Hebrews · Chapter 13 · Keep loving one another
Hebrews 13:8
Yesterday and today, Jesus Christ is the same, and so He will be for all the ages.
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Hebrews 13:8, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Hebrews 13:8?
John Chrysostom
On Hebrews 13:8–9
Homily XXXIII. Hebrews xii. 28, 29
Ver. 8, 9. “Jesus Christ the same yesterday and to-day and for ever. Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is good that the heart be established with grace, not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.”
In these words, “Jesus Christ the same yesterday and to-day and for ever,” “yesterday” means all the time that is past: “to-day,” the present: “for ever,” the endless which is to come. That is to say: Ye have heard of an High Priest, but not an High Priest who fails. He is always the same. As though there were some who said, ‘He is not, another will come,’ he says this, that He who was “yesterday and to-day,” is “the same also for ever.” For even now the Jews say, that another will come; and having deprived themselves of Him that is will fall into the hands of Antichrist.
From The Oxford Translation. Homily 33, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Hebrews 13:8?
John Calvin
Jesus Christ the same, etc
8. Jesus Christ the same, etc. The only way by which we can persevere in the right faith is to hold to the foundation, and not in the smallest degree to depart from it; for he who holds not to Christ knows nothing but mere vanity, though he may comprehend heaven and earth; for in Christ are included all the treasures of celestial wisdom. This then is a remarkable passage, from which we learn that there is no other way of being truly wise than by fixing all our thoughts on Christ alone.
Now as he is dealing with the Jews, he teaches them that Christ had ever possessed the same sovereignty which he holds at this day; The same, he says, yesterday, and today, and forever. By which words he intimates that Christ, who was then made known in the world, had reigned from the beginning of the world, and that it is not possible to advance farther when we come to him. Yesterday then comprehends the whole time of the Old Testament; and that no one might expect a sudden change after a short time, as the promulgation of the Gospel was then but recent, he declares that Christ had been lately revealed for this very end, that the knowledge of him might continue the same for ever.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
It hence appears that the Apostle is not speaking of the eternal existence of Christ, but of that knowledge of him which was possessed by the godly in all ages, and was the perpetual foundation of the Church. It is indeed certain that Christ existed before he manifested his power; but the question is, what is the subject of the Apostle. Then I say he refers to quality, so to speak, and not to essence; for it is not the question, whether he was from eternity with the Father, but what was the knowledge which men had of him. But the manifestation of Christ as to its external form and appearance, was indeed different under the Law from what it is now; yet there is no reason why the Apostle could not say truly and properly that Christ, as regarded by the faithful, is always the same.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Tong say about Hebrews 13:8?
William Tong
On Hebrews 13:1–17
This comment begins at Hebrews 13:1:
The design of Christ in giving himself for us is that he may purchase to himself a peculiar people, zealous of good works. Now the apostle calls the believing Hebrews to the performance of many excellent duties, in which it…
What does Fausset say about Hebrews 13:8?
A. R. Fausset
On Hebrews 13:1–25
This comment begins at Hebrews 13:1:
Heb 13:1-25. Exhortation to Various Graces, Especially Constancy in Faith, Following Jesus amidst Reproaches. Conclusion, with Pieces of Intelligence and Salutations.
8. This verse is not, as some read it, in apposition with "the end of their conversation" (Heb 13:7), but forms the transition. "Jesus Christ, yesterday and to-day (is) the same, and (shall be the same) unto the ages (that is, unto all ages)." The Jesus Christ (the full name being given, to mark with affectionate solemnity both His person and His office) who supported your spiritual rulers through life even unto their end "yesterday" (in times past), being at once "the Author and the Finisher of their faith" (Heb 12:2), remains still the same Jesus Christ "to-day," ready to help you also, if like them you walk by "faith" in Him. Compare "this same Jesus," Ac 1:11. He who yesterday (proverbial for the past time) suffered and died, is to-day in glory (Re 1:18). "As night comes between yesterday and to-day, and yet night itself is swallowed up by yesterday and to-day, so the "suffering" did not so interrupt the glory of Jesus Christ which was of yesterday, and that which is to-day, as not to continue to be the same. He is the same yesterday, before He came into the world, and to-day, in heaven. Yesterday in the time of our predecessors, and to-day in our age" [Bengel]. So the doctrine is the same, not variable: this verse thus forms the transition between Heb 13:7 and Heb 13:9. He is always "the same" (Heb 1:12). The same in the Old and in the New Testament.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 13:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Besides, that saying of the Apostle would not be true, that “Jesus Christ is the same yesterday, and to-day, and for ever,” (Hebrews 13:8,) if his power and grace had not reached to all ages from the very creation of the world.
Besides, that saying of the Apostle would not be true, that “Jesus Christ is the same yesterday, and to-day, and for ever,” (Hebrews 13:8,) if his power and grace had not reached to all ages from the very creation of the world.
It agrees therefore with that saying of the apostle, Christ yesterday, and to-day, and for ever, (Hebrews 13:8.
Christ, in the gospel, is the same yesterday, to-day, and for ever, Heb. xiii. 8.
When the shepherds are smitten, the sheep need not be scattered while they have the great Shepherd of the sheep to go to, who is still the same, Heb. xiii. 8, 20.
Matthew Henry · Matthew 27:50–56
… That even those who lived and died before the death and resurrection of Christ, had saving benefit thereby, as well as those who have lived since; for he was the same yesterday that he is to-day, and will be for ever, Heb. xiii. 8.
He was designed for a priest, in God's eternal counsels; he was a priest to the Old-Testament saints, and will be a priest for all believers to the end of time, Heb. xiii. 8.
This supposes his divine nature, that he is the same in himself from eternity (Heb. xiii. 8), and that he is the same to man ever since the fall; he was made of God wisdom, righteousness, sanctification, and redemption, to Adam, and Abel, and Enoch, and Noah, and Shem, and all the patriarchs that lived and …
Even this dead body was Jesus—a Saviour, for his death is our life; Jesus is still the same, Heb. xiii. 8.
Johann Albrecht Bengel · Romans 12:6
… to the analogy of the faith by which he believes, and others, in hearing [also ought to determine all points] according to the analogy of the faith, whereby they believe [and form their creed]. 1 Cor. xiv. 29, 37; Heb. xiii. 8, 9; 1 John ii. 20, and the following verses.
(Hebrews 13:8) High in heaven at God’s right hand, he is not in the least altered.
Let us seek the favor of him who is “the same yesterday today and forever” ( Hebrews 13:8 ).
On His "faith" compare Heb 2:13; 3:12. Believers have ever looked to Him (Heb 11:26; 13:8).
Whole homilies and tractates on Hebrews 13:8
In the creeds and councils on Hebrews 13:8
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter VII. Of God's Covenant with Man, VI Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter VIII. Of Christ the Mediator, VI Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XI. Of Justification, VI Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| Χριστὸς | Χριστός | Christ | Noun · nominative singular masculine |
| ἐχθὲς | ἐχθές | yesterday | Adverb |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| σήμερον | σήμερον | today | Adverb |
| ὁ | ὁ | [is] the | Article · nominative singular masculine |
| αὐτός | αὐτός | same | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| αἰῶνας | αἰών | ages | Noun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 13:8
Word for word: Jesus Christ yesterday and today the same, and to the ages.
the same: Psalm 102:28, quoted at 1:12 Allusion
At 1:12 the author applied Psalm 102:28 to the Son: "you are the same" (αὐτός), while heaven and earth wear out. The leaders of verse 7 have gone, but the one they preached has not changed.
a statement with no verb: Jesus Christ is the same Grammar
The sentence has no verb; "is" is understood. "Yesterday" may look back to the time of the earlier leaders and of Jesus' earthly life; "to the ages" means for ever.
Yesterday and today ... is the same (B); has not changed (R) Word order
Not: is the same yesterday and today and forever
Balanced keeps the Greek order, which puts "yesterday and today" first. Readable states the point plainly before repeating it.
Cross-references
- Malachi 3:6 I am the LORD, and I do not change; that is why you, descendants of Jacob, have not been destroyed.
- James 1:17 Every good act of giving and every perfect gift is from above. It comes down from the Father of the lights in the sky, in whom there is no change, and no shadow cast by turning.
- Revelation 1:8 "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God—the one who is, who was, and who is coming, the Almighty.
- Hebrews 1:12 2 voices You will fold them up like a cloak, and like clothing they will be replaced. But You are always the same, and Your years will have no end."
- Isaiah 44:6 The LORD, the King of Israel, its Redeemer, the LORD of Armies, says this: I am the first and I am the last; there is no god but Me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.