Mark · Chapter 11 · Hosanna on the road to Jerusalem
Mark 11:1
As they were approaching Jerusalem and came near Bethphage and Bethany, by the Mount of Olives, Jesus sent off two of His disciples
Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 11:1 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 11:1?
Thomas Aquinas
And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethpage and Bethany, at the mount of Olives, He sendeth forth two of His disciples,
Chrys.: Now that the Lord had given sufficient proof of His virtue, and the cross was at hand, even at the door, He did those things which were about to excite them against Him with a greater openness; therefore although He had so often gone up to Jerusalem, He never however had done so in such a conspicuous manner as now.
Theophlyact: That thus, if they were willing, they might recognize His glory, and by the prophecies, which were fulfilled concerning Him, know that He is very God; and that if they would not, they might receive a greater judgment, for not having believed so many wonderful miracles. Describing therefore this illustrious entrance, the Evangelist say, “And when they came nigh unto Jerusalem, and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of His disciples.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 11:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This entrance of Christ is more copiously related (Matthew 21:1; Mark 11:1; Luke 19:29) by the other Evangelists; but John here embraces the leading points.
This part of the history is more minutely related by the other Evangelists, who tell us, that Christ sent two of his disciples to bring an ass, (Matthew 21:1; Mark 11:1; Luke 19:29.
The whole narrative must be compared with Matt. xxi. 1 ff. ; Mark xi. 1 ff. : Luke xix. 29 ff. in order to gain a sense of the tumultuous excitement of the scene.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὅτε | ὅτε | when | Adverb |
| ἐγγίζουσιν | ἐγγίζω | they drew near | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| Ἱεροσόλυμα | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Noun · accusative plural neuter |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| Βηθφαγὴ | Βηθφαγή | Bethphage | Noun · proper name, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Βηθανίαν | Βηθανία | Bethany | Noun · accusative singular feminine |
| πρὸς | πρός | near | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| Ὄρος | ὄρος | Mount | Noun · accusative singular neuter |
| τῶν | ὁ | - | Article · genitive plural feminine |
| Ἐλαιῶν | ἐλαία | of Olives | Noun · genitive plural feminine |
| ἀποστέλλει | ἀποστέλλω | He sends | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| μαθητῶν | μαθητής | disciples | Noun · genitive plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 11:1
Word for word: And when they draw near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, near the Mount of the Olives, he sends two of the disciples of him \v 2 and says to them, Go into the village the [one] opposite you, and immediately entering into it you will find a colt having been tied on which no one yet of men has sat; untie it and bring [it].
draw near, sends, says: present tense in a story about the past Grammar
Not: events happening now
As often in Mark, past events are told in the present tense to make them vivid. The sense is past: they came near, and he sent two disciples and told them.
Bethphage and Bethany: villages on the eastern slope of the Mount of Olives, across a valley east of Jerusalem Culture
Not: villages inside the city
Bethany lay about fifteen stadia, a little under two miles, from Jerusalem (John 11:18). Travelers coming up from Jericho (10:46) reached these villages before crossing the Mount of Olives to the city.
the Mount of Olives: the place where Zechariah saw the Lord come to stand on the day of the Lord AllusionUncertain
Not: a place name only
Zechariah 14:4 says the Lord's feet will stand on the Mount of Olives. Mark names the hill as Jesus comes to Jerusalem, and it returns in 13:3 and 14:26.
colt: a young animal, here a young donkey Word senseUncertain
Not: a young horse
The word means the young of an animal and could be used of horses. Matthew 21:2 and John 12:14-15 make it a donkey, and the scene echoes Zechariah 9:9, where Zion's king comes riding on a donkey's colt.
on which no one has yet sat: an animal not yet put to ordinary use Allusion
Not: a detail of no importance
Animals set apart for sacred use had never borne a yoke (Numbers 19:2; Deuteronomy 21:3; 1 Samuel 6:7). The unridden colt fits a king's first entry into his city.
Cross-references
- Matthew 21:1-11 5 voices When they were getting close to Jerusalem and had come to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent two disciples on ahead
- Luke 19:29-40 3 voices As He came near Bethphage and Bethany, by the hill called the Mount of Olives, He sent off two of the disciples.
- John 12:14-19 8 voices Jesus found a young donkey and sat on it, just as Scripture says:
- John 8:1 6 voices
- Zechariah 14:4 On that day His feet will stand upon the Mount of Olives, which faces Jerusalem on the east. The Mount of Olives will split in two from east to west, opening a very wide valley, as half of the mountain moves north and the other half south.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.