Luke · Chapter 14 · A Sabbath meal and a man with dropsy
Luke 14:32
If he cannot, then while the other king is still a long way off, he will send envoys to ask how peace can be made.
εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 14:32, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 14:32?
Thomas Aquinas
AUG. But as with respect to the unfinished tower, he alarms us by the reproaches of those who say, The man began to build, ut and was not able to finish, so with regard to the king with whom the battle was to be, he reproved even peace, adding, Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace; signifying that those also who forsake all they possess cannot endure from the devil the threats of even coming temptations, and make peace with him by consenting unto him to commit sin. GREG. Or else, in that awful trial we come not to the ut sup? 'judgment a match for our king, for ten thousand are against twenty thousand, two against one. He comes with a double army against a single. For while we are scarcely prepared in deeds only, he sifts us at once both in thought and deed. While then he is yet afar off, who though still present in judgment, is not seen, let us send him an embassy, our tears, our works of mercy, the propitiatory victim. This is our message which the coming king.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 14:32?
Matthew Henry
On Luke 14:25–35
This comment begins at Luke 14:25:
See how Christ in his doctrine suited himself to those to whom he spoke, and gave every one his portion of meat. To Pharisees he preached humility and charity. He is in these verses directing his discourse to the multitudes…
On Luke 14:25–35
This comment begins at Luke 14:25:
II. How considerate he would have them to be in their zeal. Those that undertake to follow Christ must count upon the worst, and prepare accordingly.
On Luke 14:31–32
This comment begins at Luke 14:31:
(2.) When we undertake to be Christ's disciples we are like a man that goes to war, and therefore must consider the hazard of it, and the difficulties that are to be encountered, v. 31, 32. A king that declares…
On Luke 14:31–32
This comment begins at Luke 14:31:
This parable is another way applicable, and may be taken as designed to teach us to begin speedily to be religious, rather than to begin cautiously; and may mean the same with Matt. v. 25, Agree with thine adversary quickly.…
What does Brown say about Luke 14:32?
David Brown
On Luke 14:25–35
This comment begins at Luke 14:25:
Lu 14:25-35. Address to Great Multitudes Travelling with Him.
On Luke 14:28–33
This comment begins at Luke 14:28:
28-33. which of you, &c.—Common sense teaches men not to begin any costly work without first seeing that they have wherewithal to finish. And he who does otherwise exposes himself to general ridicule. Nor will any wise potentate enter on…
Cited on other verses
Commentators citing Luke 14:32 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 16:28–29
(see note, ver. 23) implies a certain equality in the asker, as of king with king (Luke xiv. 32), or at least familiarity.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | If | Conditional conjunction |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| μήγε | μήγε | not | Particle · negative |
| ἔτι | ἔτι | still | Adverb |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| πόρρω | πόρρω | far off | Adverb |
| ὄντος | εἰμί | being | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| πρεσβείαν | πρεσβεία | an embassy | Noun · accusative singular feminine |
| ἀποστείλας | ἀποστέλλω | having sent | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἐρωτᾷ | ἐρωτάω | he asks | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὰ | ὁ | - | Article · accusative plural neuter |
| πρὸς | πρός | for | Preposition |
| εἰρήνην | εἰρήνη | peace | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 14:32
Word for word: If but not, still of him far off being, a delegation having sent he asks the [things] for peace.
the things for peace: the terms on which the war can be avoided Idiom
Not: a greeting of peace
To ask for the things that make for peace is to seek terms. For the weaker king that means accepting what the stronger one demands.
delegation: a group of envoys sent to speak for the king Word sense
Not: a single messenger
The word means an embassy, envoys sent as a body (19:14).
him: the other king, the one coming against him Grammar
Not: the first king
The phrase "while he is still far off" refers to the advancing enemy.
the other (L); the other king (B); that king (R) Supplied words
Not: he
English names the other king so that the two kings are not confused (m3).
Cross-references
- Acts 12:20 Herod had been in a bitter quarrel with the people of Tyre and Sidon. They came to him together, and after winning over Blastus, the king's chamberlain, they sued for peace, for their land drew its food from the king's lands.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.