Luke · Chapter 14 · A Sabbath meal and a man with dropsy
Luke 14:19
Another said, 'I have bought five pairs of oxen, and I am on my way to test them. I am asking you to excuse me.'
καὶ ἕτερος εἶπεν· Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 14:19, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 14:19?
Matthew Henry
On Luke 14:15–24
This comment begins at Luke 14:15:
Here is another discourse of our Saviour's, in which he spiritualizes the feast he was invited to, which is another way of keeping up good discourse in the midst of common actions.
What does Brown say about Luke 14:19?
David Brown
On Luke 14:1–24
This comment begins at Luke 14:1:
Lu 14:1-24. Healing of a Dropsical Man, and Manifold Teachings at a Sabbath Feast.
On Luke 14:15–24
This comment begins at Luke 14:15:
15-24. when one … heard … he said, Blessed, &c.—As our Lord's words seemed to hold forth the future "recompense" under the idea of a great Feast, the thought passes through this man's mind, how blessed they would be who…
Cited on other verses
Commentators citing Luke 14:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Three excuses, given as specimens of the rest, answer to "the care of this world" (Lu 14:18), "the deceitfulness of riches" (Lu 14:19), and "the pleasures of this life" (Lu 14:20), which "choke the word" (Mt 13:22 and Lu 8:14).
A. R. Fausset · Proverbs 9:1–18
The commendation of wisdom is continued, under the figure of a liberal host, and its provisions under that of a feast (compare Lu 14:16-24).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἕτερος | ἕτερος | another | Adjective · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ζεύγη | ζεῦγος | Yoke | Noun · accusative plural neuter |
| βοῶν | βοῦς | of oxen | Noun · genitive plural masculine |
| ἠγόρασα | ἀγοράζω | I have bought | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
| πέντε | πέντε | five | Adjective · number, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πορεύομαι | πορεύομαι | I am going | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 1st person singular |
| δοκιμάσαι | δοκιμάζω | to prove | Verb · aorist active infinitive |
| αὐτά | αὐτός | them | Personal pronoun · accusative plural neuter |
| ἐρωτῶ | ἐρωτάω | I beg of | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| ἔχε | ἔχω | hold | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| με | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| παρῃτημένον | παραιτέομαι | excused | Verb · perfect passive participle · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 14:19
Word for word: And another said, Yokes of oxen I have bought five, and I am going to test them; I ask you, have me excused.
five yoke of oxen: ten oxen, five plowing teams Culture
Not: five oxen
Oxen worked in pairs under a yoke. Ten oxen mark a large farm and a wealthy man, and testing them could have waited.
pairs Word choice
Not: yoke
Balanced says "pairs" so the number is clear.