Luke · Chapter 14 · A Sabbath meal and a man with dropsy
Luke 14:24
For I tell you all, not a single one of the men I first invited will taste my dinner.'"
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 14:24, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 14:24?
Thomas Aquinas
For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
GREG. They then who, broken down by the calamities of this world, return to the love of God, are compelled to enter. But very terrible is the sentence which comes next. ... Let no one then despise the call, lest if when bidden he make excuse, when he wishes to enter he shall not be able.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 14:24?
Matthew Henry
On Luke 14:15–24
This comment begins at Luke 14:15:
Here is another discourse of our Saviour's, in which he spiritualizes the feast he was invited to, which is another way of keeping up good discourse in the midst of common actions.
What does Brown say about Luke 14:24?
David Brown
On Luke 14:1–24
This comment begins at Luke 14:1:
Lu 14:1-24. Healing of a Dropsical Man, and Manifold Teachings at a Sabbath Feast.
On Luke 14:15–24
This comment begins at Luke 14:15:
15-24. when one … heard … he said, Blessed, &c.—As our Lord's words seemed to hold forth the future "recompense" under the idea of a great Feast, the thought passes through this man's mind, how blessed they would be who…
24. I say unto you, That none—Our Lord here appears to throw off the veil of the parable, and proclaim the Supper His own, intimating that when transferred and transformed into its final glorious form, and the refusers themselves would give all for another opportunity, He will not allow one of them to taste it. (Note. This parable must not be confounded with that of Pr 1:24-33; The Marriage Supper, Mt 22:2-14).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 14:24 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
A. R. Fausset · Proverbs 9:1–18
The commendation of wisdom is continued, under the figure of a liberal host, and its provisions under that of a feast (compare Lu 14:16-24).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| οὐδεὶς | οὐδείς | not one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| ἀνδρῶν | ἀνήρ | men | Noun · genitive plural masculine |
| ἐκείνων | ἐκεῖνος | of those | Demonstrative pronoun · genitive plural masculine |
| τῶν | ὁ | - | Article · genitive plural masculine |
| κεκλημένων | καλέω | having been invited | Verb · perfect passive participle · genitive plural masculine |
| γεύσεταί | γεύομαι | will taste | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| δείπνου | δεῖπνον | supper | Noun · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 14:24
Word for word: I say for to you that not one of the men those having been invited will taste of me the supper.
I tell you: the master is still speaking, but "you" is plural GrammarUncertain
Not: Jesus speaking to his hearers in his own voice
"My dinner" suits the master, and the saying ends his words. Yet "you" is plural, as if he spoke past the slave to all who could hear, and "I tell you" is how Jesus himself often speaks (11:8; 15:7). Hearers at the Pharisee's table could take the words as a warning from Jesus about God's feast.
will taste: will have any share at all Word sense
Not: will enjoy
Not even a taste of the meal will reach those who refused.
men: the male guests first invited Word sense
Not: people in general
The word means adult men. Guests at such a dinner were men, and the story uses the word for them.
you all Word choice
Not: you
Balanced shows that "you" is plural (m1).
I first invited (B); I invited before (R) Supplied words
Not: who were invited
Balanced and Readable make clear which guests are meant.
Cross-references
- Matthew 21:43 4 voices This is why I tell you: you will lose the kingdom of God. It will be taken from you and given to a people that bears the fruit it calls for.
- Acts 13:46 Paul and Barnabas spoke out boldly: "The word of God had to be spoken to you first. Since you push it away and judge yourselves unworthy of eternal life, see, we are turning to the Gentiles.
- Matthew 22:8 3 voices Then he told his servants, 'The wedding is ready, but the guests I invited did not deserve to come.
- John 3:36 11 voices Anyone who believes in the Son has eternal life, but anyone who refuses to obey the Son will not see life. Instead, the wrath of God remains on them."
- John 8:24 11 voices That is why I told you that you will die in your sins. For unless you believe that I am, you will die in your sins."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.