Luke · Chapter 14 · A Sabbath meal and a man with dropsy
Luke 14:9
and the host who invited you both will come over and say, 'Give your place to this guest.' Then, to your shame, you will start down to the lowest place.
καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 14:9, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 14:9?
Matthew Henry
On Luke 14:7–14
This comment begins at Luke 14:7:
Our Lord Jesus here sets us an example of profitable edifying discourse at our tables, when we are in company with our friends. We find that when he had none but his disciples, who were his own family, with him…
On Luke 14:7–14
This comment begins at Luke 14:7:
II. He takes occasion to reprove the master of the feast for inviting so many rich people, who had wherewithal to dine very well at home, when he should rather have invited the poor, or, which was all one, have…
What does Brown say about Luke 14:9?
David Brown
On Luke 14:1–24
This comment begins at Luke 14:1:
Lu 14:1-24. Healing of a Dropsical Man, and Manifold Teachings at a Sabbath Feast.
On Luke 14:7–11
This comment begins at Luke 14:7:
7-11. a parable—showing that His design was not so much to inculcate mere politeness or good manners, as underneath this to teach something deeper (Lu 14:11).
9. the lowest—not a lower merely [Bengel].
with shame—"To be lowest is only ignominious to him who affects the highest" [Bengel].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 14:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Those who, when they come in, assume the highest seats, may perhaps be degraded, and forced to come down to give place to one more honourable, v. 8, 9.
Matthew Henry · Proverbs 25:6–7
The reason he gives is because this is really the way to advancement, as our Saviour shows in a parable that seems to be borrowed from this, Luke xiv. 9.
43. uppermost seats—(See on Lu 14:7-11).
Friend—said to the modest guest only, not the proud one (Lu 14:9) [Bengel].
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| σὲ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καλέσας | καλέω | having invited | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἐρεῖ | λέγω | will say | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| σοι | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| Δὸς | δίδωμι | Give | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| τούτῳ | οὗτος | to this one | Demonstrative pronoun · dative singular masculine |
| τόπον | τόπος | [your] place | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τότε | τότε | then | Adverb |
| ἄρξῃ | ἄρχω | you should begin | Verb · aorist middle subjunctive · 2nd person singular |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| αἰσχύνης | αἰσχύνη | shame | Noun · genitive singular feminine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἔσχατον | ἔσχατος | last | Adjective · accusative singular masculine · superlative |
| τόπον | τόπος | place | Noun · accusative singular masculine |
| κατέχειν | κατέχω | to take | Verb · present active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 14:9
Word for word: When you are invited by someone to wedding feasts, not recline in the first place, lest more honorable than you may have been invited by him, \v 9 and having come the [one] you and him having invited will say to you, Give to this one place, and then you will begin with shame the last place to occupy.
do not take the place of honor: echoes Proverbs 25:6-7 Allusion
Not: new advice with no source in Scripture
Proverbs advises not to push forward in the king's presence, since it is better to be told to come up higher than to be put lower before a noble. Jesus applies the same wisdom to a wedding feast (14:10).
wedding feasts: a wedding celebration Culture
Not: several weddings
The plural is the usual way of naming the wedding feast, which could last for days (12:36). It was the grandest meal most people would attend, where rank mattered most.
you will begin to take the last place: by then the places in between are taken, so the guest moves all the way down Grammar
Not: you will take the last place at the start of the meal
"Begin" pictures the moment of shame as the guest gets up and goes, in front of everyone, to the only place left.
settle yourself (B); sit down (R) Word choice
Not: recline
Guests lay on couches to eat (m1 on 14:7). Literal keeps "recline"; Balanced and Readable use words for taking a place at the table.
this guest Word choice
Not: this man · this one
The word means "this one". Balanced and Readable call the person a guest.
the quotation opens here and runs on to 14:11 Word order
Not: a quotation for each saying
Jesus' words in 14:8-11 are one speech.
Cross-references
- Proverbs 11:2 3 voices When pride arrives, disgrace follows close behind, but the humble have wisdom.
- Proverbs 16:18 4 voices Pride comes first, then the crash; a haughty spirit, then the fall.
- Proverbs 3:35 4 voices Honor is what the wise inherit, but fools are held up to disgrace.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.