Psalms · Chapter 106 · Israel's unfaithfulness and God's mercy
Psalms 106:22
wonders in the land of Ham, fearsome acts at the Red Sea.
נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־יַם־סֽוּף׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 106:22, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 106:22?
Augustine of Hippo
... “Who did so great things in Egypt: Wondrous works in the land of Ham, and fearful things in the Red Sea” (ver. 22). The things that are wondrous, are also fearful; for there is no wonder without a certain fear: although these might be called fearful, because they beat down their adversaries, and showed them what they ought to fear.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 106:22?
John Calvin
On Psalms 106:1–48
This comment begins at Psalms 106:1:
This psalm differs from the preceding, inasmuch as there the Psalmist showed that God had been more than a bountiful father to his chosen people, in order to procure for himself, in coming ages, a race of pure worshippers, while…
What does Henry say about Psalms 106:22?
Matthew Henry
On Psalms 106:13–33
This comment begins at Psalms 106:13:
This is an abridgment of the history of Israel's provocations in the wilderness, and of the wrath of God against them for those provocations: and this abridgment is abridged by the apostle, with application to us Christians (1 Cor. x.…
What does Delitzsch say about Psalms 106:22?
Franz Delitzsch
On Psalms 106:13–23
This comment begins at Psalms 106:13:
The first of the principal sins on the other side of the Bed Sea was the unthankful, impatient, unbelieving murmuring about their meat and drink, vers. 13-15. For what ver. 13 places foremost was the root of the whole evil,…
On Psalms 106:18–23
This comment begins at Psalms 106:18:
The poet has Num. ch. xvi. xvii. in his eye. The rebellious ones were swallowed up by the earth, and their two hundred and fifty noble, non-Levite partisans consumed by fire.
What does Fausset say about Psalms 106:22?
A. R. Fausset
On Psalms 106:1–48
This comment begins at Psalms 106:1:
Ps 106:1-48. This Psalm gives a detailed confession of the sins of Israel in all periods of their history, with special reference to the terms of the covenant as intimated (Ps 105:45). It is introduced by praise to God for…
On Psalms 106:19–23
This comment begins at Psalms 106:19:
19-23. From indirect setting God at naught, they pass to direct.
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 106:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This is mentioned again (v. 21, 22): They forgot God their Saviour; that is, they forgot that he had been their Saviour.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| נִ֭פְלָאוֹת nip̄lāʾôṯ | פָּלָא | wonders | Verb · Niphal · participle · feminine plural absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אֶ֣רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| חָ֑ם ḥām | חָם | of.Ham | Noun · proper name |
| נ֝וֹרָא֗וֹת nôrāʾôṯ | יָרֵא | awesome.[deeds] | Verb · Niphal · participle · feminine plural absolute |
| עַל ʿal- | עַל | at | Preposition |
| יַם yam- | יָם | [the].sea | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| סֽוּף sûp̄: | סוּף | of.reed[s] | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 106:22
Word for word: wonders in [the] land of Ham, awesome [things] at [the] Sea of Reeds.
the land of Ham: Egypt Culture
Egypt is called the land of Ham, after the father of Mizraim, that is, Egypt (Genesis 10:6; 105:23).
awesome: deeds that make people afraid Word sense
The word (nora'ot) is used of acts that fill people with awe and fear (Deuteronomy 10:21).
the Sea of Reeds: the sea Israel crossed, known as the Red Sea Word sense
Not: the Sea of Reeds
The name (yam suf) means "sea of reeds". It is the sea of the crossing (Exodus 15:4, 22). The ancient Greek translation calls it the Red Sea, the name long used for it.
the Red Sea Word choice
Not: the Sea of Reeds
Balanced and Readable use the familiar name, as in Exodus; Literal translates the Hebrew name, "Sea of Reeds".
Cross-references
- Psalms 78:51 7 voices He cut down every firstborn in Egypt, the eldest sons, the first of their strength, throughout the tents of Ham.
- Psalms 105:23 7 voices So Israel came into Egypt, and Jacob settled as a guest in the land of Ham.
- Exodus 14:25-28 He made the wheels come off their chariots, so that they could hardly drive. Then the Egyptians said, "We must run from Israel, because the LORD is fighting on their side against Egypt!"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.