John · Chapter 2 · The wedding at Cana
John 2:16
To the dove sellers He said, "Take all this away from here! Do not make My Father's house a house of business."
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 2:16, from Origen (c. 185–c. 253) to B. F. Westcott (1825–1901): Origen, Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Origen say about John 2:16?
Origen
On John 2:14–16
This comment begins at John 2:14:
We shall, however, expound according to the strength that is given to us the reasons which move us to recognize here a harmony; and in doing so we entreat Him who gives to every one that asks and strives acutely…
On John 2:14–16
This comment begins at John 2:14:
Let us see what Heracleon makes of this. He says that the ascent to Jerusalem signifies the Lord’s going up from material things to the spiritual place, which is a likeness of Jerusalem. And he considers that the words are,…
What does Chrysostom say about John 2:16?
John Chrysostom
On John 2:13–16
This comment begins at John 2:13:
Ver. 13. “He went up to Jerusalem.”
On John 2:14–16
This comment begins at John 2:14:
At one time then He said, that the Temple was made by them “a den of thieves,” showing that what they sold was gotten by theft, and rapine, and covetousness, and that they were rich through other men’s calamities; at…
On John 2:15–18
This comment begins at John 2:15:
“And wherefore,” says one, “did Christ do this same, and use such severity against these men, a thing which He is nowhere else seen to do, even when insulted and reviled, and called by them ‘Samaritan’ and ‘demoniac’? for He…
What does Augustine say about John 2:16?
Augustine of Hippo
On John 2:13–16
This comment begins at John 2:13:
4. What follows upon this? “And the Jews’ passover was at hand; and He went up to Jerusalem.” The narrator relates another matter, as it came to his recollection. “And He found in the temple those that sold oxen, and…
On John 2:14–16
This comment begins at John 2:14:
6. However, to seek the mystery of the deed in the figure, who are they that sell oxen? Who are they that sell sheep and doves? They are they who seek their own in the Church, not the things which…
What does Cyril say about John 2:16?
Cyril of Alexandria
Take these things hence; make not My Father's House an house of merchandise.
He commands as Lord, He leads by the hand to what is fitting, as teacher; and along with the punishment He sets before them the declaration of their offences, through shame thereof not suffering him that is censured to be angry. But it must be noted that He again calls God His own Father specially, as being Himself and that Alone by Nature of Him, and truly Begotten. For if it be not so, but the Word be really Son with us, as one of us, to wit by adoption, and the mere Will of the Father: why does He alone seize to Himself the boast common to and set before all, saying, Make not My Father's House, and not rather, our Father's House. For this I suppose would have been more meet to say, if He had known that Himself too was one of those who are not sons by Nature. But since the Word knows that He is not in the number of those who are sons by grace, but of the Essence of God the Father, He puts Himself apart from the rest, calling God His Father. For it befits those who are called to sonship and have the honour from without, when they pray to cry, Our Father Which art in Heaven: but the Only Begotten being Alone One of One, with reason calls God His Own Father.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 2:16?
Thomas Aquinas
On John 2:14–16
This comment begins at John 2:14:
AUG. Or, those who sell in the Church, are those who seek their own, not the things of Jesus Christ. They who will not be bought, think they may sell earthly things. Thus Simon wished to buy the Spirit, that…
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.
BEDE; The Evangelist sets before us both natures of Christ: the human in that His mother accompanied Him to Capernaum; the divine, in that He said, Make not My Fathers house an house of merchandize. CHRYS. Lo, He speaks of God as His Father, and they are not angry, for they think He means it in a common sense. But afterwards when He spoke more openly, and shewed that He meant equality, they were enraged. In Matthew's account too, on driving them out, He says, Ye have made it (My Father's house] a den of thieves. This was just before His Passion, and therefore He uses severer language. But the former being at the beginning of His miracles, His answer is milder and more indulgent. AUG. So that temple was still a figure only, and our Lord cast out of it all who came to it as a market. And what did they sell? Things that were necessary for the sacrifice of that time. What if He had found men drunken? If the house of God ought not to be a house of merchandize, ought it to be a house of drunkenness?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 93 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about John 2:16?
John Calvin
Make not my Father’s house a house of merchandise
16. Make not my Father’s house a house of merchandise. At the second time that he drove the traders out of the Temple, the Evangelists relate that he used sharper and more severe language; for he said, that they had made the Temple of God a den of robbers, (Matthew 21:13;) and this was proper to be done, when a milder chastisement was of no avail. At present, he merely warns them not to profane the Temple of God by applying it to improper uses. The Temple was called the house of God; because it was the will of God that there He should be peculiarly invoked; because there He displayed his power; because, finally, he had set it apart to spiritual and holy services.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
My Father’s house
My Father’s house. Christ declares himself to be the Son of God, in order to show that he has a right and authority to cleanse the Temple. As Christ here assigns a reason for what he did, if we wish to derive any advantage from it, we must attend chiefly to this sentence. Why, then, does he drive the buyers and sellers out of the Temple? It is that he may bring back to its original purity the worship of God, which had been corrupted by the wickedness of men, and in this way may restore and maintain the holiness of the Temple. Now that temple, we know, was erected, that it might be a shadow of those things the lively image of which is to be found in Christ. Thai; it might continue to be devoted to God, it was necessary that it should be applied exclusively to spiritual purposes. For this reason he pronounces it to be unlawful that it should be converted into a market-place; for he founds his statement on the command of God, which we ought always to observe. Whatever deceptions Satan may employ, let us know that any departure — however small — from the command of God is wicked. It was a plausible and imposing disguise, that; the worship of God was aided and promoted, when the sacrifices which were to be offered by believers were laid ready to their hand; but as God had appropriated his Temple to different purposes, Christ disregards the objections that might be offered against the order which God had appointed.
The same arguments do not apply, in the present day, to our buildings for public worship; but what is said about the ancient Temple applies properly and strictly to the Church, for it is the heavenly sanctuary of God on earth. We ought always, therefore, to keep before our eyes the majesty of God, which dwells in the Church, that it may not be defiled by any pollutions; and the only way in which its holiness can remain unimpaired is, that nothing shall be admitted into it that is at variance with the word of God.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Henry say about John 2:16?
Matthew Henry
Take these things hence
Thirdly, He said to them that sold doves (sacrifices for the poor), Take these things hence. The doves, though they took up less room, and were a less nuisance than the oxen and sheep, yet must not be allowed there. The sparrows and swallows were welcome, that were left to God's providence (Ps. lxxxiv. 3), but not the doves, that were appropriated to man's profit. God's temple must not be made a pigeon-house. But see Christ's prudence in his zeal. When he drove out the sheep and oxen, the owners might follow them; when he poured out the money, they might gather it up again; but, if he had turned the doves flying, perhaps they could not have been retrieved; therefore to them that sold doves he said, Take these things hence. Note, Discretion must always guide and govern our zeal, that we do nothing unbecoming ourselves, or mischievous to others.
Fourthly, He gave them a good reason for what he did: Make not my Father's house a house of merchandise. Reason for conviction should accompany force for correction.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Because it was his Father's house
b. Here is a reason why he was concerned to purge it, because it was his Father's house. And, (a.) Therefore he had authority to purge it, for he was faithful, as a Son over his own house. Heb. iii. 5, 6. In calling God his Father, he intimates that he was the Messiah, of whom it was said, He shall build a house for my name, and I will be his Father, 2 Sam. vii. 13, 14. (b.) Therefore he had a zeal for the purging of it: "It is my Father's house, and therefore I cannot bear to see it profaned, and him dishonoured." Note, If God be our Father in heaven, and it be therefore our desire that his name may be sanctified, it cannot but be our grief to see it polluted. Christ's purging the temple thus may justly be reckoned among his wonderful works. Inter omnia signa quæ fecit Dominus, hoc mihi videtur esse mirabilius—Of all Christ's wonderful works this appears to me the most wonderful.—Hieron. Considering, [a.] That he did it without the assistance of any of his friends; probably it had been no hard matter to have raised the mob, who had a great veneration for the temple, against these profaners of it; but Christ never countenanced any thing that was tumultuous or disorderly. There was one to uphold, but his own arm did it. [b.] That he did it without the resistance of any of his enemies, either the market-people themselves, or the chief priests that gave them their licences, and had the posse templi—temple force, at their command. But the corruption was too plain to be justified; sinners' own consciences are reformers' best friends; yet that was not all, there was a divine power put forth herein, a power over the spirits of men; and in this non-resistance of theirs that scripture was fulfilled (Mal. iii. 2, 3), Who shall stand when he appeareth?
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 2:16?
Johann Albrecht Bengel
On John 2:14–16
This comment begins at John 2:14:
oxen, and sheep, and doves) which were used in sacrifices. ... sitting) in the very act of negotiation: [going on so much the more briskly, as the Passover festival was at hand.—Harm., p. 161.] ... a scourge) Admirable zeal !…
What does Ryle say about John 2:16?
J. C. Ryle
On John 2:12–25
This comment begins at John 2:12:
The second miracle which our Lord is recorded to have wrought demands our attention in these verses. Like the first miracle at Cana, it is eminently typical and significant of things yet to come. To attend a marriage feast, and…
On John 2:13–17
This comment begins at John 2:13:
We see, for one thing, in this passage, how much Christ disapproves all irreverent behaviour in the house of God.
Said...sold doves...take these things hence. / My Father's house.
The distinction between our Lord's mode of dealing with each of the obiects of His displeasure deserves notice. The oxen and sheep He drove out. There was no danger of their beirg lost by such treatment. — The money He threw on the ground. It might be soon picked up and carried away. — The doves He simply ordered to be talcen away. Had He done more, they might have flown away, and been completely lost to their owners. — It would have been well for the church, if all church reformers had blended like wisdom with a like zeal in their proceeding?. In the present instance all were rebuked and all instructed. But no one was really injured, and nothing was lost.
[My Father's house.'] This expression is note-worthy. Whether the Jews observed it, in the hurry and confusion of the whole transaction, may be questioned. It was evidently an assertion by our Lord of His divine Sonship, and consequently of his right to vindicate the purity of His Father's place of worsliip. On another occasion when our Lord called God His Father, the Jews at once said that He " made himself equal with God." (John v. 18.) Some have thought that the expression is parallel to that used in the description of Christ among the doctors, (Luke ii. 49.) and that the words used there, * I must be about my Father's business," would have been better rendered, " I must be in my Father's house."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 111 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Westcott say about John 2:16?
B. F. Westcott
On John 2:13–17
This comment begins at John 2:13:
The record is a commentary on Mai. iii. i ff. Comp. Zech. xiv. ao f. The first step in Messiah's work was the abolition of the corruptions which the selfishness of a dominant and faithless hierarchy had introduced into the…
On John 2:13–22
This comment begins at John 2:13:
It is impossible not to feel the change which at this point comes over the narrative. There is a change of place, of occasion, of manner of action. Jerusalem and Cana, the passover and the marriage feast, the stern Reformer…
On John 2:13–22
This comment begins at John 2:13:
The Synoptists narrate a cleansing of the temple as having taken place on the day of the triumphal entry into Jerusalem before the last passover (Matt. xxi. 12 ff. ; Mark xi. 15 ff.; Luke xix. 45 ff.). Of such…
On John 2:13–22
This comment begins at John 2:13:
Nor on the other hand, is there any improbability in the repetition of such an incident. In each case the cleansing was effected in immediate connexion with the revelation of Jesus as the Messiah. This revelation was twofold: first when…
Take these things hence; my Father's house; house of merchandise
Since these could not be driven. There is no reason to think that those who sold the offerings of the poor were as such dealt with more gently than other traffickers.
my Fathers house"] Compare Luke ii. 49 ("in that which belongs to my Father"). The speciality of the title (my Father's house, not our Father's house) must be noticed. When Christ finally left the temple (Matt. xxiv. i) He spoke of it to the Jews as your bouse (Matt. xxiii. 38); the people had claimed and made their own what truly belonged to God. It must be observed also that the Lord puts forth His relation to God as the fact from whioh His Messiahship might be inferred. This formed the trial of faith.
bouse of merchandise'] Contrast Matt. xxi. 13 (a den of robbers). Here the tumult and confusion of worldly business is set over against the still devotion which should belong to the place of worship.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 41 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing John 2:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 4:12–17
After that, he went up to Jerusalem, to the passover (John ii.), discoursed with Nicodemus (John iii.), with the woman of Samaria (John iv.), and then returned into Galilee, and preached there.
Christ is the Son of God, and Heir of all things; the temple is his temple (Mal. iii. 1), his Father's house (John ii. 16), in it he is faithful as a Son in his own house (Heb. iii. 6), and therefore not obliged to pay this tax for the service of the temple.
This was the only act of regal authority and coercive power that Christ did in the days of his flesh; he began with it, John ii. and here ended with it.
He purged the temple, v. 14-17.
Johann Albrecht Bengel · John 2:17
In truth, His enemies afterwards killed Jesus on account of His zeal for His Father's house. ... house) See ver. 16.
Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.
As the first cleansing was on His first visit to Jerusalem (Joh 2:13-22), so this second cleansing was on His last.
See i. 22, note. The connexion is with v. 16 directly.
Whole homilies and tractates on John 2:16
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| τοῖς | ὁ | to those | Article · dative plural masculine |
| τὰς | ὁ | - | Article · accusative plural feminine |
| περιστερὰς | περιστερά | doves | Noun · accusative plural feminine |
| πωλοῦσιν | πωλέω | selling | Verb · present active participle · dative plural masculine |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ἄρατε | αἴρω | Take | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| ταῦτα | οὗτος | these things | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| ἐντεῦθεν | ἐντεῦθεν | from here | Adverb |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ποιεῖτε | ποιέω | make | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| οἶκον | οἶκος | house | Noun · accusative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| πατρός | πατήρ | Father | Noun · genitive singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| οἶκον | οἶκος | a house | Noun · accusative singular masculine |
| ἐμπορίου | ἐμπόριον | of trade | Noun · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 2:16
Word for word: And he found in the temple the ones selling oxen and sheep and doves and the money changers sitting, \v 15 and having made a whip out of cords, all he drove out from the temple, the both sheep and the oxen, and of the money changers he poured out the coins and the tables overturned, \v 16 and to the ones the doves selling he said, "Take these things from here; not make the house of the Father of me a house of trade."
the temple area as a whole, with its outer courts Word sense
Not: the sanctuary building
This word names the whole temple complex, including the large outer court where trade went on. In verses 19-21 Jesus uses a different word, for the sanctuary itself.
a market serving pilgrims Culture
Not: private trade with no link to worship
Pilgrims needed animals without defect for sacrifice; doves were the offering of the poor (Leviticus 5:7; 12:8). The temple tax had to be paid in an approved coin (Exodus 30:13), so money changers exchanged coins. The trade served worship, but it was being done inside the temple courts.
he drove them all out, the sheep and cattle included; whether the sellers are meant as well is left open GrammarUncertain
Not: only the animals were driven out · the sellers and the animals were driven out
"All" is masculine and is followed by "both the sheep and the cattle", which may explain it or add to it. The whip of cords suits driving animals; the text does not say he struck anyone. Every level keeps "all" without deciding.
my Father's house: Jesus calls God his own Father Theology
Not: the house of our father (Israel's God, in general)
The first time in John that Jesus calls God "my Father" (compare Luke 2:49). The authorities' challenge in verse 18 responds to the authority he claims.
possibly an echo of Zechariah 14:21 AllusionUncertain
Not: no echo intended
Zechariah's vision of the last day ends, "there will no longer be a trader in the house of the LORD". The link is in the idea, not the wording, so it is uncertain.
temple courts / temple courtyard / temple area Word choice
Not: temple
Distinguishes the temple area from the sanctuary (m1), which keeps the word "temple" clear for verses 19-21. Literal keeps "temple" for both words with the note.
cattle Word choice
Not: oxen
"Oxen" now suggests animals that pull ploughs; these were cattle for sacrifice.
a house of business Word choice
Not: a market · a house of trade (Literal)
Keeps the repeated word "house", which sets God's house against a trading house.
Cross-references
- Matthew 21:13 5 voices "It is written," He told them, "'My house will be called a house of prayer.' But you are turning it into a hideout for robbers."
- Jeremiah 7:11 Has this house that bears My name become a hideout for robbers in your eyes? I Myself have seen it, declares the LORD.
- Mark 11:17 1 voice Then He taught them, saying, "Does Scripture not say, 'My house will be known as a house of prayer for all the nations'? But you have turned it into a hideout for bandits."
- Isaiah 56:5-11 within My house and inside My walls I will set up for them a monument and a name worth more than sons and daughters. I will give each of them a name that lasts forever, one that will never be wiped out.
- Luke 2:49 3 voices He said to them, "Why were you looking for Me? Did you not know that I must be in My Father's house?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.