Genesis · Chapter 21 · The birth of Isaac, and Hagar and Ishmael sent away
Genesis 21:12
But God told Abraham, "Do not be troubled about the boy and your servant. Do as Sarah says, in everything. The descendants who will carry your name will come through Isaac.
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֨יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 21:12, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 21:12?
John Calvin
In all that Sarah hath said unto thee
12. In all that Sarah hath said unto thee. I have just said that although God used the ministry of Sarah in so great a matter, it was yet possible that she might fail in her method of acting. He now commands Abraham to hearken unto his wife, not because he approves her disposition, but because he will have the work, of which he is Himself the Author, accomplished. And he thus shows that his designs are not to be subjected to any common rule, especially when the salvation of the Church is concerned. For he purposely inverts the accustomed order of nature, in order that he may prove himself to be the Author and the Perfecter of Isaac’s vocation. But because I have before declared, that this history is more profoundly considered by Paul, the sum of it is here briefly to be collected. In the first place, he says, that what is here read, was written allegorically: not that he wishes all histories, indiscriminately to be tortured to an allegorical sense, as Origin does; who by hunting everywhere for allegories, corrupts the whole Scripture; and others, too eagerly emulating his example, have extracted smoke out of light. And not only has the simplicity of Scripture been vitiated, but the faith has been almost subverted, and the door opened to many foolish dotings. The design of Paul was, to raise the minds of the pious to consider the secret work of God, in this history; as if he had said, What Moses relates concerning the house of Abraham, belongs to the spiritual kingdom of Christ; since, certainly, that house was a lively image of the Church. This, however, is the allegorical similitude which Paul commends. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Whereas two sons were born to Abraham, the one by a handmaid, the other by a free woman; he infers, that there are two kinds of persons born in the Church; the faithful, whom God endues with the Spirit of adoption, that they may enjoy the inheritance; and hypocritical disciples, who feign themselves to be what they are not, and usurp, for a time, a name and place among the sons of God. He therefore teaches, that there are certain who are conceived and born in a servile manner; but others, as from a freeborn mother. He then proceeds to say, that the sons of Hagar are they who are generated by the servile doctrine of the Law; but that they who, having embraced, by faith, gratuitous adoption, are born through the doctrine of the Gospel, are the sons of the free woman. At length he descends to another similitudes in which he compares Hagar with mount Sinai, but Sarah with the heavenly Jerusalem. And although I here allude in few words to those things which my readers will find copiously expounded by me, in the fourth chapter to the Galatians Galatians 4:1; yet, in this short explanation, it is made perfectly clear what Paul designs to teach. We know that the true sons of God are born of the incorruptible seed of the word: but when the Spirit, which gives life to the doctrine of the Law and the Prophets, is taken away, and the dead letter alone remains, then that seed is so corrupted, that only adulterous sons are born in a state of slavery; yet because they are apparently born of the word of God, though corrupted, they are, in a sense, the sons of God. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Meanwhile, none are lawful heirs, except those whom the Church brings forth into liberty, being conceived by the incorruptible seed of the gospel. I have said, however, that in these two persons is represented the perpetual condition of the Church. For hypocrites not only mingle with the sons of God in the Church, but despise them, and proudly appropriate to themselves all the rights and honors of the Church. And as Ishmael, inflated with the vain title of primogeniture, harassed his brother Isaac with his taunts; so these men, relying on their own splendor, reproachfully assail and ridicule the true faith of the simple: because, by arrogating all things to themselves, they leave nothing to the grace of God. Hence we are admonished, that none have a well-grounded confidence of salvation, but they who, being called freely, regard the mercy of God as their whole dignity. Again, the Spirit furnishes the consciences of the pious with strong and effective weapons against the ferociousness of those who, under a false pretext, boast that they are the Church. We see that it is no new thing, for persons who are nothing but hypocrites to occupy the chief place in the Church at God. Wherefore, while at this day, the Papists proudly exult, there is no reason why we should be disturbed by their empty and inflated boasts. As to their glorying in their long succession, it just means as much as if Ishmael were proclaiming himself the firstborn. It is, therefore necessary to discriminate between the true and the hypocritical Church. Paul describes a mark, which they are never able, with their cavils, to obliterate. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... For as large bottles are broken with a slight blast; so by this single word, all their glory is extinguished, ‘the sons of the handmaid shall not be eternal inheritors.’ In the meantime their insolence is to be patiently borne, so long as God shall loosen the rein to their tyranny. For the Apostles, formerly, were oppressed by the Jewish hypocrites of their age, with the same reproaches which these men now cast upon us. In the same way, Ishmael triumphed over Isaac, as if he had obtained the victory. Wherefore, we must not wonder, if our own age also has its Ishmaelites. But lest such indignity should break our spirits, let this consolation perpetually occur to us, that they who hold the preeminence in the Church, will not always remain within it.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 21:12?
Matthew Henry
On Genesis 21:9–13
This comment begins at Genesis 21:9:
The casting out of Ishmael is here considered of, and resolved on.
On Genesis 21:12–13
God determined it
IV. God determined it, v. 12, 13. We may well suppose Abraham to be greatly agitated about this matter, loth to displease Sarah, and yet loth to expel Ishmael; in this difficulty God tells him what his will is, and then he is satisfied. Note, A good man desires no more in doubtful cases than to know his duty, and what God would have him do; and, when he is clear in this, he is, or should be, easy. To make Abraham so, God sets this matter before him in a true light, and shows him, 1. That the casting out of Ishmael was necessary to the establishment of Isaac in the rights and privileges of the covenant: In Isaac shall thy seed be called. Both Christ and the church must descend from Abraham through the loins of Isaac; this is the entail of the promise upon Isaac, and is quoted by the apostle (Rom. ix. 7) to show that not all who come from Abraham's loins were the heirs of Abraham's covenant. Isaac, the promised son, must be the father of the promised seed; therefore, "Away with Ishmael, send him far enough, lest he corrupt the manners or attempt to invade the rights of Isaac." It will be his security to have his rival banished. The covenant seed of Abraham must be a peculiar people, a people by themselves, from the very first, distinguished, not mingled with those that were out of covenant; for this reason Ishmael must be separated. Abraham was called alone, and so must Isaac be. See Isa. li. 2. It is probable that Sarah little thought of this (John xi. 51), but God took what she said, and turned it into an oracle, as afterwards, ch. xxvii. 10. 2. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 21:12–13
... That the casting out of Ishmael should not be his ruin, v. 13. He shall be a nation, because he is thy seed. We are not sure that it was his eternal ruin. It is presumption to say that all those who are left out of the external dispensation from all his mercies: those may be saved who are not thus honoured. However, we are sure it was not his temporal ruin. Though he was chased out of the church, he was not chased out of the world. I will make him a nation. Note, (1.) Nations are of God's making: he founds them, he forms them, he fixes them. (2.) Many are full of the blessings of God's providence that are strangers to the blessings of his covenant. (3.) The children of this world often fare the better, as to outward things, for their relation to the children of God.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 21:12?
Robert Jamieson
in all that Sarah hath said
12. in all that Sarah hath said—it is called the Scripture (Ga 4:30).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 21:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 11:17–19
Again He said, “In Isaac shall thy seed be called” ( Gen. xxi. 12 ), and he believed: and again He says, Sacrifice to Me this one, who was to fill all the world from his seed.
It is no saying of mine, he means, but the Old Testament itself explains itself by saying as follows, “In Isaac shall thy seed be called.” (Gen. xxi. 12.
… but slight wounds compared with this trial, when he was commanded, after having received the promises, to slay his son Isaac; for all the promises were founded on this declaration, “In Isaac shall thy seed be called,” (Genesis 21:12;) for when this foundation was taken away, no hope of blessing or of grace remained.
For this he quotes Gen. xxi. 12, In Isaac shall thy seed be called, which comes in there as a reason why Abraham must be willing to cast out the bond-woman and her son, because the covenant was to be established with Isaac, Gen. xvii. 19.
Johann Albrecht Bengel · Romans 9:7
This statement is made by taking for granted the essential point, for we supply, it was written, and it is being fulfilled, LXX., Gen. xxi. 12: on ...
George Leo Haydock · Genesis 21:9
H.—In this she was guided by a divine light; ( M.) and not by any female antipathy, v. 12.
Frédéric Louis Godet · Romans 9:7
… from Abraham is so far from making a man his child, in this exalted sense, that God, on the contrary, excludes from the divine family every other descendant of Abraham than Isaac and his seed, when He says to Abraham, Gen. xxi. 12 (literally) : '' In Isaac shall thy seed be called.
This verse gives a definition of the "only-begotten Son" (Heb 11:17). in Isaac shall thy seed be called—(Ge 21:12).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִ֜ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אַבְרָהָ֗ם ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | Abraham | Noun · proper name |
| אַל ʾal- | אַל | not | Particle · negative |
| יֵרַ֤ע yēraʿ | רָעַע | let.it.be.displeasing | Verb · Qal · jussive · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| עֵינֶ֨י | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| ךָ֙ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| נַּ֣עַר nnaʿar | נַעַר | lad | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| אֲמָתֶ֔ | אָמָה | woman | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your.slave | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| כֹּל֩ kōl | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֲשֶׁ֨ר ʾăšer | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| תֹּאמַ֥ר tōʾmar | אָמַר | she.says | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| אֵלֶ֛י | אֶל | to | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| שָׂרָ֖ה śārāh | שָׂרָה | Sarah | Noun · proper name |
| שְׁמַ֣ע šəmaʿ | שָׁמַע | listen | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | to | Preposition |
| קֹלָ֑ | קוֹל | voice | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| יִצְחָ֔ק yiṣḥāq | יִצְחָק | Isaac | Noun · proper name |
| יִקָּרֵ֥א yiqqārēʾ | קָרָא | it.will.be.named | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לְ | לְ | for | Preposition |
| ךָ֖ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| זָֽרַע zāraʿ: | זֶרַע | offspring | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 21:12
Word for word: And said God to Abraham, let it not be evil in your eyes on account of the lad and on account of your slave woman; all that says to you Sarah, listen to her voice, for in Isaac will be called to you offspring.
through Isaac offspring shall be named for you: Isaac carries the promise Grammar
The offspring who will be called Abraham's, in the sense of the promise, will be counted through Isaac. Paul quotes the words in Romans 9:7, and Hebrews 11:18 recalls them in speaking of Abraham's test in chapter 22.
listen to her voice: God sides with Sarah's demand, for his own reasons Theology
God tells Abraham to do what Sarah says, but gives his own reason and his own promise for Ishmael (verse 13). Earlier, listening to Sarah's voice had led to trouble (16:2).
offspring (L), descendants (B, R) Word choice
Not: seed
As elsewhere in this translation, zera is 'offspring' in Literal and 'descendants' in Balanced and Readable.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".
Cross-references
- Hebrews 11:18 3 voices the son about whom he had been told, "Your offspring will be named through Isaac."
- Romans 9:7-8 8 voices Nor are they all Abraham's children just because they are his descendants. Rather, "It is through Isaac that your offspring will be named."
- Genesis 17:19 4 voices God replied, "No. Your wife Sarah will have a son by you, and you will name him Isaac. With him I will establish My covenant, a covenant for all time with his descendants after him.
- 1 Samuel 8:7 The LORD said to Samuel, "Listen to the people in everything they are saying to you. It is not you they have rejected; it is Me they have rejected as their king.
- 1 Samuel 8:9 So now, do as they ask. But you must warn them solemnly and tell them the ways of the king who will reign over them."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.