John · Chapter 2 · The wedding at Cana
John 2:9
The man in charge of the feast tasted the water that had become wine. He had no idea where it had come from, though the servants who had drawn the water knew. He called the bridegroom over
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 2:9, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 2:9?
John Chrysostom
On John 2:8–10
This comment begins at John 2:8:
Ver. 8–10. “Draw out now, and bear unto the governor of the feast; and they bare it. When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was, (but the servants…
On John 2:9–10
Homily XXII. John ii. 4
“And when the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was, (but the servants knew,) the governor of the feast called the bridegroom.” “And why did he not call the servants? for so the miracle would have been revealed.” Because Jesus had not Himself revealed what had been done, but desired that the power of His miracles should be known gently, little by little. And suppose that it had then been mentioned, the servants who related it would never have been believed, but would have been thought mad to bear such testimony to one who at that time seemed to the many a mere man; and although they knew the certainty of the thing by experience, (for they were not likely to disbelieve their own hands,) yet they were not sufficient to convince others. And so He did not reveal it to all, but to him who was best able to understand what was done, reserving the clearer knowledge of it for a future time; since after the manifestation of other miracles this also would be credible. Thus when he was about to heal the nobleman’s son, the Evangelist has shown that it had already become more clearly known; for it was chiefly because the nobleman had become acquainted with the miracle that he called upon Him, as John incidentally shows when he says, “Jesus came into Cana of Galilee, where He made the water wine.” ( c. iv. 46.) And not wine simply, but the best.
From The Oxford Translation. Homily 22, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 2:9?
Augustine of Hippo
On John 2:7–9
This comment begins at John 2:7:
3. For now let us begin to uncover the hidden meanings of the mysteries, so far as He in whose name we made you the promise may enable us. In the ancient times there was prophecy, and no times were…
On John 2:7–9
This comment begins at John 2:7:
5. When these words of the Gospel are understood, and they are certainly clear, all the mysteries which are latent in this miracle of the Lord will be laid open. Observe what He says, that it behoved the things to…
Tractate VIII. Chapter II. 1–4
3. When we see, therefore, such deeds wrought by Jesus God, why should we wonder at water being turned into wine by the man Jesus? For He was not made man in such manner that He lost His being God. Man was added to Him, God not lost to Him. This miracle was wrought by the same who made all those things. Let us not therefore wonder that God did it, but love Him because He did it in our midst, and for the purpose of our restoration. For He gives us certain intimations by the very circumstances of the case. I suppose that it was not without cause He came to the marriage. The miracle apart, there lies something mysterious and sacramental in the very fact. Let us knock, that He may open to us, and fill us with the invisible wine: for we were water, and He made us wine, made us wise; for He gave us the wisdom of His faith, whilst before we were foolish. And it appertains, it may be, to this wisdom, together with the honor of God, and with the praise of His majesty, and with the charity of His most powerful mercy, to understand what was done in this miracle.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 8, section 3. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 2:9?
Thomas Aquinas
On John 2:6–10
This comment begins at John 2:6:
AUG. But see the mysteries which lie hid in that miracle of our Lord. It was necessary that all things should be fulfilled in Christ which were written of Him: those Scriptures were the water. He made the water wine…
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
CHRYS. Or thus; It might be said that the guests were drunken, and could not, in the confusion of their senses, tell whether it were water or wine. But this objection could not be brought against the attendants, who must have been sober, being occupied wholly in performing the duties of their service gracefully and in order. Our Lord therefore bid the attendants bear unto the governor of the feast; who again would of course be perfectly sober. He did not say, Give to the guests to drink. HILARY; Water is poured into the waterpots; wine is drawn out into the chalices; the senses of the drawer out agree not with the knowledge of the pourer in. The pourer in thinks that water is drawn out; the drawer out thinks that wine was poured in. Wlien the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was, (but the servants who drew the water knew,) the governor of the feast called the bridegroom. It was not a mixture, but a creation: the simple nature of water vanished, and the flavour of wine was produced; not that a weak dilution was obtained, by means of some strong infusion, but that which was, was annihilated; and that which was not, came to be.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 84 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about John 2:9?
John Calvin
On John 2:8–10
This comment begins at John 2:8:
8. And carry to the master of the feast. For the same reason as before, Christ wished that the flavor of the wine should be tried by the master of the feast, before it had been tasted by himself, or…
What does Lapide say about John 2:9?
Cornelius a Lapide
When the governor of the feast
Ver. 9. — When the governor of the feast. &c. Tasted: he did not give credit entirely to the smell and ruddy colour, but he tasted, and found that it was the very best and most excellent wine. For tasting was the surest way of judging.
Vers.), i.e., exhilarated. For intoxication in Scripture often means a liberal draught which gladdens the mind, but does not deprive it of the use of reason. For if these guests had been really drunk, surely Jesus would never have turned water into wine for them, for then He would have assisted and encouraged their drunkenness. Much rather would He have put a stop to tlieir potations, and sent them home. And the Blessed Virgin would have done the same.
Then that which is worse: because, when the stomach is filled with wine, it is a poor judge of the quality. This is a type of the deceitfulness of the world, which at the beginning presents things that are fair to the eye, and afterwards brings in what is vile and worthless, and so deceives and deludes its lovers.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 89 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 2:9?
Matthew Henry
On John 2:9–10
The wine which was thus miraculously provided was of the best
Fourthly, The wine which was thus miraculously provided was of the best and richest kind, which was acknowledged by the governor of the feast; and that it was really so, and not his fancy, is certain, because he knew not whence it was, v. 9, 10. 1. It was certain that this was wine. The governor knew this when he drank it, though he knew not whence it was; the servants knew whence it was, but had not yet tasted it. If the taster had seen the drawing of it, or the drawers had had the tasting of it, something might have been imputed to fancy; but now no room is left for suspicion. 2. That it was the best wine. Note, Christ's works commend themselves even to those that know not their author. The products of miracles were always the best in their kind. This wine had a stronger body, and better flavour, than ordinary. This the governor of the feast takes notice of to the bridegroom, with an air of pleasantness, as uncommon. (1.) The common method was otherwise. Good wine is brought out to the best advantage at the beginning of a feast, when the guests have their heads clear and their appetites fresh, and can relish it, and will commend it; but when they have well drank, when their heads are confused, and their appetites palled, good wine is but thrown away upon them, worse will serve then. See the vanity of all the pleasures of sense; they soon surfeit, but never satisfy; the longer they are enjoyed, the less pleasant they grow. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The miracle itself was turning water into wine
(4.) Christ did at length miraculously supply them; for he is often better than his word, but never worse.
[1.] The miracle itself was turning water into wine; the substance of water acquiring a new form, and having all the accidents and qualities of wine. Such a transformation is a miracle; but the popish transubstantiation, the substance changed, the accidents remaining the same, is a monster. By this Christ showed himself to be the God of nature, who maketh the earth to bring forth wine, Ps. civ. 14, 15. The extracting of the blood of the grape every year from the moisture of the earth is no less a work of power, though, being according to the common law of nature, it is not such a work of wonder, as this. The beginning of Moses's miracles was turning water into blood (Exod. iv. 9; vii. 20), the beginning of Christ's miracles was turning water into wine; which intimates the difference between the law of Moses and the gospel of Christ. The curse of the law turns water into blood, common comforts into bitterness and terror; the blessing of the gospel turns water into wine. Christ hereby showed that his errand into the world was to heighten and improve creature-comforts to all believers, and make them comforts indeed. Shiloh is said to wash his garments in wine (Gen. xlix. 11), the water for washing being turned into wine. And the gospel call is, Come ye to the waters, and buy wine, Isa. lv. 1.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 2:9?
Johann Albrecht Bengel
On John 2:9–10
the governor of the feast) who was directing the whole management of the feast: one skilled in deciding a question of taste. ... The Article marks the subject. ... did not know: they knew) The ignorance of the governor. of the feast proves the goodness of the wine: the knowledge of the servants [proves] the truth of the miracle. ... calls: it is not added, to himself. ... saith) So that those who were present might hear: see the preceding verse. ... the good) Therefore the bridegroom had set down wine, in the judgment of the governor of the feast, good enough; but Jesus gave better. ... Simply the speech of the governor of the feast is repeated, as also the custom of the Jews: drunkenness is not approved of. ... thou hast kept) He speaks as one ignorant of what had taken place, ver. 9.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 268 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 2:9?
John Wesley
The governor of the feast
9. The governor of the feast - The bridegroom generally procured some friend to order all things at the entertainment.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 2:9?
J. C. Ryle
On John 2:1–11
This comment begins at John 2:1:
We learn lastly, from these verses, the Ahnighty poioer of our Lord Jesus Christ. "We are told of a miracle which He wrought at the marriage feast, when the wine failed, By a mere act of will He changed water…
On John 2:1–11
This comment begins at John 2:1:
I cannot close the note or this wonderful miracle without saying something about the allegorical and typical meanings assigned to it by the fathers and many other commentators. Many see in the miracle an allegorical history of the introduction of…
Tasted...wine...knew not whence it was.
The testimony of the ruler of the feast is specially adduced, in order to show the reality of the miracle. He knew nothing of what had been done to the water-pots. He had not seen the water poured in by our Lord's command. There was no collusion or conspiracy between him and the servants, much less between him and our Lord. Hence the value of his testimony. He not only testifies that the liquid which a few minutes before was water was now wine, but that it was also wine of more than common goodness and strength, — not wine mixed with water, but pure, good wine.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 99 ↗ · Read in the reader
Tasted
Let the word " tasted " be carefully noticed in this place. It supplies a strong incidental argument against the Romish doctrine of transubsfantiation. The occasion before us is the only known occasion on which our Lord changed one liquid into another. When He did so change it, the reality of the change was at once proved by the "taste." Why is it then that in the pretended change of the sacramental wine in the Lord's Supper into Christ's blood the change cannot be detected by the senses? Why does the wine after consecration taste like wine, just as it did before? — These are questions which the Roman Caihohcs rannot satisfactorily answer. The pretended change of the bread and wine in the Lord's Supper is a complete delusion. It is contradicted by the senses of every communicant. The bread after consecration is still bread, and the wine is still wine. That which contradicts our senses we are nowhere required in God's Word to believe.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 99 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Westcott say about John 2:9?
B. F. Westcott
On John 2:1–11
This comment begins at John 2:1:
The manifestation of the glory of Christ (ii. n) follows naturally upon the recognition of His claims in virtue of testimony and experience. He shews by a significant sign, spontaneously offered in the presence of an acknowledged want and significant…
On John 2:1–11
This comment begins at John 2:1:
As the beginning of Christ's signs this miracle cannot but have a representative value. We may observe
On John 2:9–10
9, 10. / When the ruler...the governor...called
The independent witness to the two parts of the miracle establishes its reality. The ruler of the feast declares what the element is, the servants knew what it was.
9. When the ruler. ..the governor... called] And when the ruler. ..the ruler. ..calleth .... See xviii. 33.
that <unu model Literally, when it had become, after it had become. The clause is predicative and not simply descriptive.
and knew not. . .knew] This clause is most probably to be taken as a parenthesis : When the ruler tasted. . . (and he knew not. . .but. . .knew) he calleth... Comp. i. 14, note. -His ignorance of the source from which the wine came did not lead to his inquiry, but rather gave weight to his spontaneous testimony to its excellence.
which drew] which had drawn. Vulg. qui haurierant.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 38 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 2:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 2:6–8
With these seventy priests were filled, besides women and children. See the same passage, ver. 9.
Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.
Whole homilies and tractates on John 2:9
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | When | Adverb |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ἐγεύσατο | γεύομαι | had tasted | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἀρχιτρίκλινος | ἀρχιτρίκλινος | master of the feast | Noun · nominative singular masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ὕδωρ | ὕδωρ | water | Noun · accusative singular neuter |
| οἶνον | οἶνος | wine | Noun · accusative singular masculine |
| γεγενημένον | γίνομαι | having become | Verb · perfect passive participle · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ᾔδει | οἶδα | he knew | Verb · second pluperfect active indicative · 3rd person singular |
| πόθεν | πόθεν | from where | Adverb · interrogative |
| ἐστίν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| διάκονοι | διάκονος | servants | Noun · nominative plural masculine |
| ᾔδεισαν | οἶδα | knew | Verb · second pluperfect active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| ἠντληκότες | ἀντλέω | having drawn | Verb · perfect active participle · nominative plural masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ὕδωρ | ὕδωρ | water | Noun · accusative singular neuter |
| φωνεῖ | φωνέω | calls | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| νυμφίον | νυμφίος | bridegroom | Noun · accusative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἀρχιτρίκλινος | ἀρχιτρίκλινος | master of the feast | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 2:9
Word for word: When then tasted the master of the feast the water wine having become, and not he knew from where it is, but the servants knew, the ones having drawn the water, calls the bridegroom the master of the feast \v 10 and says to him, "Every man first the good wine sets, and when they have become drunk, the lesser; you have kept the good wine until now."
the water had really become wine Grammar
Not: the water only seemed to be wine
The perfect participle describes a finished change: what was water now was wine. John does not say when or how it happened, only that it had.
he did not know where it came from Theology
"Where from" is a question John keeps returning to about Jesus himself (7:27-28; 9:29-30; 19:9). The servants know; the man in charge does not.
drunk: their taste is dulled Word sense
Not: have drunk freely, without being drunk
The verb normally means to be drunk (Acts 2:15; 1 Thessalonians 5:7). The man in charge is stating a general rule about what hosts usually do, not saying that the guests at Cana were drunk.
he speaks to the bridegroom because the groom's household provided the wine Culture
The bridegroom gets the credit for wine he did not provide.
every host: anyone giving a feast Grammar
Not: every male
"Every person" here is a general rule about whoever gives a feast; it is not limited to men.
Every host / A host Word choice
Not: Everyone · Every man
The general word for a person refers to whoever gives the feast, so "host" says it plainly and needs no setting. Literal keeps the general word with the gender setting.
the good wine Word choice
Not: the best wine · the choice wine
The Greek has the plain adjective "good", not a superlative. Keeping "good" also keeps the repeated word that ties the rule to the man's surprise.
Cross-references
- John 4:46 9 voices So He went back to Cana in Galilee, the place where He had changed the water into wine. There was a royal official whose son lay ill at Capernaum.
- John 7:17 11 voices If anyone is resolved to do His will, they will know whether this teaching comes from God or whether I am speaking on My own authority.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.