Luke · Chapter 14 · A Sabbath meal and a man with dropsy
Luke 14:2
There in front of Him was a man whose body was swollen with dropsy.
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 14:2, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 14:2?
John Calvin
On Luke 14:1–6
This comment begins at Luke 14:1:
This narrative contains nothing more than a miracle which Christ performed, in order to correct the superstitious observance of the Sabbath. For he did not, intend, as some imagine, absolutely to abolish the Sabbath, but only to point out, that…
What does Henry say about Luke 14:2?
Matthew Henry
On Luke 14:1–6
This comment begins at Luke 14:1:
In this passage of story we find,
That he went about doing good
II. That he went about doing good. Wherever he came he sought opportunities to do good, and not only improved those that fell in his way. Here was a certain man before him who had the dropsy, v. 2. We do not find that he offered himself, or that his friends offered him to be Christ's patient, but Christ prevented him with the blessings of his goodness, and before he called he answered him. Note, It is a happy thing to be where Christ is, to be present before him, though we be not presented to him. This man had the dropsy, it is probable, in a high degree, and appeared much swoln with it; probably he was some relation of the Pharisee's, that now lodged in his house, which is more likely than that he should be an invited guest at the table.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 14:2?
David Brown
On Luke 14:1–24
This comment begins at Luke 14:1:
Lu 14:1-24. Healing of a Dropsical Man, and Manifold Teachings at a Sabbath Feast.
2. man before him—not one of the company, since this was apparently before the guests sat down, and probably the man came in hope of a cure, though not expressly soliciting it [De Wette].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἄνθρωπός | ἄνθρωπος | a man | Noun · nominative singular masculine |
| τις | τις | certain | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| ἦν | εἰμί | there was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ὑδρωπικὸς | ὑδρωπικός | with dropsy | Adjective · nominative singular masculine |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | before | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 14:2
Word for word: And behold, a man certain was with dropsy before him.
with dropsy: suffering from a swelling of the body caused by fluid gathering in it Word sense
Not: a skin disease · any chronic illness
The word is a medical term used only here in the New Testament. Dropsy (now called edema) is a sign of a serious illness, often of the heart, liver or kidneys.
in front of him: in plain view; Luke does not say how the man came to be there GrammarUncertain
Not: one of the invited guests · a man placed there by the Pharisees to test Jesus
The man is not said to be a guest, and he is sent away after he is healed (14:4). Some suggest he was put there to see what Jesus would do, since they were watching him (14:1); the text does not say so.
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence.