Logia

John · Chapter 14 · The way to the Father

John 14:5

Thomas said to Him, "Lord, we do not know where You are going. Then how are we to know the way?"

λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 14:5, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 14:5

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Chrys. If the Jews, who wished to be separated…
  • Lapide Ver. 5. — Thomas saith unto Him, &c. Since…
––
Protestant––
  • Calvin 5. Thomas saith to him. Though, at first sight,…
  • Henry 1. He said, "Lord, we know not whither thou…
  • Bengel whither I am going) 'This is the summary of…
  • Wesley 5. Thomas saith - Taking him in a gross…
  • Ryle This verse shows how foolishly a disciple may talk…
  • Westcott The revelation which the Lord had given of the…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 5. “Lord, we know not whither Thou goest.”
  • Augustine 1. We have now the opportunity, dearly, beloved, as…
  • Cyril Christ willed not as yet to tell His disciples…
––––

What does Chrysostom say about John 14:5?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily LXXIII. John xiii. 36

Ver. 5. “Lord, we know not whither Thou goest.”

“The place,” he saith, “we know not, and how shall we know the way leading thither?” And observe with what submissiveness he speaks; he saith not, “tell us the place,” but, “we know not whither Thou goest”; for all had long yearned to hear this. If the Jews questioned among themselves when they heard (of His departure), although desirous to be rid of Him, much more would those desire to learn, who wished never to be separated from Him. They feared therefore to ask Him, but yet they asked Him, from their great love and anxiety. What then saith Christ?

Report a mistake

What does Augustine say about John 14:5?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 14:4–5

This comment begins at John 14:4:

1. We have now the opportunity, dearly, beloved, as far as we can, of understanding the earlier words of the Lord from the later, and His previous statements by those that follow, in what you have heard was His answer…

On John 14:4–6

This comment begins at John 14:4:

2. What is it, then, that we also have not apprehended in this discourse? What else, think you, brethren, but just that He said, “And whither I go ye know, and the way ye know”? And here we have discovered…

What does Cyril say about John 14:5?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

On John 14:5–6

Christ willed not as yet to tell His disciples in so many words that He was going away to the world above and returning to His Father, although in dark hints and through many impressive sayings He had been referring to the event. But one of His disciples, that one being Thomas, now questions Him directly, and by introducing at the same time a sort of argument, all but forces Him in spite of Himself to tell them plainly both whither it is that He is going, and where the path of His journey lies. For we know not, said he, whither Thou goest: so then, how could we know the way? Christ in His reply evades the excessive curiosity of His disciple, for He does not give the desired answer at all, but treasuring up the question in His all-knowing mind, and rather reserving it for a more convenient moment, He in His kindness unfolds a truth which it was essential for them to learn. He says, therefore: I am the Way, I the Truth, I the Life. Now as to the truth of the Lord's saying in these words concerning Himself, no reasonable person can ever have felt the slightest shadow of doubt; yet I conceive it is needful to examine the question attentively. For how comes it that, whereas in the inspired Scriptures He is spoken of as Light, and Wisdom, and Power, and by many other names, He selects a few only as being of very especial significance for the present occasion, calling Himself the Way, and the Truth, and the Life? For the real force of the words is deep and not easily discernible, as it seems to me; yet still we must not shrink from attempting to discover it. I shall say exactly what occurs to my own mind, commending to those who are wont to speculate more keenly the task of thinking out a higher meaning.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 14:5?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 14:5–6

Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

Chrys. If the Jews, who wished to be separated from Christ, asked whither He was going, much more would the disciples, who wished never to be separated from Him, be anxious to know it. So with much love, and, at the same time, fear, they proceed to ask: Thomas saith unto Him, Lord, we know not whither Thou goest; and how can we know the way? Aug. Our Lord had said that they knew 'both, Thomas says that they knew neither. Our Lord cannot lie; they knew not that they did know. Our Lord proves that they did: Jesus saith unto Him, I am the way, the truth, and the life. Aug. As if He said, am the way, whereby thou wouldest go; am the truth, whereto thou wouldest go; lam the life, in which thou wouldest abide. capit The truth and the life every one understands; but not every one hath found the way. Even the philosophers of the world have seen that God is the life eternal, the truth which is the end of all knowledge. And the Word of God, which is truth and life with the Father, by taking upon Him human nature, is made the way. Walk by the Man, and thou wilt arrive at God. For it is better to limp on the right way, than to walk ever so stoutly by the wrong. Hilary. For He who is the way doth not lead us into devious courses out of the way; nor does He who is the truth deceive us by falsehoods; nor does He who is the life leave us in the darkness of death.

Report a mistake

What does Calvin say about John 14:5?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Thomas saith to him

5. Thomas saith to him. Though, at first sight, the reply of Thomas appears to contradict what Christ had said, yet he did not intend to give the lie to his Master. But it may be asked, In what sense does he deny what Christ asserted? I reply, the knowledge possessed by the saints is sometimes confused, because they do not understand the manner or the reason of those things which are certain, and which have been explained to them. For example, the Prophets foretold the calling of the Gentiles with a true perception of faith, and yet Paul declares that it was a mystery hidden from them, (Ephesians 3:2, 4.) In like manner, when the Apostles believed that Christ was departing to the Father, and yet did not know in what way he would obtain the kingdom, Thomas justly replies, that they do not know whither he is going. Hence he concludes that they know still less about the way; for before we enter into a road, we must know where we intend to go.

Report a mistake

What does Lapide say about John 14:5?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Thomas saith unto Him

Ver. 5. — Thomas saith unto Him, &c. Since we know not whither Thou goest, how can we know the way } For he who knows not the goal to which a way leads, cannot be said to know the way to that goal. We indeed have heard Thee say that Thou art going to Thy Father's house, where there are many mansions, to prepare us a place. But where is this Father's house ? Where are those many mansions ? If this house is heaven, as we suppose it is, declare the matter to us more fully and explicitly. Explain to us concerning these mansions where and in what region they are. For the vastness of heaven, or rather of the many heavens, is infinite. Thus Thomas. " But Christ," as Cyril says, "gave no response to this overweening curiosity. For He does not explain the whole subject, but leaving that for a fitting season, He unfolds only what is necessary for the present time."

Report a mistake

What does Henry say about John 14:5?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

1. He said, "Lord, we know not whither thou goest, to what place or what state, and how can we know the way in which we must follow thee? We can neither guess at it, nor enquire it out, but must still be at a loss." Christ's testimony concerning their knowledge made them more sensible of their ignorance, and more inquisitive after further light. Thomas here shows more modesty than Peter, who thought he could follow Christ now. Peter was the more solicitous to know whither Christ went. Thomas here, though he complains that he did not know this, yet seems more solicitous to know the way. Now, (1.) His confession of his ignorance was commendable enough. If good men be in the dark, and know but in part, yet they are willing to own their defects. But, (2.) The cause of his ignorance was culpable. They knew not whither Christ went, because they dreamed of a temporal kingdom in external pomp and power, and doted upon this, notwithstanding what he had said again and again to the contrary. Hence it was that, when Christ spoke of going away and their following him, their fancy ran upon his going to some remarkable city or other, Bethlehem, or Nazareth, or Capernaum, or some of the cities of the Gentiles, as David to Hebron, there to be anointed king, and to restore the kingdom to Israel; and which way this place lay, where these castles in the air were to be built, east, west, north, or south, they could not tell, and therefore knew not the way. Thus still we think ourselves more in the dark than we need be concerning the future state of the church, because we expect its worldly prosperity, whereas it is spiritual advancement that the promise points at. Had Thomas understood, as he might have done, that Christ was going to the invisible world, the world of spirits, to which spiritual things only have a reference, he would not have said, Lord, we do not know the way.

Report a mistake

What does Bengel say about John 14:5?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 14:4–5

This comment begins at John 14:4:

whither I am going) 'This is the summary of what precedes.' ... the way) This forms the statement of subject introductory to those things which follow. ... Thomas) One after the other asks questions, with reverential and sweet affection [suavity]…

What does Wesley say about John 14:5?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

What does Ryle say about John 14:5?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 14:4–11

This comment begins at John 14:4:

We should mark in these verses how much better Jesus speaks of believers than they speak of themselves. He says to His disciples, "Ye know whither I go, and ye know the way." And yet Thomas at once breaks in…

Thomas saith unto him, &c.

This verse shows how foolishly a disciple may talk under the influence of despondency. Here is one of the eleven faithful Apostles declaring flatly that they neither knew where their Master was going, nor the way ! The saying is characteristic of the man. Thomas always appears a doubting, slow-minded believer. But we must not judge disciples too sharply for words spoken under deep distress. When the passions and affections are much stirred, the tongue often runs away with a man, and he speaks unadvisedly. Nor must we forget that disciples have very different gifts. All have not equally strong faith, clear understanding, and good memory.

Trapp quaintly remarks that believers in the frame of Thomas are like people who hunt for their keys and purses, when they have got them in their pockets.

Report a mistake

What does Westcott say about John 14:5?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 14:5–11

5—11.

The revelation which the Lord had given of the purpose of His approaching separation creates questioning among the disciples. How can they have any true conception of the " way " of which He spoke ? How can they have any true knowledge of the Father ? The first question is proposed by St Thomas (5 — 7) ; and the second by St Philip (8— u).

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 14:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Cornelius a Lapide · John 16:23

    They had in their ignorance asked Him many things: 'Whither goest Thou?' 'How can we know the way?' 'Show us the Father.' 'Why dost Thou manifest Thyself to us, and not unto the world?' see chap. xiv. 5, 8, 22.

  • Matthew Henry · Matthew 16:16

    … some warm, bold men, to whom a precedency of speech falls of course; Peter was such a one: yet we find other of the apostles sometimes speaking as the mouth of the rest; as John (Mark ix. 38), Thomas, Philip, and Jude, John xiv. 5, 8, 22.

  • Matthew Henry · John 11:16

    And now Thomas manifests, First, A gracious readiness to die with Christ himself, flowing from strong affections to him, though his faith was weak, as appeared afterwards, ch. xiv. 5; xx. 25.

  • Matthew Henry · John 16:5–6

    Peter had started this question (ch. xiii. 36), and Thomas had seconded it (ch. xiv. 5), but they did not pursue it, they did not take the answer; they were in the dark concerning it, and did not enquire further, nor seek for fuller satisfaction; they did not continue seeking, continue knocking.

  • Johann Albrecht Bengel · John 11:16

    Comp. ch. xiv. 5, “Thomas saith unto Him, Lord, we know not whither Thou goest.

  • Johann Albrecht Bengel · John 13:12–13

    Lord) ver. 6, 9, 25, 86, 37; ch. xiv. 5, 8, 22.

  • Johann Albrecht Bengel · John 13:36

    Peter) Peter speaks in this place, then Thomas, then Philip, then Judas, ch. xiv. 5, 8, 22, then all the disciples, ch. xvi. 29.

  • Johann Albrecht Bengel · John 14:6

    For to the question concerning the Way, He answers this, I am the Way: to the question concerning Knowledge [ver. 5, How can we know ?], He answers this, I am the Truth: to the question, Whither?

  • Johann Albrecht Bengel · John 14:9

    … Me, saith He, he seeth My Father: but if He were of another and distinct essence, He would not have said this,—No one, who is ignorant of gold, can see the essence of gold in silver. ... appears to be repeated from ver. 5.

  • J. C. Ryle · John 11:16

    The disciple here named is also mentioned in John xiv. 5, and John xx. 24, 26, 27.

  • J. C. Ryle · John 20:24

    Thomas saith unto Him, Lord, we know not whither Thou goest; and how can we know the way?" (John xiv. 4, 5.

  • B. F. Westcott · John 14:4

    Hence the pronoun is emphatic here—" whither I — I as ye know me — am going," while it does not occur in the earlier clauses of v. 3 or in St Thomas' repetition of the words v. 5 ; nor is the following " ye " emphatic.

Whole homilies and tractates on John 14:5

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
λέγειλέγωSaysVerb · present active indicative · 3rd person singular
αὐτῷαὐτόςto HimPersonal pronoun · dative singular masculine
ΘωμᾶςΘωμᾶςThomasNoun · nominative singular masculine
ΚύριεκύριοςLordNoun · vocative singular masculine
οὐκοὐnotParticle · negative
οἴδαμενοἶδαwe knowVerb · perfect active indicative · 1st person plural
ποῦποῦwhereAdverb · interrogative
ὑπάγειςὑπάγωYou are goingVerb · present active indicative · 2nd person singular
πῶςπῶςhowAdverb · interrogative
δυνάμεθαδύναμαιVerb · present middle indicative · 1st person plural
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
ὁδὸνὁδόςwayNoun · accusative singular feminine
εἰδέναιοἶδαVerb · perfect active infinitive

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 14:5

Word for word: Says to him Thomas, "Lord, not we know where you go; how are we able the way to know?"

Lord: a disciple's address to his master Word sense

Not: Sir

Thomas is one of the disciples who follow Jesus (11:16), so the word is "Lord", as with Peter in 13:36-37 and Philip in verse 8.

Thomas takes "the way" as a road to a place Word sense

Like Peter in 13:36-37, Thomas thinks of a place one could travel to. He does not know where Jesus is going, so he cannot see how they could know the road. His honest question opens the way for Jesus's answer in verse 6. Thomas speaks his doubts plainly elsewhere too (11:16; 20:24-25).

how can we know the way Manuscripts

Not: how do we know the way?

Some important early manuscripts have a shorter question: "how do we know the way?" The SBLGNT reads "how are we able to know the way?" The meaning is the same. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

says (L); said (B, R); also verses 6, 8 and 9 Word choice

Not: says at every level

John often tells past events in the present tense ("says") to make a scene vivid. Literal keeps the present; Balanced and Readable use the past, as stories are normally told. This applies to every such verb in the passage ("says" in verses 5, 6, 8 and 9).

Cross-references

  • John 11:16 10 voices Then Thomas, also called Didymus (which means Twin), said to the other disciples, "Let us go too, so that we may die with Him."
  • Mark 9:19 1 voice Jesus answered them, "You unbelieving generation! How long must I stay with you? How long must I bear with you? Bring the boy to Me."
  • Luke 24:25 4 voices Then He said to them, "You are without understanding, and your hearts are slow to believe all that the prophets said!
  • John 15:12 10 voices My commandment is this: love one another in the same way that I have loved you.
  • John 20:25-28 10 voices So the other disciples kept telling him, "We have seen the Lord!" But he told them, "I will never believe it unless I see the marks the nails made in His hands, and put my finger into those marks, and put my hand into His side."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 14 with all its commentary