Luke · Chapter 14 · A Sabbath meal and a man with dropsy
Luke 14:34
So salt is a good thing. But if even salt goes flat, how will its flavor be brought back?
Καλὸν οὖν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 14:34, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 14:34?
Thomas Aquinas
Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned ?
BEDE; lie had said above that the tower of virtue was not only to be begun, but also to be completed, and to this belongs the following, Salt is good. It is a good thing to season the secrets of the heart with the salt of spiritual wisdom, nay with the Apostles to become the salt of the earth. For salt in substance consists of water and air, having a slight mixture of earth, but it dries up the fluent nature of corrupt bodies so as to preserve them from decay. Fitly then He compares His disciples to salt, inasmuch as they are regenerated by water and the Spirit; and as living altogether spiritually and not according to the flesh, they after the manner of salt change the corrupt life of men who live on the earth, and by their own virtuous lives delight and season their followers. THEOPHYL. But not only those who are gifted with the grace of teachers, but private individuals also He requires to become like salt, useful to those around them. But if he who is to be useful to others becomes reprobate, he cannot be profited, as it follows, But if the salt has lost his savour, where with shall it be seasoned .'
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 14:34?
Matthew Henry
On Luke 14:25–35
This comment begins at Luke 14:25:
See how Christ in his doctrine suited himself to those to whom he spoke, and gave every one his portion of meat. To Pharisees he preached humility and charity. He is in these verses directing his discourse to the multitudes…
On Luke 14:25–35
This comment begins at Luke 14:25:
II. How considerate he would have them to be in their zeal. Those that undertake to follow Christ must count upon the worst, and prepare accordingly.
On Luke 14:34–35
3. He warns them against apostasy and a degeneracy of mind from the truly Christian spirit and temper, for that would make them utterly useless, v. 34, 35. (1.) Good Christians are the salt of the earth, and good ministers especially (Matt. v. 13); and this salt is good and of great use; by their instructions and examples they season all they converse with, to keep them from putrefying, and to quicken them, and make them savoury. (2.) Degenerate Christians, who, rather than part with what they have in the world, will throw up their profession, and then of course become carnal, and worldly, and wholly destitute of a Christian spirit, are like salt that has lost its savour, like that which the chemists call the caput mortuum, that has all its salts drawn from it, that is the most useless worthless thing in the world; it has no manner of virtue or good property in it. [1.] It can never be recovered: Wherewith shall it be seasoned? You cannot salt it. This intimates that it is extremely difficult, and next to impossible, to recover an apostate, Heb. vi. 4-6. If Christianity will not prevail to cure men of their worldliness and sensuality, if that remedy has been tried in vain, their ease must even be concluded desperate. [2.] It is of no use. It is not fit, as dung is, for the land, to manure that, nor will it be the better if it be laid in the dunghill to rot; there is nothing to be got out of it. A professor of religion whose mind and manners are depraved is the most insipid animal that can be. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 14:34–35
... If he speaks of the things of God, of which he has had some knowledge, it is so awkwardly that none are the better for it: it is a parable in the mouth of a fool. [3.] It is abandoned: Men cast it out, as that which they will have no more to do with. Such scandalous professors ought to be cast out of the church, not only because they have forfeited all the honours and privileges of their church-membership, but because there is danger that others will be infected by them. Our Saviour concludes this with a call to all to take notice of it, and to take warning: He that hath ears to hear, let him hear. Now can the faculty of hearing be better employed than in attending to the word of Christ, and particularly to the alarms he has given us of the danger we are in of apostasy, and the danger we run ourselves into by apostasy?
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 14:34?
David Brown
On Luke 14:25–35
This comment begins at Luke 14:25:
Lu 14:25-35. Address to Great Multitudes Travelling with Him.
On Luke 14:34–35
34, 35. Salt, &c.—(See on Mt 5:13-16; and Mr 9:50).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καλὸν | καλός | Good [is] | Adjective · nominative singular neuter |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| ἅλας | ἅλας | salt | Noun · nominative singular neuter |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| καὶ | καί | even | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| ἅλας | ἅλας | salt | Noun · nominative singular neuter |
| μωρανθῇ | μωραίνω | becomes tasteless | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | with | Preposition |
| τίνι | τίς | what | Interrogative pronoun · dative singular neuter |
| ἀρτυθήσεται | ἀρτύω | will it be seasoned | Verb · future passive indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 14:34
Word for word: Good therefore the salt; if however even the salt becomes tasteless, with what will it be seasoned?
becomes tasteless: loses its saltiness Word sense
Not: becomes foolish
The verb usually means to become foolish (Romans 1:22), and here is used of salt that has lost its taste. Some see a play on words: a disciple who turns back is foolish as well as useless.
salt that loses its taste: salt mixed with other minerals Culture
Not: pure salt
Pure salt does not lose its taste, but salt in the ancient world was often gathered with other minerals. When the salt was washed out, what was left looked like salt and was useless.
with what will it be seasoned: how can the salt itself be made salty again Grammar
Not: what will season food once the salt has failed
The question is a way of saying that nothing can restore it (compare Mark 9:50). The next sentence says it is thrown out.
therefore: salt is a picture of the disciple who counts the cost Theology
Not: a separate saying
The word links the saying to 14:25-33. A disciple who will not pay the price is like salt that has lost its taste.
Cross-references
- Matthew 5:13 5 voices You are the salt for the earth. But if salt goes flat, what can give it back its saltiness? It is good for nothing anymore but to be thrown out and walked on.
- Colossians 4:6 Let your conversation always be gracious and seasoned with salt, so that you know how to answer each person.
- Mark 9:49-50 1 voice Everyone will be salted with fire.
- Hebrews 2:4-8 4 voices while God added His own testimony by signs and wonders, by many kinds of mighty works, and by sharing out the Holy Spirit as He chose.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.