Genesis · Chapter 21 · The birth of Isaac, and Hagar and Ishmael sent away
Genesis 21:26
Abimelech said, "I have no idea who did this. You never told me, and this is the first I have heard of it."
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם־אַתָּ֞ה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 21:26, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 21:26?
Matthew Henry
On Genesis 21:22–32
This comment begins at Genesis 21:22:
We have here an account of the treaty between Abimelech and Abraham, in which appears the accomplishment of that promise (ch. xii. 2) that God would make his name great. His friendship is valued, is courted, though a stranger, though…
What does Jamieson say about Genesis 21:26?
Robert Jamieson
On Genesis 21:25–31
This comment begins at Genesis 21:25:
25-31. And Abraham reproved Abimelech because of a well—Wells were of great importance to a pastoral chief and on the successful operation of sinking a new one, the owner was solemnly informed in person. If, however, they were allowed to…
What does Keil say about Genesis 21:26?
C. F. Keil
On Genesis 21:22–34
This comment begins at Genesis 21:22:
Vers. 22-34. Abimelech's Treaty with Abraham. — Through the divine blessing which visibly attended Abraham, the Philistine king Abimelecli was induced to secure for himself and his descendants the friendship of a man so blessed ; and for that purpose…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 21:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He acquiesced in Abimelech's justification of himself in this matter: I wot not who has done this thing, v. 26.
He may have injured us unintentionally, as Abimelech did Abraham (Genesis 21:26); his conduct may admit of explanation, like that of the tribes of Reuben, Gad and Manasseh, when they built an altar as they returned to their own land (Joshua 22:24).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֲבִימֶ֔לֶךְ ʾăḇîmeleḵ | אֲבִימֶלֶךְ | Abimelech | Noun · proper name |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| יָדַ֔עְתִּי yāḏaʿətî | יָדַע | I.know | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| מִ֥י miy | מִי | who? | Particle · interrogative |
| עָשָׂ֖ה ʿāśāh | עָשָׂה | has.he.done | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| דָּבָ֣ר dāḇār | דָּבָר | thing | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֶּ֑ה zzeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| גַם ḡam- | גַּם | also | Particle · affirmation |
| אַתָּ֞ה ʾattāh | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| הִגַּ֣דְתָּ higgaḏətā | נָגַד | you.told | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| לִּ֗ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| גַ֧ם ḡam | גַּם | also | Particle · affirmation |
| אָנֹכִ֛י ʾānōḵiy | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| שָׁמַ֖עְתִּי šāmaʿətî | שָׁמַע | I.heard | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| בִּלְתִּ֥י biltiy | בֵּלֶת | except | Conjunction |
| הַ ha | הַ | this | Particle · definite article |
| יּֽוֹם yyôm: | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 21:26
Word for word: And said Abimelech, I do not know who has done this thing; and also you did not tell me, and also I did not hear except today.
you did not tell me, and I did not hear: a threefold denial Grammar
Three times Abimelech says 'not': he did not know, Abraham did not tell, he did not hear. He clears himself of the wrong and implies that Abraham should have spoken sooner.