְ | into | Preposition |
| ג֥וֹי ḡôy | גּוֹי | a.nation | Noun · common · masculine singular absolute |
| גָּד֖וֹל gāḏôl | גָּדוֹל | great | Adjective · masculine singular absolute |
| אֲשִׂימֶֽ | שׂים | I | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| נּוּ | הוּא | will.make.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 21:18
Word for word: Arise, lift up the lad and hold your hand on him, for into a great nation I will make him.
I will make him a great nation: the angel speaks as God Theology
The angel speaks in God's own voice. The promise is to 'make him' a great nation, as with Abraham himself (12:2).
hold him fast with your hand: support and take charge of him Idiom
The phrase means to grip firmly; Hagar is to hold on to the boy and take him forward.
Cross-references
- Genesis 21:13 2 voices But I will make the slave woman's son into a nation as well, because he too is your child."
- Genesis 16:10 2 voices The angel of the LORD also said, "I will make your descendants so many that no one will be able to count them."
- Genesis 17:20 4 voices I have heard your prayer for Ishmael too. I will bless him, give him many children and multiply his descendants greatly. He will be the father of twelve chieftains, and I will make a great nation of him.
- 1 Chronicles 1:29-31 This is their family line: Nebaioth, Ishmael's firstborn, then Kedar, Adbeel, Mibsam,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.