Genesis · Chapter 21 · The birth of Isaac, and Hagar and Ishmael sent away
Genesis 21:16
She moved away and sat down across from him at about the distance an arrow flies. "I will not watch while the boy dies," she said to herself. There she sat, facing him from a distance, and she wept aloud.
וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אָֽמְרָ֔ה אַל־אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Matthew Henry (1662–1714) comments on Genesis 21:16 in Logia.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 21:16?
Matthew Henry
On Genesis 21:14–21
This comment begins at Genesis 21:14:
II. Their wandering in the wilderness, missing their way to the place Abraham designed them for a settlement.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּלֶךְ֩ tēleḵə | הלך | she.went | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּ֨שֶׁב tēšeḇ | יָשַׁב | she.sat | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לָ֜ | לְ | (for | Preposition |
| הּ | הוּא | herself | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| נֶּ֗גֶד nneḡeḏ | נֶגֶד | before | Preposition |
| הַרְחֵק֙ harḥēq | רָחַק | at.a.distance | Verb · Hiphil · infinitive absolute |
| כִּ ki | כְּ | like.[the] | Preposition |
| מְטַחֲוֵ֣י məṭaḥăwēy | טָחָה | shooters | Verb · Palel · participle · masculine plural construct (of ...) |
| קֶ֔שֶׁת qešeṯ | קֶשֶׁת | of.a.bow | Noun · common · feminine singular absolute |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אָֽמְרָ֔ה ʾāmərāh | אָמַר | she.said | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| אַל ʾal- | אַל | not | Particle · negative |
| אֶרְאֶ֖ה ʾerʾeh | רָאָה | let.me.look | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | on | Preposition |
| מ֣וֹת môṯ | מָוֶת | the.death | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| יָּ֑לֶד yyāleḏ | יֶלֶד | the.boy | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּ֣שֶׁב tēšeḇ | יָשַׁב | she.sat | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| נֶּ֔גֶד nneḡeḏ | נֶגֶד | before | Preposition |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּשָּׂ֥א tiśśāʾ | נָשָׂא | she.lifted.up | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| קֹלָ֖ | קוֹל | voice | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּֽבְךְּ tēḇkə: | בָּכָה | she.wept | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 21:16
Word for word: And she went and sat down by herself opposite, at a distance like shooters of a bow, for she said, let me not look on the death of the boy. And she sat opposite, and lifted up her voice and wept.
about a bowshot away: near enough to see, far enough not to watch Idiom
The distance an arrow carries, perhaps a hundred yards or more. The bow anticipates what Ishmael will become (verse 20).
she said: she said to herself Idiom
As often, 'said' means thought (20:11).
she lifted up her voice and wept: the Septuagint has 'the child' Manuscripts
Not: and the child lifted up his voice and wept
The Greek Septuagint reads 'and the child cried aloud and wept', which fits verse 17, 'God heard the voice of the boy'. The Hebrew text, followed here, has Hagar weep.
Cross-references
- 1 Kings 3:26 Then the mother of the living child spoke to the king, for her love for her son burned within her. "Please, my lord," she said, "let her have the living baby! Do not put him to death!" But the other woman kept saying, "He shall belong to neither of us. Cut him in two!"
- Esther 8:6 For how can I bear to see the disaster that is coming on my people? How can I bear to see my family destroyed?"
- Isaiah 49:15 Could a woman forget the baby she is nursing, or stop feeling tender love for the son she carried? Women such as these may forget, but I will not forget you.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.