Genesis · Chapter 21 · The birth of Isaac, and Hagar and Ishmael sent away
Genesis 21:23
So swear to me by God, here and now, that you will never play me false, nor my children, nor their descendants after them. I have kept faith with you; keep faith in the same way with me and with this land where you have made your home as a foreigner."
וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 21:23, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 21:23?
John Calvin
That thou wilt not deal falsely with me
23. That thou wilt not deal falsely with me Literally it is, ‘If thou shalt lie;’ for, among the Hebrews, a defective form of speech is common in taking oaths, which is to be thus explained: ‘If thou shouldst break the promise given to me, we call upon God to sit as Judge between us, and to show himself the avenger of perjury.’ But ‘to lie,’ some here take for dealing unjustly and fraudulently; others for failing in the conditions of the covenant. I simply understand it as if it were said, ‘Thou shalt do nothing perfidiously with me or with my descendants.’ Abimelech also enumerates his own acts of kindness, the lore effectually to exhort Abraham to exercise good faith; for, seeing he had been humanely treated, Abimelech declares it would be an act of base ingratitude if he did not, in return, endeavor to repay the benefits he had received. The Hebrew word חסד(chesed) signifies to deal gently or kindly with any one. For Abimelech did not come to implore compassion of Abraham, but rather to assert his own royal authority, as will appear from the context.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 21:23?
Matthew Henry
On Genesis 21:22–32
This comment begins at Genesis 21:22:
We have here an account of the treaty between Abimelech and Abraham, in which appears the accomplishment of that promise (ch. xii. 2) that God would make his name great. His friendship is valued, is courted, though a stranger, though…
What does Haydock say about Genesis 21:23?
George Leo Haydock
Hurt me
Ver. 23. Hurt me. Heb. “lie unto me,” or revolt and disturb the peace of my people.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 21:23?
C. F. Keil
On Genesis 21:22–34
This comment begins at Genesis 21:22:
Vers. 22-34. Abimelech's Treaty with Abraham. — Through the divine blessing which visibly attended Abraham, the Philistine king Abimelecli was induced to secure for himself and his descendants the friendship of a man so blessed ; and for that purpose…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 21:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This bond of friendship must be strengthened by the bond of an oath, in which the true God was appealed to, both as a witness of their sincerity and an avenger in case either side were treacherous, v. 23.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַתָּ֗ה ʿattāh | עַתָּה | therefore | Adverb |
| הִשָּׁ֨בְעָ | שָׁבַע | swear | Verb · Niphal · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | Suffix · paragogic he | |
| לִּ֤ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בֵֽ ḇē | בְּ | by | Preposition |
| אלֹהִים֙ ʾlōhîm | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| הֵ֔נָּה hēnnâ | הֵנָּה | here | Adverb |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| תִּשְׁקֹ֣ר tišqōr | שָׁקַר | you.will.deal.falsely | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| לִ֔ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| נִינִ֖ | נִין | posterity | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| נֶכְדִּ֑ | נֶכֶד | progeny | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כַּ ka | כְּ | according | Preposition · with the article |
| חֶ֜סֶד ḥeseḏ | חֶסֶד | the.loyalty | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| עָשִׂ֤יתִי ʿāśiyṯî | עָשָׂה | I.have.done | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| עִמְּ | עִם | with | Preposition |
| ךָ֙ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| תַּעֲשֶׂ֣ה taʿăśeh | עָשָׂה | you.will.do | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| עִמָּדִ֔ | עִמָּד | with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עִם ʿim- | עִם | with | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָ֖רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| גַּ֥רְתָּה garətâ | גּוּר | you.have.sojourned | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| בָּֽ | בְּ | in | Preposition |
| הּ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 21:23
Word for word: And now swear to me by God here that you will not deal falsely with me and with my offspring and with my posterity; according to the kindness that I have done with you, you will do with me and with the land in which you have sojourned.
swear by God: an oath with God as witness Culture
An oath called on God to witness the promise and to punish the one who broke it. The name of the place, Beersheba, will come from this oath (verse 31).
my children and my descendants (nin, neked): all who come after me Word sense
The two words are a fixed pair for a man's line of descendants (Job 18:19; Isaiah 14:22). Abimelech wants a treaty that will last for generations.
kindness (chesed): loyalty under an agreement Word sense
The same word as in 20:13: the faithful conduct owed within a relationship. Abimelech had treated Abraham generously (20:14-15) and asks for the same in return.
Cross-references
- Joshua 2:12 So now, swear to me by the LORD: since I have shown you faithful love, you too will show faithful love to my father's family. Give me a sign I can trust
- Genesis 20:14 4 voices Then Abimelech gave Abraham sheep and cattle and servants, both men and women, and he handed his wife Sarah back to him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.