Logia

Matthew · Chapter 9 · Jesus forgives and heals a paralyzed man

Matthew 9:5

Which is easier: to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'?

τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειρε καὶ περιπάτει; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 9:5, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 9:5

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Chrys.: He did not indeed contradict their suspicions so…
–––
Protestant–
  • Calvin 5. Whether is it easier to say? The meaning…
  • Henry 2. He argued them out of it, v. 5,…
  • Ryle Let us notice, in the first part of this…

What does Aquinas say about Matthew 9:5?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

Chrys.: He did not indeed contradict their suspicions so far as they had supposed Him to have spoken as God. For had He not been equal to God the Father, it would have behoved Him to say, I am far from this power, that of forgiving sin. But He confirms the contrary of this, by His words and His miracle; “Whether is it easier to say, Thy sins are forgiven thee, or to say, Arise, and walk?” By how much the soul is better than the body, by so much is it a greater thing to forgive sin than to heal the body. But forasmuch as the one may be seen with the eyes, but the other is not sensibly perceived, He does the lesser miracle which is the more evident, to be a proof of the greater miracle which is imperceptible.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 9:5?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

Whether is it easier to say?

5. Whether is it easier to say? The meaning is, that, as it is not easier to quicken by a word a body which is nearly dead than to forgive sins, there is no reason to wonder that he forgives sins, when he has accomplished the other. The argument which our Lord uses may appear to be not well-founded: for, in proportion as the soul is more excellent than the body, the forgiveness of sins is a greater work than the healing of the body. But the reply is easy. Christ adapts his discourse to their capacity: for, being carnal, they were more powerfully affected by outward signs, than by all the spiritual power of Christ, which related to eternal salvation. Thus he proves the efficacy of the Gospel for quickening men from the fact, that at the last day he will raise the dead by his voice out of their graves.

Wonder not at this: for the hour is coming, in which all who are in the graves shall hear his voice, and shall come forth, (John 5:28,29.)

This was a sufficiently powerful argument to refute those who reckoned a visible miracle of more importance than all things else. They could not say that he had no right to forgive the sins of the paralytic, when he restored to him health and rigour: for this was a result which followed from the forgiveness of sins.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 9:5?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 9:1–8

This comment begins at Matthew 9:1:

The first words of this chapter oblige us to look back to the close of that which precedes it, where we find the Gadarenes so resenting the loss of their swine, that they were disgusted with Christ's company, and besought…

On Matthew 9:1–8

This comment begins at Matthew 9:1:

He came into his own city, Capernaum, the principal place of his residence at present (Mark ii. 1), and therefore called his own city. He had himself testified, that a prophet it least honoured in his own country and city,…

On Matthew 9:1–8

This comment begins at Matthew 9:1:

Now the first occurrence, after Christ's return to Capernaum, as recorded in these verses, was the cure of the man sick of the palsy. In which we may observe,

On Matthew 9:1–8

This comment begins at Matthew 9:1:

II. The favour of Christ, in what he said to him; Son, be of good cheer, thy sins be forgiven thee. This was a sovereign cordial to a sick man, and was enough to make all his bed in his…

On Matthew 9:1–8

This comment begins at Matthew 9:1:

... Now this may be considered, (1.) as an introduction to the cure of his bodily distemper; "Thy sins are pardoned, and therefore thou shalt be healed." Note, As sin is the cause of sickness, so the remission of sin…

On Matthew 9:1–8

This comment begins at Matthew 9:1:

IV. The conviction which Christ gave them of the unreasonableness of this cavil, before he proceeded.

On Matthew 9:1–8

This comment begins at Matthew 9:1:

V. The immediate cure of the sick man. Christ turned from disputing with them, and spake healing to him. The most necessary arguings must not divert us from doing the good that our hand finds to do. He saith to…

On Matthew 9:5–6

He argued them out of it

2. He argued them out of it, v. 5, 6. Where observe,

(1.) How he asserts his authority in the kingdom of grace. He undertakes to make out, that the Son of man, the Mediator, has power on earth to forgive sins; for therefore the Father has committed all judgment to the Son, and has given him this authority, because he is the Son of man, John v. 22, 27. If he has power to give eternal life, as he certainly has (John xvii. 2), he must have power to forgive sin; for guilt is a bar that must be removed, or we can never get to heaven. What an encouragement is this to poor sinners to repent, that the power of pardoning sin is put into the hands of the Son of man, who is bone of our bone! And if he had this power on earth, much more now that he is exalted to the Father's right hand, to give repentance and remission of sins, and so to be both a Prince and a Saviour, Acts v. 31.

Report a mistake

On Matthew 9:5–6

How he proves it, by his power in the kingdom of nature

(2.) How he proves it, by his power in the kingdom of nature; his power to cure diseases. Is it not as easy to say, Thy sins are forgiven thee, as to say, Arise and walk? He that can cure the disease, whether declaratively as a Prophet, or authoritatively as God, can, in like manner, forgive the sin. Now, [1.] This is a general argument to prove that Christ had a divine mission. His miracles, especially his miraculous cures, confirm what he said of himself, that he was the Son of God; the power that appeared in his cures proved him sent of God; and the pity that appeared in them proved him sent of God to heal and save. The God of truth would not set his seal to a lie. [2.] It had a particular cogency in this case. The palsy was but a symptom of the disease of sin; now he made it to appear, that he could effectually cure the original disease, by the immediate removal of that symptom; so close a connection was there between the sin and the sickness. He that had power to remove the punishment, no doubt, had power to remit the sin. The scribes stood much upon a legal righteousness, and placed their confidence in that, and made no great matter of the forgiveness of sin, the doctrine upon which Christ hereby designed to put honour, and to show that his great errand to the world was to save his people from their sins.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 9:5?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 9:1–13

This comment begins at Matthew 9:1:

Let us notice, in the first part of this passage, our Lord’s knowledge of men’s thoughts.

On Matthew 9:1–13

This comment begins at Matthew 9:1:

We should learn from Matthew’s case that with Christ nothing is impossible. He can take a tax gatherer and make him an apostle. He can change any heart, and make all things new. Let us never despair of anyone’s salvation.…

On Matthew 9:1–13

This comment begins at Matthew 9:1:

Let us make sure that we thoroughly understand the doctrine that these words contain. The first thing needful in order to have an interest in Christ is to feel deeply our own corruption, and to be willing to come to…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 9:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 8:14–17

    They who pretend to be critical in the Harmony of the evangelists, place this passage, and all that follows to the end of ch. ix. before the sermon on the mount, according to the order which Mark and Luke observe in placing it.

  • Matthew Henry · Matthew 9:35

    There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made it out, by an induction of …

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
τίτίςWhichInterrogative pronoun · nominative singular neuter
γάργάρforConjunction
ἐστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
εὐκοπώτερονεὐκοπώτεροςeasierAdjective · nominative singular neuter · comparative
εἰπεῖνλέγωto sayVerb · second aorist active infinitive
ἈφίενταίἀφίημιAre forgivenVerb · present passive indicative · 3rd person plural
σουσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive singular
αἱὁtheArticle · nominative plural feminine
ἁμαρτίαιἁμαρτίαsinsNoun · nominative plural feminine
ἢἤorParticle
εἰπεῖνλέγωto sayVerb · second aorist active infinitive
ἜγειρεἐγείρωAriseVerb · present active imperative · 2nd person singular
καὶκαίandConjunction
περιπάτειπεριπατέωwalkVerb · present active imperative · 2nd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 9:5

Word for word: Which for is easier, to say, Are forgiven of you the sins, or to say, Get up and walk?

which is easier to say: forgiveness cannot be seen, healing can Theology

Not: which is easier to do

Anyone can say "your sins are forgiven" with no one able to check. A command to walk is tested at once. The healing will show that the unseen word was true.

Cross-references

  • John 5:8-14 9 voices Jesus told him, "Get up, pick up your mat, and start walking."
  • Mark 2:9-12 "What is easier to say to this paralyzed man: 'Your sins are forgiven,' or 'Get up, take your mat, and walk'?
  • Acts 3:16 This man you see and know was made strong by the name of Jesus, through faith in that name. The faith that comes through Him has given the man perfect health here in front of you all.
  • Luke 5:23-25 2 voices Which is easier to say: 'Your sins stand forgiven,' or 'Get up and walk'?
  • Acts 14:8-11 At Lystra there was a man sitting who could not use his feet. He had been lame since birth and had never taken a step.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 9 with all its commentary