Psalms · Chapter 106 · Israel's unfaithfulness and God's mercy
Psalms 106:38
They spilled the blood of the innocent, their own sons and daughters, slaughtered as offerings to Canaan's idols, and the land was made unclean by bloodshed.
וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם־בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Psalms 106:38, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Psalms 106:38?
John Calvin
On Psalms 106:1–48
This comment begins at Psalms 106:1:
This psalm differs from the preceding, inasmuch as there the Psalmist showed that God had been more than a bountiful father to his chosen people, in order to procure for himself, in coming ages, a race of pure worshippers, while…
On Psalms 106:32–39
This comment begins at Psalms 106:32:
32 And they provoked him The prophet mentions another offense of which they were guilty, in that, they contended with God at the waters of strife, from which circumstance that place derived its name. The clamor was, it is true,…
And they shed
38. And they shed He inveighs with still greater indignation against that religious phrensy which led them to sacrifice their own children, and thus to pollute the land by the shedding of innocent blood. Should any one object that Abraham is praised, because he did not withhold his only son, the answer is plain, That he did it in obedience to God’s command, so that every vestige of inhumanity was effaced by means of the purity of faith. For if obedience is better than sacrifice, (1 Samuel 15:22) it is the best rule both for morality and religion. It is an awful manifestation of God’s vindictive wrath, when the superstitious heathens, left to their own inventions, become hardened in deeds of horrid cruelty. As often as the martyrs put their life in jeopardy in defense of the truth, the incense of such a sacrifice is pleasing to God. But when the two Romans, by name Decii, in an execrable manner devoted themselves unto death, that was an act of atrocious impiety. It is not without just cause, therefore, that the prophet enhances the guilt of the people by this consideration, that to the perverse mode of worshipping God, they had added excessive cruelty. Nor is there less cause for charging them with having polluted that land out of which God had commanded them to expel the ancient inhabitants, in order that he might render it the peculiar scene where he was to be worshipped. The Israelites then were doubly wicked, who, by not only defiling the land with their idolatry, but also by cruelly butchering their children, robbed God of his due, and in a manner frustrated his designs.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
39 And they were polluted with their own works He now concludes by stating generally, that the Jews, in adopting the abominable practices of the heathen, were become wholly filthy; because in all the devices of men there is nothing else than impurity. He denominates as the works of men all the false worship which they devise without the Divine sanction; as if he should say, that the holiness, which is truly connected with the worship of God, comes from his word, and that all human inventions and admixtures in religion are profane, and tend to corrupt the service of God. Doubtless it was the intention of the Israelites to serve God, but the Holy Spirit declares that all the fruit of their burning zeal was their becoming more abominable in God’s sight by their lewd inventions. For a strict adherence to the word of God constitutes spiritual chastity.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 106:38?
Matthew Henry
On Psalms 106:34–48
This comment begins at Psalms 106:34:
Here, I. The narrative concludes with an account of Israel's conduct in Canaan, which was of a piece with that in the wilderness, and God's dealings with them, wherein, as all along, both justice and mercy appeared.
Their sin was, in part, their own punishment
(2.) Their sin was, in part, their own punishment; for by it, [1.] They wronged their country: The land was polluted with blood, v. 38. That pleasant land, that holy land, was rendered uncomfortable to themselves, and unfit to receive those kind tokens of God's favour and presence in it which were designed to be its honour. [2.] They wronged their consciences (v. 39): They went a whoring with their own inventions, and so debauched their own minds, and were defiled with their own works, and rendered odious in the eyes of the holy God, and perhaps of their own consciences.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 106:38?
Franz Delitzsch
On Psalms 106:24–38
This comment begins at Psalms 106:24:
The third principal sin was the worship of the calf, vers. 19-23. ... Then Moses stepped into the gap (before the gap), i.e. as it were covered the breach, inasmuch as he placed himself in it and exposed his own…
On Psalms 106:24–48
This comment begins at Psalms 106:24:
This accounting of a work for righteousness is only apparently contradictory to Gen. xv. 5 sq. : it was indeed an act which sprang from a constancy in faith, and one which obtained for him the acceptation of a righteous…
On Psalms 106:34–43
This comment begins at Psalms 106:34:
In ver. 34 the poet appeals to the command, frequently enjoined upon them from Ex. xxiii. 32 sq. onwards, to extirpate the inhabitants of Canaan. Since they did not execute this command (yid. ... Num. xxv. 33, cf. Isa. xxiv.…
What does Fausset say about Psalms 106:38?
A. R. Fausset
On Psalms 106:1–48
This comment begins at Psalms 106:1:
Ps 106:1-48. This Psalm gives a detailed confession of the sins of Israel in all periods of their history, with special reference to the terms of the covenant as intimated (Ps 105:45). It is introduced by praise to God for…
On Psalms 106:34–39
This comment begins at Psalms 106:34:
34-39. They not only failed to expel the heathen, as God
38. polluted with blood—literally, "blood," or "murder" (Ps 5:6; 26:9).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 106:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Augustine of Hippo · Psalms 106:37
“Yea, they offered their sons and their daughters unto devils” (ver. 37); “and shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they offered unto the idols of Canaan” (ver. 38).
… had least harm in them, they little thought that ever they should be guilty of that barbarous and inhuman piece of idolatry the sacrificing of their living children to their dead gods; but they came to that at last (v. 37, 38), in which Satan triumphed over his worshippers, and regaled himself in blood and slaughter: They sacrificed their sons and daughters, pieces of themselves, to devils, and added murder, the most unnatural murder, to …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּֽשְׁפְּכ֨וּ yyišpəḵû | שָׁפַךְ | they.shed | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| דָ֪ם ḏām | דָּם | blood | Noun · common · masculine singular absolute |
| נָקִ֡י nāqiy | נָקִי | innocent | Adjective · masculine singular absolute |
| דַּם dam- | דָּם | the.blood | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בְּנֵ֘י | בֵּן | their.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶ֤ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וּֽ û | וְ | and | Conjunction |
| בְנוֹתֵי | בַּת | daughters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| הֶ֗ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | whom | Particle · relative |
| זִ֭בְּחוּ zibbəḥû | זָבַח | they.sacrificed | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| לַ la | לְ | to | Preposition |
| עֲצַבֵּ֣י ʿăṣabbēy | עָצָב | the.idols | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| כְנָ֑עַן ḵənāʿan | כְּנַעַן | of.Canaan | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֶּחֱנַ֥ף teḥĕnap̄ | חָנֵף | it.was.polluted | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הָ֝ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָ֗רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| בַּ ba | בְּ | by | Preposition · with the article |
| דָּמִֽים dāmiym: | דָּם | blood(s) | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 106:38
Word for word: And they shed innocent blood, [the] blood of their sons and their daughters whom they sacrificed to [the] idols of Canaan, and the land was polluted with the blood[shed].
polluted: made unclean, profaned Word sense
The verb (chanaf) is used in Numbers 35:33: bloodshed pollutes the land, and only the blood of the killer can make atonement for it.
the blood: bloodshed Grammar
The plural of the word for blood means blood that has been shed, killing.
innocent blood Allusion
Shedding innocent blood is the sin named against Manasseh, for which Judah was sent into exile (Jeremiah 19:4; 2 Kings 24:4).
Cross-references
- Numbers 35:33 Do not pollute the land where you live. Bloodshed pollutes the land, and when blood has been shed on it, nothing can make atonement for the land except the blood of the one who shed it.
- Deuteronomy 21:9 In this way you will purge the guilt of innocent blood from among you, for you will be doing what is right in the sight of the LORD.
- 2 Kings 21:16 Manasseh also shed so much innocent blood that he filled Jerusalem with it from one end to the other. This was besides the sin he led Judah into, so that they did what was evil in the sight of the LORD.
- Isaiah 26:21 Look! The LORD is setting out from His place to call the people of the earth to account for their guilt. The earth will lay bare the blood poured out on it and no longer keep its slain covered.
- 2 Kings 24:4 and also because of the innocent blood he had shed. He had filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD was not willing to forgive.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.