Genesis · Chapter 21 · The birth of Isaac, and Hagar and Ishmael sent away
Genesis 21:17
God heard the boy's voice, and the angel of God called to Hagar from heaven. "What is wrong, Hagar?" he said. "Do not be afraid. God has heard the boy's voice there where he lies.
וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 21:17, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 21:17?
John Calvin
God heard the voice of the lad
17. God heard the voice of the lad. Moses had said before that Hagar wept: how is it then, that, disregarding her tears, God only hears the voice of the lad ? If we should say, that the mother did not deserve to receive a favorable answer to her prayers; her son, certainly, was in no degree more worthy. For, as to the supposition of some, that they both were brought to repentance by this chastisement, it is but an uncertain conjecture. I leave their repentance, of which I can see no sign, to the judgment of God. The cry of the boy was heard, as I understand it, not because he had prayed in faith; but because God, mindful of his own promise, was inclined to have compassion upon them. For Moses does not say, that their vows and sighs were directed towards heaven; it is rather to be believed, that, in bewailing their miseries, they did not resort to divine help. But God, in assisting them, had respect, not to what they desired of him, but to what he had promised to Abraham concerning Ishmael. In this sense Moses seems to say that the voice of the boy was heard; namely, because he was the son of Abraham.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What aileth thee, Hagar?
What aileth thee, Hagar? The angel reproves the ingratitude of Hagar; because, when reduced to the greatest straits, she does not reflect on God’s former kindness towards her, in similar danger; so that, as one who has found him to be a deliverer, she might again cast herself upon his faithfulness. Nevertheless, the angel assures her that a remedy is prepared for her sorrows if only she will seek it. Therefore in the clause, What aileth thee? is a reproof for having tormented herself in vain, by confused lamentation. When he afterwards says, Fear not, he invites and exhorts her to hope for mercy. But what, we may ask, is the meaning of the expression, which he adds, where he is? It may seem that there is a suppressed antithesis between the place where he now was, and the house of Abraham; so that Hagar might conclude, that although she was wandering in the desert as an exile from the sanctuary of God, yet she was not entirely forsaken by God; since she had him for a Leader in her exile. Or else, the phrase is emphatical; implying, that, though the boy is cast into solitude, and counted as one forsaken, he nevertheless has God nigh unto him. And thus the angel, to relieve the despair of the anxious mother, commands her to return to the place where she had laid down her son. For (as is usual in desperate circumstances) she had become stupefied through grief; and would have lain as one lifeless, unless she had been roused by the voice of the angel. We perceive, moreover, in this example, how truly it is said, that when father and mother forsake us, the Lord will take us up.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 21:17?
Matthew Henry
On Genesis 21:14–21
This comment begins at Genesis 21:14:
II. Their wandering in the wilderness, missing their way to the place Abraham designed them for a settlement.
In this distress, God graciously appeared for their relief
2. In this distress, God graciously appeared for their relief: he heard the voice of the lad, v. 17. We read not of a word he said; but his sighs, and groans, and calamitous state, cried aloud in the ears of mercy. An angel was sent to comfort Hagar, and it was not the first time that she had met with God's comforts in a wilderness; she had thankfully acknowledged the former kind visit which God made his in such a case (ch. xvi. 13), and therefore God now visited her again with seasonable succours. (1.) The angel assures her of the cognizance God took of her distress: God has heard the voice of the lad where he is, though he is in a wilderness (for, wherever we are, there is a way open heaven-ward); therefore lift up the lad, and hold him in thy hand, v. 18. Note, God's readiness to help us when we are in trouble must not slacken, but quicken, our endeavours to help ourselves. (2.) He repeats the promise concerning her son, that he should be a great nation, as a reason why she should bestir herself to help him. Note, It should engage our care and pains about children and young people to consider that we know not what God has designed them for, nor what great use Providence may make of them. (3.) He directs her to a present supply (v. 19): He opened her eyes (which were swollen and almost blinded with weeping), and then she saw a well of water. Note, Many that have reason enough to be comforted go mourning from day to day, because they do not see the reason they have for comfort. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... There is a well of water by them in the covenant of grace, but they are not aware of it; they have not the benefit of it, till the same God that opened their eyes to see their wound opens them to see their remedy, John xvi. 6, 7. Now the apostle tells us that those things concerning Hagar and Ishmael are allegoroumena (Gal. iv. 24), they are to be allegorized; this then will serve to illustrate the folly, [1.] Of those who, like the unbelieving Jews, seek for righteousness by the law and the carnal ordinances of it, and not by the promise made in Christ, thereby running themselves into a wilderness of want and despair. Their comforts are soon exhausted, and if God save them not by his special prerogative, and by a miracle of mercy open their eyes and undeceive them, they are undone. [2.] Of those who seek for satisfaction and happiness in the world and the things of it. Those that forsake the comforts of the covenant and communion with God, and choose their portion in this earth, take up with a bottle of water, poor and slender provision, and that soon spent; they wander endlessly in pursuit of satisfaction, and, at length, sit down short of it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 21:17?
George Leo Haydock
Of the boy
Ver. 17. Of the boy, who was 17 years old, and wept at the approach of death.—Fear not. Yare are under the protection of God, who will not abandon you, when all human succour fails; nor will he negelct his promises. G. 16. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁמַ֣ע yyišmaʿ | שָׁמַע | he.heard | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִים֮ ʾĕlōhîm | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| ק֣וֹל qôl | קוֹל | the.sound | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| נַּעַר֒ nnaʿar | נַעַר | the.lad | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְרָא֩ yyiqrāʾ | קָרָא | he.called | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מַלְאַ֨ךְ malʾaḵ | מַלְאָךְ | the.angel | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֱלֹהִ֤ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | of.God | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| הָגָר֙ hāḡār | הָגָר | Hagar | Noun · proper name |
| מִן min- | מִן | from | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| שָּׁמַ֔יִם ššāmayim | שָׁמַיִם | heavens | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֥אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָ֖ | לְ | to | Preposition |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| לָּ֣ | לְ | [is].to | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| הָגָ֑ר hāḡār | הָגָר | O.Hagar | Noun · proper name |
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תִּ֣ירְאִ֔י tiyrəʾiy | יָרֵא | be.afraid | Verb · Qal · jussive · 2nd person feminine singular |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| שָׁמַ֧ע šāmaʿ | שָׁמַע | he.has.listened | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִ֛ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| ק֥וֹל qôl | קוֹל | the.sound | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| נַּ֖עַר nnaʿar | נַעַר | the.lad | Noun · common · masculine singular absolute |
| בַּ ba | בְּ | at | Preposition |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | where | Particle · relative |
| הוּא hûʾ- | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| שָֽׁם šām: | שָׁם | [is].there | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 21:17
Word for word: And heard God the voice of the lad, and called [the] angel of God to Hagar from the heavens and said to her, what [is] to you, Hagar? Do not fear, for has heard God [the] voice of the lad where he [is] there.
God heard: the meaning of Ishmael's name Word sense
Ishmael means 'God hears' (16:11). Hagar wept, yet the text says that God heard the boy. Before he was born, God had heard his mother (16:11); now he hears the son.
the angel of God called from heaven Theology
In chapter 16 the angel met Hagar on the road; here he calls from heaven, as he will call to Abraham in 22:11. The angel speaks for God and as God (verse 18, 'I will make him').
where he is: as he is, where he lies Grammar
God heard the boy in his present helpless state, where Hagar had left him.
Cross-references
- Genesis 16:11 4 voices Then the angel of the LORD said, "You are with child, and you will have a son. Call him Ishmael, for the LORD has listened to your suffering.
- Psalms 50:15 7 voices and call to Me when trouble comes; I will set you free, and you will give Me glory."
- Exodus 3:7 The LORD said, "I have taken full note of the misery of My people in Egypt. I have heard them cry out under their taskmasters. I know how they are suffering.
- Psalms 91:15 6 voices They will cry out to Me, and I will answer; in their distress I will stand by them; I will free them and bring them honor.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.