Luke · Chapter 14 · A Sabbath meal and a man with dropsy
Luke 14:35
It is no use for the field, or even for the manure heap; people just throw it away. Whoever has ears to hear should listen!"
οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 14:35, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 14:35?
Thomas Aquinas
It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
BEDE; As if He says, " If a man who has once been enlightened by the seasoning of truth, falls back into apostacy, by what other teacher shall he be corrected, seeing that the sweetness of wisdom which he tasted lie has cast away, alarmed by the troubles or allured by the attractions of the world; hence it follows, It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill, &c. For salt when it has ceased to be fit for seasoning food and drying flesh, will be good for nothing. For neither is it useful to the land, which when it is cast thereon is hindered from bearing, nor for the dunghill to benefit the dressing of the land. So he who after knowledge of the truth falls back, is neither able to bring forth the fruit of good works himself, nor to instruct others; but he must be cast out of doors, that is, must be separated from the unity of the Church. THEOPHYL. But because His discourse was in parables and dark sayings, our Lord, in order to rouse His hearers that they might not receive indifferently what was said of the salt, adds, He that hath ears to hear, let him hear, that is, as he has wisdom let him understand. For we must take the ears here as the perceptive power of the mind and capacity of understanding. BEDE; Let him hear also not by despising, but by doing what he has learnt. XV.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about Luke 14:35?
Matthew Henry
On Luke 14:25–35
This comment begins at Luke 14:25:
See how Christ in his doctrine suited himself to those to whom he spoke, and gave every one his portion of meat. To Pharisees he preached humility and charity. He is in these verses directing his discourse to the multitudes…
On Luke 14:25–35
This comment begins at Luke 14:25:
II. How considerate he would have them to be in their zeal. Those that undertake to follow Christ must count upon the worst, and prepare accordingly.
On Luke 14:34–35
This comment begins at Luke 14:34:
3. He warns them against apostasy and a degeneracy of mind from the truly Christian spirit and temper, for that would make them utterly useless, v. 34, 35. (1.) Good Christians are the salt of the earth, and good ministers…
On Luke 14:34–35
This comment begins at Luke 14:34:
... If he speaks of the things of God, of which he has had some knowledge, it is so awkwardly that none are the better for it: it is a parable in the mouth of a fool. [3.] It is…
What does Brown say about Luke 14:35?
David Brown
On Luke 14:25–35
This comment begins at Luke 14:25:
Lu 14:25-35. Address to Great Multitudes Travelling with Him.
On Luke 14:34–35
This comment begins at Luke 14:34:
34, 35. Salt, &c.—(See on Mt 5:13-16; and Mr 9:50).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὔτε | οὔτε | Neither | Conjunction · negative |
| εἰς | εἰς | for | Preposition |
| γῆν | γῆ | soil | Noun · accusative singular feminine |
| οὔτε | οὔτε | nor | Conjunction · negative |
| εἰς | εἰς | for | Preposition |
| κοπρίαν | κοπρία | manure | Noun · accusative singular feminine |
| εὔθετόν | εὔθετος | fit | Adjective · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | is it | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἔξω | ἔξω | out | Adverb |
| βάλλουσιν | βάλλω | they cast | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αὐτό | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular neuter |
| ὁ | ὁ | The [one] | Article · nominative singular masculine |
| ἔχων | ἔχω | having | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ὦτα | οὖς | ears | Noun · accusative plural neuter |
| ἀκούειν | ἀκούω | to hear | Verb · present active infinitive |
| ἀκουέτω | ἀκούω | let him hear | Verb · present active imperative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 14:35
Word for word: Neither for soil nor for manure pile fit is it; out they throw it.
neither for soil nor for manure: useless for fertilizer Culture
Not: salt spread to ruin the land
Small amounts of salt could be used with manure and on fields. Salt that had lost its taste could not even be used for that.
they throw it out: people throw it away Grammar
Not: some particular group throws it out
The plural verb has no subject; it means that people throw it away.
people Supplied words
Not: they
Balanced and Readable say who "they" are (m2).
Word for word: The [one] having ears to hear, let him hear.
the one who has ears to hear, let him hear: everyone able to hear should pay attention and take this to heart Idiom
Not: a remark about hearing with the ears only
Jesus ends his hard words with a call to listen, as in 8:8.
Whoever has ears to hear should listen Word order
Not: let him hear
As in 8:8, Balanced and Readable turn the command into a plain English sentence.
Cross-references
- Matthew 11:15 3 voices Whoever has ears must listen.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.