Luke · Chapter 14 · A Sabbath meal and a man with dropsy
Luke 14:29
If you lay the foundation and cannot finish the job, everyone who sees it will start to make fun of you.
ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 14:29, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 14:29?
Thomas Aquinas
Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
GREG. NYSS. For we must be ever pressing onward we may reach the end of each difficult undertaking by successive increases of the commandments of God, and so to the completion of the divine work. For neither is one stone the whole fabric of the tower, nor does a single command lead to the perfection of the soul. But we must lay the foundation, and according to the Apostle, thereupon must be placed store of gold, silver, and precious stones. ... For we ought not to lay a foundation, i. c. begin to follow Christ, and not bring the work to an end, as those of whom St. John writes, That many of his disciples went ward. Or by the foundation understand the word of teaching, as for instance concerning abstinence. There is need therefore of the above-mentioned foundation, that the building up of our works be established, a tower of strength from the face of the enemy. Otherwise, man is laughed at by those who see him, men as well as devils.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 14:29?
Matthew Henry
On Luke 14:25–35
This comment begins at Luke 14:25:
See how Christ in his doctrine suited himself to those to whom he spoke, and gave every one his portion of meat. To Pharisees he preached humility and charity. He is in these verses directing his discourse to the multitudes…
On Luke 14:25–35
This comment begins at Luke 14:25:
II. How considerate he would have them to be in their zeal. Those that undertake to follow Christ must count upon the worst, and prepare accordingly.
On Luke 14:28–30
This comment begins at Luke 14:28:
(1.) When we take upon us a profession of religion we are like a man that undertakes to build a tower, and therefore must consider the expense of it (v. 28-30): Which of you, intending to build a tower or…
On Luke 14:28–30
This comment begins at Luke 14:28:
... And if it should cost us all this, what is it in comparison with what it cost Christ to purchase the advantages of religion for us, which come to us without money and without price? [3.] Many that begin…
What does Brown say about Luke 14:29?
David Brown
On Luke 14:25–35
This comment begins at Luke 14:25:
Lu 14:25-35. Address to Great Multitudes Travelling with Him.
On Luke 14:28–33
This comment begins at Luke 14:28:
28-33. which of you, &c.—Common sense teaches men not to begin any costly work without first seeing that they have wherewithal to finish. And he who does otherwise exposes himself to general ridicule. Nor will any wise potentate enter on…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | Thus | Conjunction |
| μήποτε | μήποτε | Conjunction | |
| θέντος | τίθημι | he having laid | Verb · second aorist active participle · genitive singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of it | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| θεμέλιον | θεμέλιος | a foundation | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἰσχύοντος | ἰσχύω | being able | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| ἐκτελέσαι | ἐκτελέω | to finish | Verb · aorist active infinitive |
| πάντες | πᾶς | all | Adjective · nominative plural masculine |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| θεωροῦντες | θεωρέω | seeing [it] | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ἄρξωνται | ἄρχω | may begin | Verb · aorist middle subjunctive · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ἐμπαίζειν | ἐμπαίζω | to mock | Verb · present active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 14:29
Word for word: so that lest, he having laid of it a foundation and not being able to finish, all those seeing begin him to mock, \v 30 saying, This the man began to build and not was able to finish.
lest: this is what counting the cost prevents Grammar
Not: a separate warning
The clause gives the purpose of sitting down first (14:28): to avoid being left with a foundation and nothing more.
mock: make fun of, scorn Culture
Not: criticize quietly
In a culture that valued honor, an unfinished building stood as a public sign of foolishness.
you Word order
Not: he
Balanced and Readable keep speaking to the hearers, as they do in 14:28.
this person / someone as the default, this man as the alternative Reader setting
Not: this man
The word means a human being, and the builder stands for any hearer.