Logia

Galatians · Chapter 3 · Faith or works of the law?

Galatians 3:20

Now a mediator does not act for one party alone, but God is one.

ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 3:20 in Logia.

What the church has said

What does Luther say about Galatians 3:20?

Martin Luther

1483–1546 · Lutheran · A Commentary on Saint Paul's Epistle to the Galatians

Now a mediator is not a mediator of one.

Verse 20. Now a mediator is not a mediator of one.

Here he compareth these two mediators together, and that with a marvellous brevity ; yet so notwithstanding that he satisfieth the attentive reader, who, because this word mediator is general, by and by understandeth that Paul speaketh of the mediator generally, and not of Moses only. " A mediator," saith he, " is not a mediator for one only." But this word necessarily comprehendeth two, that is to say, him that is offended, and him that is the offender ; of whom the one hath need of intercession, and the other needeth none. Wherefore a mediator is not of one, but of two, and of such two as be at variance between themselves. So Moses, by a general definition, is a mediator, because he doth the oflice of a mediator between the law and the people, which cannot abide the true and spiritual use of the law. The law therefore must have a new face, and his voice must be changed ; that is to say, the voice of the law must be made spiritual, or the law must be made lively in the inward affection, and must put on a visor or a veil, that it may now become more tolerable, so that the people may be able to hear it by the voice of Moses.

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
δὲδέHoweverConjunction
μεσίτηςμεσίτηςa mediatorNoun · nominative singular masculine
ἑνὸςεἷςof one [person]Adjective · genitive singular masculine
οὐκοὐnotParticle · negative
ἔστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
δὲδέbutConjunction
θεὸςθεόςGodNoun · nominative singular masculine
εἷςεἷςoneAdjective · nominative singular masculine
ἐστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Galatians 3:20

Word for word: The but mediator of one not is, the but God one is.

a mediator stands between parties, but the promise came straight from the one God GrammarUncertain

Not: God is one, so the law and the promise cannot conflict · the one God is the God of Jews and Gentiles alike (Romans 3:29-30)

This is one of the hardest sentences in Paul's letters, and it has been read in very many ways. The reading followed here takes it with verse 19: the law came through a go-between, which implies two parties, God and Israel, with angels between; the promise was given to Abraham directly by God, who is one and acts alone.

God is one: an echo of the Shema Allusion

Not: a general statement about God

"God is one" recalls the confession of Israel in Deuteronomy 6:4. Paul uses the same words in Romans 3:30.

does not act for one party alone (B); stands between two sides (R) Supplied words

Not: is not of one

The Greek is compressed; Balanced and Readable say what "not of one" means about a mediator.

Cross-references

  • 1 Timothy 2:5 For there is one God, and one mediator between God and humanity, Christ Jesus, Himself human,
  • Deuteronomy 6:4 Hear, Israel: the LORD our God, the LORD is one.
  • Job 9:33 There is no one to judge between us, who could lay his hand on us both.
  • Hebrews 8:6 3 voices As it is, He has been given a far higher ministry, in keeping with the better covenant of which He is mediator, a covenant set in law on better promises.
  • Hebrews 9:15 4 voices This is why He mediates a new covenant: a death has taken place to set people free from the offenses committed under the first covenant, and so those who are called may receive what was promised, the eternal inheritance.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Galatians 3 with all its commentary