Genesis · Chapter 21 · The birth of Isaac, and Hagar and Ishmael sent away
Genesis 21:11
This grieved Abraham deeply, since it was his own son at stake.
וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 21:11, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 21:11?
John Calvin
And the thing was very grievous in Abraham’s sight
11. And the thing was very grievous in Abraham’s sight. Although Abraham had been already assured, by many oracles, that the blessed seed should proceed from Isaac only; yet, under the influence of paternal affection, he could not bear that Ishmael should be cut off, for the purpose of causing the inheritance to remain entire to him, to whom it had been divinely granted; and thus, by mingling two races, he endeavored, as far as he was able, to confound the distinction which God had made. It may truly seem absurd, that the servant of God should thus be carried away by a blind impulse: but God thus deprives him of judgment, not only to humble him, but also to testify to all ages, that the dispensing of his grace depends upon his own will alone. Moreover, in order that the holy man may bear, with greater equanimity, the departure of his son, a double consolation is promised him. For, first, God recalls to his memory the promise made concerning Isaac; as if he would say, it is enough and more than enough, that Isaac, in whom the spiritual benediction remains entire, is left. He then promises that he will take care of Ishmael, though exiled from his paternal home; and that a posterity shall arise from him which shall constitute a whole nation. But I have explained above, on the seventeenth chapter (Genesis 17:1,) what is the meaning of the expression, ‘The seed shall be called in Isaac.’ And Paul, (Romans 9:8,) by way of interpretation, uses the word reckoned, or imputed. And it is certain that, by this method, the other son was cut off from the family of Abraham; so that he should no more have a name among his posterity. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... For God, having severed Ishmael, shows that the whole progeny of Abraham should flow from one head. He promises also to Ishmael, that he shall be a nations but estranged from the Church; so that the condition of the brothers shall, in this respect, be different; that one is constituted the father of a spiritual people, to the other is given a carnal seed. Whence Paul justly infers, that not all who are the seed of Abraham are true and genuine sons; but they only who are born of the Spirit. For as Isaac himself became the legitimate son by a gratuitous promise, so the same grace of God makes a difference among his descendants. But because we have sufficiently treated of the various sons of Abraham on the seventeenth chapter, the subject is now more sparingly alluded to.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 21:11?
Matthew Henry
On Genesis 21:9–13
This comment begins at Genesis 21:9:
The casting out of Ishmael is here considered of, and resolved on.
Abraham was averse to it
III. Abraham was averse to it: The thing was very grievous in Abraham's sight, v. 11. 1. It grieved him that Ishmael had given such a provocation. Note, Children ought to consider that the more their parents love them the more they are grieved at their misconduct, and particularly at their quarrels among themselves. 2. It grieved him that Sarah insisted upon such a punishment. "Might it not suffice to correct him? would nothing less serve than to expel him?" Note, Even the needful extremities which must be used with wicked and incorrigible children are very grievous to tender parents, who cannot thus afflict willingly.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 21:11?
George Leo Haydock
For his son
Ver. 11. For his son. He does not express any concern for Agar. But we cannot doubt but he would feel to part with her also. It was prudent to let both go together: and the mother had perhaps encouraged Ismael, at least by neglecting to punish or watch over him, and so deserved to share in his affliction.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 21:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The same word ... occurs Jude 15, in a somewhat similar connexion. Compare Gen. xxi. 11, xlii. 7 ; 1 K. xii. 13 (LXX.).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּ֧רַע yyēraʿ | רָעַע | it.was.displeasing | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| דָּבָ֛ר dāḇār | דָּבָר | matter | Noun · common · masculine singular absolute |
| מְאֹ֖ד məʾōḏ | מְאֹד | exceedingly | Adverb |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| עֵינֵ֣י ʿênēy | עַיִן | the.eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| אַבְרָהָ֑ם ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | of.Abraham | Noun · proper name |
| עַ֖ל ʿal | עַל | on | Preposition |
| אוֹדֹ֥ת ʾôḏōṯ | אֹודֹות | the.causes | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| בְּנֽ | בֵּן | his.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 21:11
Word for word: And was evil the matter exceedingly in [the] eyes of Abraham on account of his son.
very evil in his eyes: deeply distressing to him Idiom
'Evil in the eyes of' means displeasing, distressing. Abraham loved Ishmael (17:18).
Cross-references
- Genesis 17:18 4 voices And Abraham said to God, "Oh, let Ishmael be the one who lives in Your favor!"
- Hebrews 12:11 4 voices At the time it is given, no discipline seems a matter for joy; it seems a matter for sorrow. But afterward it pays back those who have been trained by it with a harvest of peace: righteousness.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.