Luke · Chapter 14 · A Sabbath meal and a man with dropsy
Luke 14:4
But they said nothing. So He took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 14:4, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 14:4?
Thomas Aquinas
And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go ;
CYRIL; Disregarding then the snares of the Jews, He cures the dropsical, who from fear of the Pharisees did not ask to be healed on account of the sabbath, but only stood up, that when Jesus beheld him, He might have compassion on him and heal him. And the Lord knowing this, asked not whether he wished to be made whole, but forthwith healed him. Whence it follows; And he took him, and healed him, and let him go. Wherein our Lord took no thought not to offend the Pharisees, but only that He might benefit him who needed healing. For it becomes us, when a great good is the result, not to care if fools take offence.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 14:4?
John Calvin
On Luke 14:1–6
This comment begins at Luke 14:1:
This narrative contains nothing more than a miracle which Christ performed, in order to correct the superstitious observance of the Sabbath. For he did not, intend, as some imagine, absolutely to abolish the Sabbath, but only to point out, that…
What does Henry say about Luke 14:4?
Matthew Henry
On Luke 14:1–6
This comment begins at Luke 14:1:
In this passage of story we find,
That Christ would not be hindered from doing good by the opposition and contradiction of sinners
IV. That Christ would not be hindered from doing good by the opposition and contradiction of sinners. He took him, and healed him, and let him go, v. 4. Perhaps he took him aside into another room, and healed him there, because he would neither proclaim himself, such was his humility, nor provoke his adversaries, such was his wisdom, his meekness of wisdom. Note, Though we must not be driven off from our duty by the malice of our enemies, yet we should order the circumstances of it so as to make it the least offensive. Or, He took him, that is, he laid hands on him, to cure him; epilabomenos, complexus—he embraced him, took him in his arms, big and unwieldy as he was (for so dropsical people generally are), and reduced him to shape. The cure of a dropsy, as much as any disease, one would think, should be gradual; yet Christ cured even that disease, perfectly cured it, in a moment. He then let him go, lest the Pharisees should fall upon him for being healed, though he was purely passive; for what absurdities would not such men as they were be guilty of?
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 14:4?
David Brown
On Luke 14:1–24
This comment begins at Luke 14:1:
Lu 14:1-24. Healing of a Dropsical Man, and Manifold Teachings at a Sabbath Feast.
On Luke 14:3–6
This comment begins at Luke 14:3:
3-6. (See on Mt 12:11, 12).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| ἡσύχασαν | ἡσυχάζω | they were silent | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐπιλαβόμενος | ἐπιλαμβάνομαι | having taken hold [of him] | Verb · second aorist middle (deponent) participle · nominative singular masculine |
| ἰάσατο | ἰάομαι | He healed | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀπέλυσεν | ἀπολύω | let [him] go | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 14:4
Word for word: They but were silent.
were silent: they would not commit themselves to an answer Grammar
Not: they had no opinion
To say yes would allow the healing; to say no would sound heartless. Their silence is a refusal to answer, as in 6:9-11 and 20:26.
Word for word: And having taken hold [of him] he healed him and let [him] go.
taking hold of him: Jesus touched the man as he healed him Word sense
Not: taking him aside
The verb means to take hold of someone. Jesus often heals with a touch (4:40; 5:13).
let him go: sent him away, released him Word sense
Not: dismissed him coldly
The verb is used for letting someone leave (8:38). The healed man goes home, and Jesus turns to the guests.
the man Supplied words
Not: him
Balanced and Readable name the man so that he is not confused with Jesus.
Cross-references
- Matthew 22:46 2 voices None of them could give Him any answer at all. And after that day no one was bold enough to put another question to Him.
- Matthew 21:25-27 3 voices John's baptism, where did it come from? Was it from heaven or from human beings?" They began to argue it out among themselves: "If we say, 'From heaven,' He will ask us, 'Then why did you not believe John?'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.