Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another
Mark 13:34
It is like a man who goes away from home. He leaves his house, puts his servants in charge, each with a task to do, and orders the doorkeeper to keep watch.
ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:34 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 13:34?
Thomas Aquinas
For the Son of Man is a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.
Theophylact: But He teach us two things, watching and prayer; for many of us watch, but watch only to pass the night in wickedness; He now follows this up with a parable, saying, “For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave his servants power over every work, and commanded the porter to watch.”
Bede: The man who taking a far journey left his house is Christ, who ascending as a conqueror to His Father after the Resurrection, left His Church, as to His bodily presence, but has never deprived her of the safeguard of His Divine presence.
Greg, Hom in Evan, 9: For the earth is properly the place for the flesh, which was as it were carried away to a far country, when it was placed by our Redeemer in the heavens. “And he gave his servants power over every work,” when, by giving to His faithful ones the grace of the Holy Ghost, He gave them the power of serving every good work.
He has also ordered the porter to watch, because He commanded the order of pastors to have a care over the Church committed to them. Not only, however, those of us who rule over Churches, but all are required to watch the doors of their hearts, lest the evil suggestions of the devil enter into them, and lest our Lord find us sleeping.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 13:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Comp. Mark xiii. 34.
Matt. x. 24 f., and the imagery of the parables: Matt. xiii. 27 f., xviii. 23 ff., xxii. 4 ff., xxiv. 45 ff. ; Mark xiii. 34; Luke xii. 37 ff., xiv. 17 ff., xvii. 10, xix. 13 ff.
must give account—The strongest stimulus to watchfulness (Mr 13:34-37).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | [It is] like | Adverb |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | a man | Noun · nominative singular masculine |
| ἀπόδημος | ἀπόδημος | going on a journey | Adjective · nominative singular masculine |
| ἀφεὶς | ἀφίημι | having left | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| οἰκίαν | οἰκία | house | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δοὺς | δίδωμι | having given | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural masculine |
| δούλοις | δοῦλος | servants | Noun · dative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | authority | Noun · accusative singular feminine |
| ἑκάστῳ | ἕκαστος | to each one | Adjective · dative singular masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ἔργον | ἔργον | work | Noun · accusative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| θυρωρῷ | θυρωρός | doorkeeper | Noun · dative singular masculine |
| ἐνετείλατο | ἐντέλλομαι | he commanded | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| γρηγορῇ | γρηγορέω | he should keep watch | Verb · present active subjunctive · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 13:34
Word for word: Like a man away from home, having left the house of him and having given to the slaves of him the authority, to each the work of him, and the doorkeeper he commanded that he keep watch.
slaves: household slaves who ran the house for their owner Culture
Not: paid servants
The word means slaves, people owned by their master. In a large household some were trusted with the running of the house.
the authority: charge of the house while the owner was away Word sense
Not: power over the other slaves only
He hands over the running of his house, with work for each one.
the doorkeeper: the slave who guarded the door and let people in Culture
Not: a gatekeeper of a city
His task is to stay awake and open when the owner returns.
like: a comparison with no main verb Grammar
Not: a complete story
The sentence begins a comparison and leaves it unfinished. Its point is drawn in the command that follows (13:35).
servants Word choice
Not: slaves
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m1) keeps that they were owned, and Literal keeps "slave".
He leaves ... puts ... orders (present tense) Word order
Not: having left ... having given ... commanded
Balanced tells the comparison in the present, as one tells an example.
Cross-references
- Matthew 25:14-30 4 voices It is like a man about to travel abroad. He summoned his own servants and handed his property over to them.
- Luke 12:36-40 4 voices Be like people who are waiting for their master to come home from a wedding feast, ready to open the door the moment he arrives and knocks.
- John 10:3 10 voices For him the doorkeeper opens the door, and the sheep hear his voice. He calls each of his own sheep by name and leads them out.
- Matthew 24:45-47 4 voices Who, then, is the servant that is trustworthy and sensible, whom the master has put in charge of his household staff to give them their food when it is due?
- Ezekiel 33:2-9 Son of man, speak to your own people and say to them, Suppose I bring the sword on some land, and its people pick one of their number and make him their watchman,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.