Genesis · Chapter 16 · Hagar and Ishmael
Genesis 16:15
So Hagar bore Abram a son, and Abram named the son she had borne him Ishmael.
וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 16:15, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 16:15?
John Calvin
And Abram called
15. And Abram called Hagar had been commanded to give that name to her son; but Moses follows the order of nature; because fathers, by the imposition of the name, declare the power which they have over their sons. We may easily gather, that Hagar, when she returned home, related the events which had occurred. Therefore, Abram shows himself to be obedient and grateful to God: because he both names his son according to the command of the angel, and celebrates the goodness of God in having hearkened to the miseries of Hagar.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 16:15?
Matthew Henry
On Genesis 16:15–16
It is here taken for granted, though not expressly recorded, that Hagar did as the angel commanded her, returning to her mistress and submitting herself; and then, in the fulness of time, she brought forth her son. Note, Those who obey divine precepts shall have the comfort of divine promises. This was the son of the bond-woman that was born after the flesh (Gal. iv. 23), representing the unbelieving Jews, v. 25. Note, 1. Many who can call Abraham father are yet born after the flesh, Matt. iii. 9. 2. The carnal seed in the church are sooner brought forth than the spiritual. It is an easier thing to persuade men to assume the form of godliness than to submit to the power of godliness.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 16:15?
George Leo Haydock
Agar being returned home
Ver. 15. Agar being returned home, and having obtained pardon.— Ismael, as the angel had foretold; an honour shewn to very few; such as Isaac, Solomon, Jesus, &c. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּ֧לֶד tēleḏ | יָלַד | she.bore | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הָגָ֛ר hāḡār | הָגָר | Hagar | Noun · proper name |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אַבְרָ֖ם ʾaḇrām | אַבְרָם | Abram | Noun · proper name |
| בֵּ֑ן bēn | בֵּן | a.son | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְרָ֨א yyiqrāʾ | קָרָא | he.called | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אַבְרָ֧ם ʾaḇrām | אַבְרָם | Abram | Noun · proper name |
| שֶׁם šem- | שֵׁם | the.name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בְּנ֛ | בֵּן | his.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | whom | Particle · relative |
| יָלְדָ֥ה yāləḏāh | יָלַד | she.had.borne | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| הָגָ֖ר hāḡār | הָגָר | Hagar | Noun · proper name |
| יִשְׁמָעֵֽאל yišmāʿēʾl: | יִשְׁמָעֵאל | Ishmael | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 16:15
Word for word: And bore Hagar to Abram a son, and called Abram [the] name of his son whom bore Hagar Ishmael.
Abram named him Ishmael: the name the angel gave Theology
Abram gives the name the angel told Hagar (verse 11), so Hagar must have told him of the encounter.
Cross-references
- Genesis 25:12 1 voice This is the account of the family of Ishmael, Abraham's son by Hagar the Egyptian, Sarah's servant.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.