Mark · Chapter 11 · Hosanna on the road to Jerusalem
Mark 11:17
Then He taught them, saying, "Does Scripture not say, 'My house will be known as a house of prayer for all the nations'? But you have turned it into a hideout for bandits."
καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 11:17 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 11:17?
Thomas Aquinas
And He taught, saying unto them, “Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.”
It goes on: “And He taught, saying unto them, My house shall be called of all nations the house of prayer.”
Pseudo-Jerome: [This] according to Isaiah [Isa 56:7]. “But ye have made it a den of thieves,” according to Jeremiah. [Jer 7:11]
Bede: He says, “to all nations,” not to the Jewish nation alone, nor in the city of Jerusalem alone, but over the whole world; and he does not say a house of bulls, goats, and rams, but of prayer.
Theophylact: Further, He calls the temple, “a den of thieves,” on account of the money gained there; for thieves always troop together for gain. Since then they sold those animals which were offered in sacrifice for the sake of gain, He called them thieves.
Bede: For they were in the temple for this purpose, either that they might persecute with corporal pains those who did not bring gifts, or spiritually kill those who did. The mind and conscience of the faithful is also the temple and the house of God, but if it puts forth perverse thoughts, to the hurt of any one, it may be said that thieves haunt it as a den; therefore the mind of the faithful becomes the den of a thief, when leaving the simplicity of holiness, it plans that which may hurt others.
Augustine, de Con. Evan, ii, 67: John, however, relates this in a very different order, wherefore it is manifest that not once only, but twice, this was done by the Lord, and that the first time was related by John, the last, by all the other three.
Theophylact: Which also turns to the greater condemnation of the Jews, because though the Lord did this so many times, nevertheless they did not correct their conduct.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Augustine, de Con. Evan, ii, 68: In this again, Mark does not keep the same order as Matthew; because however Matthew connects the facts together by this sentence, “And He left them, and went out of the city into Bethany,” [Matt 21:17] returning from whence in the morning, according to his relation, Christ cursed the tree, therefore it is supposed with greater probability that he rather has kept to the order of time, as to the ejection from the temple of the buyers and sellers. Mark therefore passed over what was done the first day when He entered into the temple, and on remembering it inserted it, when he had said that He found nothing on the fig tree but leaves, which was done on the second day, as both testify.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐδίδασκεν | διδάσκω | He began teaching | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔλεγεν | λέγω | was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Οὐ | οὐ | Not | Particle · negative |
| γέγραπται | γράφω | has it been written | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Ὁ | ὁ | The | Article · nominative singular masculine |
| οἶκός | οἶκος | house | Noun · nominative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| οἶκος | οἶκος | a house | Noun · nominative singular masculine |
| προσευχῆς | προσευχή | of prayer | Noun · genitive singular feminine |
| κληθήσεται | καλέω | will be called | Verb · future passive indicative · 3rd person singular |
| πᾶσιν | πᾶς | for all | Adjective · dative plural neuter |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural neuter |
| ἔθνεσιν | ἔθνος | nations | Noun · dative plural neuter |
| ὑμεῖς | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| πεποιήκατε | ποιέω | have made | Verb · perfect active indicative · 2nd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| σπήλαιον | σπήλαιον | a den | Noun · accusative singular neuter |
| λῃστῶν | λῃστής | of robbers | Noun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 11:17
Word for word: And having entered into the temple he began to cast out those selling and those buying in the temple, and the tables of the money changers and the seats of those selling the doves he overturned, \v 16 and not he would allow that anyone should carry a vessel through the temple, \v 17 and he was teaching and saying to them, Not has it been written that The house of me a house of prayer will be called for all the nations?
money changers: they exchanged coins for the silver coins accepted at the temple Culture
Not: bankers lending money
Every Jewish man paid a half-shekel to the temple each year (Exodus 30:13). It had to be paid in coins of Tyrian silver, so pilgrims changed their money in the temple courts.
doves: the offering of the poor Culture
Not: birds sold as food
The law allowed those who could not afford a lamb to offer two doves or pigeons (Leviticus 5:7; 12:8). Sellers supplied pilgrims with animals that would pass inspection.
vessel: any container or goods Word sense
Not: the sacred vessels of the temple
The word is general: a jar, a basket, a load. People used the temple courts as a shortcut, and Jesus stopped them.
My house will be called a house of prayer for all the nations: Isaiah 56:7 AllusionUncertain
Not: a general saying
In Isaiah 56:6-7 God promises that foreigners who hold to him will be brought to his holy mountain, and their offerings accepted. The trading likely took place in the outer court, the only part of the temple open to Gentiles.
began to cast out: the same verb Mark uses for driving out demons Grammar
Not: a polite request to leave
The verb is a forceful one. Mark uses it for casting out demons (1:34, 3:15).
driving out (B); throw out (R) Word choice
Not: cast out
Literal keeps the word used for demons; Balanced and Readable use everyday words for forcing people out.
Word for word: You however have made it a den of robbers.
a den of robbers: Jeremiah 7:11 Allusion
Not: a new saying
In his temple sermon Jeremiah warned people who did wrong and then came to the temple feeling safe. God asked whether his house had become a den of robbers, and warned that he would destroy it as he had destroyed Shiloh (Jeremiah 7:9-14).
robbers: bandits, men of violence Word sense
Not: cheats who overcharge
The word means a bandit or raider, not a dishonest trader. A den is where robbers hide and feel safe after their crimes. The charge is that the temple has become such a refuge, not only that prices were unfair.
you: stated, in contrast with God's purpose Grammar
Not: unstressed
The pronoun is written out: God said one thing; you have made it another.
a hideout for bandits Word choice
Not: a den of robbers
Balanced uses plain words for Jeremiah's picture. Literal keeps the familiar phrase.
Cross-references
- Isaiah 56:7 I will lead them to My holy mountain and make them glad in My house of prayer. Their burnt offerings and sacrifices will find favor on My altar, for My house will be named a house of prayer for all peoples.
- Jeremiah 7:11 Has this house that bears My name become a hideout for robbers in your eyes? I Myself have seen it, declares the LORD.
- Luke 19:46 3 voices He said to them, "Scripture says, 'My house will be a house of prayer.' But you have turned it into a hideout for robbers."
- John 2:16 10 voices To the dove sellers He said, "Take all this away from here! Do not make My Father's house a house of business."
- 1 Kings 8:41-48 As for the foreigner who is not one of Your people Israel but comes from a distant land because of Your name
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.