Mark · Chapter 11 · Hosanna on the road to Jerusalem
Mark 11:15
Then they came into Jerusalem. He went into the temple courts and began driving out the people who were selling and buying there. He turned over the money changers' tables and the benches of the dove sellers,
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 11:15 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 11:15?
Thomas Aquinas
And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;
Bede: What the Lord had done in figure, when He cursed the barren fig tree, He now shews more openly, by casting out the wicked from the temple. For the fig tree was not in fault, in not having fruit before its time, but the priests were blameable; wherefore it is said, “And they come to Jerusalem; and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple.” Nevertheless, it is probable that He found them buying and selling in the temple things which were necessary for its ministry. If then the Lord forbids men to carry on in the temple worldly matters, which they might freely do any where else, how much more do they deserve a greater portion of the anger of Heaven, who carry on in the temple consecrated to Him those things, which are unlawful wherever they may be done.
It goes on: “and overthrew the tables of the moneychangers.”
Theophylact: He calls moneychangers, changers of a particular sort of money, for the word means a small brass coin.
Bede: Because the Holy Spirit appeared over the Lord in the shape of a dove, the gifts of the Holy Spirit are fitly pointed out under the name of doves. The Dove therefore is sold, when the laying on of hands by which the Holy Spirit is received is sold for a price. Again, He overturns the seats of them who sell doves, because they who sell spiritual grace, are deprived of their priesthood, either before men, or in the eyes of God.
Theophylact: But if a man by sinning gives up to the devil the grace and purity of baptism, he has sold his Dove, and for this reason is cast out of the temple.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 11:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
On two occasions, then, did Christ cleanse the temple from base and profane merchandise; once, when he was beginning to discharge his commission, and another time, (Matthew 21:12; Mark 11:15; Luke 19:45,) when he was about to leave the world and go to the Father, (John 16:28.)
The Synoptists narrate a cleansing of the temple as having taken place on the day of the triumphal entry into Jerusalem before the last passover (Matt. xxi. 12 ff. ; Mark xi. 15 ff.; Luke xix. 45 ff.).
in the temple] i.e. in the outer court, the court of the Gentiles, where there was a regular market, belonging to the house of Hanan (Annas). See note on Mark xi. 15.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔρχονται | ἔρχομαι | they come | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| Ἱεροσόλυμα | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Noun · accusative plural neuter |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἰσελθὼν | εἰσέρχομαι | having entered | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ἱερὸν | ἱερόν | temple | Noun · accusative singular neuter |
| ἤρξατο | ἄρχω | He began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐκβάλλειν | ἐκβάλλω | to cast out | Verb · present active infinitive |
| τοὺς | ὁ | those | Article · accusative plural masculine |
| πωλοῦντας | πωλέω | selling | Verb · present active participle · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοὺς | ὁ | those | Article · accusative plural masculine |
| ἀγοράζοντας | ἀγοράζω | buying | Verb · present active participle · accusative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ἱερῷ | ἱερός | temple | Noun · dative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| τραπέζας | τράπεζα | tables | Noun · accusative plural feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| κολλυβιστῶν | κολλυβιστής | money changers | Noun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| καθέδρας | καθέδρα | seats | Noun · accusative plural feminine |
| τῶν | ὁ | of those | Article · genitive plural masculine |
| πωλούντων | πωλέω | selling | Verb · present active participle · genitive plural masculine |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| περιστερὰς | περιστερά | doves | Noun · accusative plural feminine |
| κατέστρεψεν | καταστρέφω | He overturned | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 11:15
Word for word: And they come to Jerusalem.
they come: present tense in a story about the past Grammar
Not: events happening now
Mark again uses the present for vividness; the sense is past.
Then Supplied words
Not: And
Balanced and Readable mark the step in the story.
Word for word: And having entered into the temple he began to cast out those selling and those buying in the temple, and the tables of the money changers and the seats of those selling the doves he overturned, \v 16 and not he would allow that anyone should carry a vessel through the temple, \v 17 and he was teaching and saying to them, Not has it been written that The house of me a house of prayer will be called for all the nations?
money changers: they exchanged coins for the silver coins accepted at the temple Culture
Not: bankers lending money
Every Jewish man paid a half-shekel to the temple each year (Exodus 30:13). It had to be paid in coins of Tyrian silver, so pilgrims changed their money in the temple courts.
doves: the offering of the poor Culture
Not: birds sold as food
The law allowed those who could not afford a lamb to offer two doves or pigeons (Leviticus 5:7; 12:8). Sellers supplied pilgrims with animals that would pass inspection.
vessel: any container or goods Word sense
Not: the sacred vessels of the temple
The word is general: a jar, a basket, a load. People used the temple courts as a shortcut, and Jesus stopped them.
My house will be called a house of prayer for all the nations: Isaiah 56:7 AllusionUncertain
Not: a general saying
In Isaiah 56:6-7 God promises that foreigners who hold to him will be brought to his holy mountain, and their offerings accepted. The trading likely took place in the outer court, the only part of the temple open to Gentiles.
began to cast out: the same verb Mark uses for driving out demons Grammar
Not: a polite request to leave
The verb is a forceful one. Mark uses it for casting out demons (1:34, 3:15).
driving out (B); throw out (R) Word choice
Not: cast out
Literal keeps the word used for demons; Balanced and Readable use everyday words for forcing people out.
Cross-references
- John 2:13-17 9 voices The Jewish festival of Passover was approaching, and Jesus went up to Jerusalem.
- Matthew 21:12-16 5 voices Jesus went into the temple courts and drove out everyone who was buying and selling there. He turned over the tables of the money changers and the seats of the dove sellers.
- Luke 19:45-47 4 voices Then Jesus went into the temple and began to throw out the people who were selling there.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.