Genesis · Chapter 16 · Hagar and Ishmael
Genesis 16:1
Sarai, Abram's wife, had still given him no children. But she owned an Egyptian servant named Hagar.
וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 16:1, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 16:1?
John Calvin
Now Sarai, Abram’s wife
1. Now Sarai, Abram’s wife. Moses here recites a new history, namely, that Sarai, through the impatience of long delay, resorted to a method of obtaining seed by her husband, at variance with the word of God. She saw that she was barren, and had passed the age of bearing. And she inferred the necessity of a new remedy, in order that Abram might obtain the promised blessing. Moses expressly relates, that the design of marrying a second wife did not originate with Abram himself, but with Sarai, to teach us that the holy man was not impelled by lust to these nuptials; but that when he was thinking of no such thing, he was induced to engage in them, by the exhortation of his wife. It is, however, asked, whether Sarai substituted her handmaid in her place, through the mere desire of having offspring? So it seems to some; yet to me it is incredible, that the pious matron should not have been cognizant of those promises, which had been so often repeated to her husband. Yea, it ought to be fully taken for granted, among all pious persons, that the mother of the people of God, was a participator of the same grace with her husband. Sarai, therefore, does not desire offspring (as is usual) from a merely natural impulse; but she yields her conjugal rights to another, through a wish to obtain that benediction, which she knew was divinely promised: not that she makes a divorce from her husband, but assigns him another wife, from whom he might receive children. And certainly if she had desired offspring in the ordinary manner, it would rather have come into her mind to do it by the adoption of a son, than by giving place to a second wife. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... For we know the vehemence of female jealousy. Therefore, while contemplating the promise, she becomes forgetful of her own right, and thinks of nothing but the bringing forth of children to Abram. A memorable example, from which no small profit accrues to us. For however laudable was Sarai’s wish, as regards the end, or the scope to which it tended; nevertheless, in the pursuit of it, she was guilty of no light sin, by impatiently departing from the word of God, for the purpose of enjoying the effect of that word. While she rejects upon her own barrenness and old age, she begins to despair of offspring, unless Abram should have children from some other quarter; in this there is already some fault. Yet, however desperate the affair might be, still she ought not to have attempted anything at variance with the will of God and the legitimate order of nature. God designed that the human race should be propagated by sacred marriage. Sarai perverts the law of marriage, by defiling the conjugal bed, which was appointed only for two persons. Nor is it an available excuse, that she wished Abram to have a concubine and not a wife; since it ought to have been regarded as a settled point, that the woman is joined to the man, ‘that they two should be one flesh.’ And though polygamy had already prevailed among many; yet it was never left to the will of man, to abrogate that divine law by which two persons were mutually bound together. Nor was even Abram free from fault, in following the foolish and preposterous counsel of his wife. Therefore, as the precipitancy of Sarai was culpable, so the facility with which Abram yielded to her wish was worthy of reprehension. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... The faith of both of them was defective; not indeed with regard to the substance of the promise, but with regard to the method in which they proceeded; since they hastened to acquire the offspring which was to be expected from God, without observing the legitimate ordinance of God. Whence also we are taught that God does not in vain command his people to be quiet, and to wait with patience, whenever he defers or suspends the accomplishment of their wishes. For they who hasten before the time, not only anticipate the providence of God, but being discontented with his word, precipitate themselves beyond their proper bounds. But it seems that Sarai had something further in view; for she not only wished that Abram should become a father, but would fain acquire to herself maternal rights and honors. I answer, since she knew that all nations were to be blessed in the seed of Abram, it is no wonder that she should be unwilling to be deprived of participation in his honor; lest she should be cut off, as a putrid member, from the body which had received the blessing, and should also become an alien from the promised salvation.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
Bare him no children
Bare him no children. This seems added as an excuse. And truly Moses intimates that she did not seek help from the womb of her maid, before necessity compelled her to do so. Her own words also show, that she had patiently and modestly waited to see what God would do, until hope was entirely cut off, when she says, that she was restrained from bearing by the Lord. (Genesis 16:2.) What fault then shall we find in her? Surely, that she did not, as she ought, cast this care into the bosom of God, without binding his power to the order of nature, or restraining it to her own sense. And then, by neglecting to infer from the past what would take place in future, she did not regard herself as in the hand of God, who could again open the womb which he had closed.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 16:1?
Matthew Henry
On Genesis 16:1–3
We have here the marriage of Abram to Hagar, who was his secondary wife. Herein, though some excuse may be made for him, he cannot be justified, for from the beginning it was not so; and, when it was so, it seems to have proceeded from an irregular desire to build up families for the speedier peopling of the world and the church. Certainly it must not be so now. Christ has reduced this matter to the first institution, and makes the marriage union to be between one man and one woman only. Now,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 16:1–3
The inducement to it was Sarai's barrenness
II. The inducement to it was Sarai's barrenness.
1. Sarai bare Abram no children. She was very fair (ch. xii. 14), was a very agreeable, dutiful wife, and a sharer with him in his large possessions; and yet written childless. Note, (1.) God dispenses his gifts variously, loading us with benefits, but not overloading us: some cross or other is appointed to be an alloy to great enjoyments. (2.) The mercy of children is often given to the poor and denied to the rich, given to the wicked and denied to good people, though the rich have most to leave them and good people would take most care of their education. God does herein as it has pleased him.
2. She owned God's providence in this affliction: The Lord hath restrained me from bearing. Note, (1.) As, where children are, it is God that gives them (ch. xxxiii. 5), so where they are wanted it is he that withholds them, ch. xxx. 2. This evil is of the Lord. (2.) It becomes us to acknowledge this, that we may bear it, and improve it, as an affliction of his ordering for wise and holy ends.
3. She used this as an argument with Abram to marry his maid; and he was prevailed upon by this argument to do it. Note, (1.) When our hearts are too much set upon any creature-comfort, we are easily put upon the use of indirect methods for the obtaining of it. Inordinate desires commonly produce irregular endeavours. If our wishes be not kept in a submission to God's providence, our pursuits will scarcely be kept under the restraints of his precepts. (2.) It is for want of a firm dependence upon God's promise, and a patient waiting for God's time, that we go out of the way of our duty to catch at expected mercy. He that believes does not make haste.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 16:1–3
4. Abram's compliance with Sarai's proposal, we have reason to think, was from an earnest desire of the promised seed, on whom the covenant should be entailed. God had told him that his heir should be a son of his body, but had not yet told him that it should be a son by Sarai; therefore he thought, "Why not by Hagar, since Sarai herself proposed it?" Note, (1.) Foul temptations may have very fair pretences, and be coloured with that which is very plausible. (2.) Fleshly wisdom, as it anticipates God's time of mercy, so it puts us out of God's way. (3.) This would be happily prevented if we would ask counsel of God by the word and by prayer, before we attempt that which is important and suspicious. Herein Abram was wanting; he married without God's consent. This persuasion came not of him that called him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 16:1?
Robert Jamieson
Now, Sarai … had a handmaid
1. Now, Sarai … had a handmaid—a female slave—one of those obtained in Egypt.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 16:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… given to Ishmael opposite his brethren, so that he should indeed be a neighbor to them, and yet should have his distinct boundaries: for I do not doubt that he referred to the oracle contained in the sixteenth chapter (Genesis 16:1) where, among other things, the angel said to his mother Hagar, He shall remain, or pitch his tents in the presence of his brethren.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שָׂרַי֙ śāray | שָׂרַי | Sarai | Noun · proper name |
| אֵ֣שֶׁת ʾēšeṯ | אִשָּׁה | the.wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| אַבְרָ֔ם ʾaḇrām | אַבְרָם | of.Abram | Noun · proper name |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| יָלְדָ֖ה yāləḏāh | יָלַד | she.had.borne.children | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| ל֑ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and.[belonged] | Conjunction |
| לָ֛ | לְ | to | Preposition |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| שִׁפְחָ֥ה šip̄ḥāh | שִׁפְחָה | a.maidservant | Noun · common · feminine singular absolute |
| מִצְרִ֖ית miṣriyṯ | מִצְרִי | Egyptian | Noun · gentilic (people or place) · feminine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| שְׁמָ֥ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| הָגָֽר hāḡār: | הָגָר | [was].Hagar | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 16:1
Word for word: And Sarai, [the] wife of Abram, had not borne to him; and to her [was] a slave woman, Egyptian, and her name [was] Hagar.
slave woman: a female slave Word sense
Not: maidservant
The word (shifchah) means a woman owned by her mistress, a household slave. Hagar may have been acquired in Egypt (12:16).
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m1) keeps that she was owned, and Literal keeps "slave".
Cross-references
- Galatians 4:24 1 voice These things can be read as an allegory. The two women are two covenants. One comes from Mount Sinai and bears children who will be slaves; this is Hagar.
- Genesis 12:16 4 voices Because of her, Pharaoh was generous to Abram, who came to own sheep, cattle and donkeys, male and female servants, she-donkeys and camels.
- Genesis 15:2-3 5 voices But Abram answered, "Lord GOD, what will You give me? I am still childless, and everything I have will go to Eliezer of Damascus."
- Genesis 21:9-10 5 voices Then Sarah saw the son that Hagar the Egyptian had borne to Abraham poking fun.
- Genesis 11:30 2 voices Now Sarai was barren; she had no children.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.