Logia

Hebrews · Chapter 9 · Worship in the earthly tabernacle

Hebrews 9:12

and by means not of the blood of goats and calves but of His own blood, He entered the sanctuary once for all and obtained an eternal redemption.

οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Hebrews 9:12, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.

Two voices on Hebrews 9:12

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant–
  • Calvin 12. Neither by the blood of goats, etc. All…
  • Tong In these verses the apostle undertakes to deliver to…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 12. “Neither by the blood,” he says, “of…
–––

What does Chrysostom say about Hebrews 9:12?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Epistle to the Hebrews

Homily XV. Hebrews ix. 1–5

Ver. 12. “Neither by the blood,” he says, “of goats and calves” (All things are changed) “but by His own Blood” (he says) “He entered in once for all into the Holy Place.” See thus he called Heaven. “Once for all” (he says) “He entered into the Holy Place, having obtained eternal redemption.” And this [expression] “having obtained,” was [expressive] of things very difficult, and that are beyond expectation, how by one entering in, He “obtained everlasting redemption.”

[5.] Next [comes] that which is calculated to persuade.

Report a mistake

What does Calvin say about Hebrews 9:12?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews

Neither by the blood of goats, etc

12. Neither by the blood of goats, etc. All these things tend to show that the things of Christ so far excel the shadows of the Law, that they justly reduce them all to nothing. For what is the value of Christ’s blood, if it be deemed no better than the blood of beasts? What sort of expiation was made by his death, if the purgations according to the Law be still retained? As soon then as Christ came forth with the efficacious influence of his death, all the typical observances must necessarily have ceased.

Report a mistake

What does Tong say about Hebrews 9:12?

William Tong

1662–1727 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Hebrews, by William Tong

On Hebrews 9:8–14

This comment begins at Hebrews 9:8:

In these verses the apostle undertakes to deliver to us the mind and meaning of the Holy Ghost in all the ordinances of the tabernacle and legal economy, comprehending both place and worship. The scriptures of the Old Testament were…

On Hebrews 9:8–14

This comment begins at Hebrews 9:8:

V. The Holy Ghost signifies to us hereby that we never make the right use of types but when we apply them to the antitype; and, whenever we do so, it will be very evident that the antitype (as in…

What does Fausset say about Hebrews 9:12?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Hebrews

On Hebrews 9:1–28

This comment begins at Hebrews 9:1:

Heb 9:1-28. Inferiority of the Old to the New Covenant in the Means of Access to God: The Blood of Bulls and Goats of No Real Avail: The Blood of Christ All-sufficient to Purge Away Sin, Whence Flows Our Hope…

12. Neither—"Nor yet."

by—"through"; as the means of His approach.

goats … calves—not a bullock, such as the Levitical high priest offered for himself, and a goat for the people, on the day of atonement (Le 16:6, 15), year by year, whence the plural is used, goats … calves. Besides the goat offered for the people the blood of which was sprinkled before the mercy seat, the high priest led forth a second goat, namely, the scapegoat; over it he confessed the people's sins, putting them on the head of the goat, which was sent as the sin-bearer into the wilderness out of sight, implying that the atonement effected by the goat sin offering (of which the ceremony of the scapegoat is a part, and not distinct from the sin offering) consisted in the transfer of the people's sins on the goat, and their consequent removal out of sight. The translation of sins on the victim usual in other expiatory sacrifices being omitted in the case of the slain goat, but employed in the case of the goat sent away, proved the two goats were regarded as one offering [Archbishop Magee]. Christ's death is symbolized by the slain goat; His resurrection to life by the living goat sent away. Modern Jews substitute in some places a cock for the goat as an expiation, the sins of the offerers being transferred to the entrails, and exposed on the housetop for the birds to carry out of sight, as the scapegoat did; the Hebrew for "man" and "cock" being similar, gebher [Buxtorf].

by—"through," as the means of His entrance; the key unlocking the heavenly Holy of Holies to Him. The Greek is forcible, "through THE blood of His own" (compare Heb 9:23).

once—"once for all."

having obtained—having thereby obtained; literally, "found for Himself," as a thing of insuperable difficulty to all save Divine Omnipotence, self-devoting zeal, and love, to find. The access of Christ to the Father was arduous (Heb 5:7). None before had trodden the path.

Report a mistake

eternal—The entrance of our Redeemer, once for all, into the heavenly holiest place, secures eternal redemption to us; whereas the Jewish high priest's entrance was repeated year by year, and the effect temporary and partial, "On redemption," compare Mt 20:28; Eph 1:7; Col 1:14; 1Ti 2:5; Tit 2:14; 1Pe 1:19.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Hebrews 9:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · Hebrews 10:19–23

    That is made with hands, while this is “not made with hands” ( c. ix. 11 ): that “has the blood of goats” ( c. ix. 12 ), this of the Lord ; that has the Priest “standing,” this “sitting.

  • Matthew Henry · Psalms 24:7–10

    Our Redeemer found them shut, but, having by his blood made atonement for sin and gained a title to enter into the holy place (Heb. ix. 12), as one having authority, he demanded entrance, not for himself only, but for us; for, as the forerunner, he has for us entered and opened the kingdom of heaven to all believers.

  • Matthew Henry · John 14:6

    Christ was his own way, for by his own blood he entered into the holy place (Heb. ix. 12), and he is our way, for we enter by him.

  • Matthew Henry · John 17:19

    This he pleads with his Father, for his intercession is made in the virtue of his satisfaction; by his own blood he entered into the holy place (Heb. ix. 12), as the high priest, on the day of atonement, sprinkled the blood of the sacrifice at the same time that he burnt incense within the veil, Lev. xvi. 12, 14.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 4:1

    … been provided for the Gentiles also, ver. 9. ... our father) [This, viz., his being our father, constitutes] the foundation of the consequence derived from Abraham to us. ... hath found) It is applied to something new Heb. ix. 12 [Engl.

  • Charles Hodge · Romans 5:9

    It is not our works, nor our faith, nor our new obedience, nor the work of Christ in us, but what he has done for us; ch. 3: 25. Eph. 2: 13. Heb. 9: 12.

  • Frédéric Louis Godet · Romans 6:10

    The debt once paid is so completely and for ever; comp. Heb. vii. 27, ix. 12, 26, 28, x. 10 ; 1 Pet iii 18.

  • A. R. Fausset · Hebrews 9:1

    Contrasted with the heavenly sanctuary. Compare Heb 9:11, 12, "not of this building," Heb 9:24.

  • A. R. Fausset · Hebrews 9:13–28

    Proof of and Enlargement on, the "Eternal Redemption" Mentioned in Heb 9:12.

  • A. R. Fausset · Hebrews 9:13

    Ceremonial sacrifices released from temporal penalties and ceremonial disqualifications; Christ's sacrifice releases from everlasting penalties (Heb 9:12), and moral impurities on the conscience disqualifying from access to God (Heb 9:14).

  • A. R. Fausset · Hebrews 9:14

    The eternity and infinitude of His divine Spirit (compare Heb 7:16) gives eternal ("eternal redemption," Heb 9:12, also compare Heb 9:15) and infinite merit to His offering, so that not even the infinite justice of God has any exception to take against it.

  • A. R. Fausset · Hebrews 9:24

    Resumption more fully of the thought, "He entered in once into the holy place," Heb 9:12.

  • A. R. Fausset · Hebrews 10:18

    "Here ends the finale (Heb 10:1-18) of the great tripartite arrangement (Heb 7:1-25; 7:26-9:12; 9:13-10:18) of the middle portion of the Epistle.

  • A. R. Fausset · Hebrews 11:10

    The city is worthy of its Framer and Builder (compare Heb 11:16; Heb 8:2). Compare Note, see on Heb 9:12, on "found."

  • A. R. Fausset · Hebrews 11:40

    Now that Christ is come, they in soul share our blessedness, being "the spirits of the just made perfect" (Heb 12:23); so Alford; however, see on Heb 12:23. Heb 9:12 shows that the blood of Christ, brought into the heavenly holy place by Him, first opened an entrance into heaven (compare Joh 3:13).

  • A. R. Fausset · Hebrews 12:24

    … as our great High Priest, He entered the heavenly holiest place "BY His own blood" (not after shedding His blood, nor with the blood in His body, but), carrying it separately from his body (compare the type, Heb 9:7, 12, 25; 13:11).

Whole homilies and tractates on Hebrews 9:12

In the creeds and councils on Hebrews 9:12

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
οὐδὲοὐδέnorConjunction · negative
διδιάbyPreposition
αἵματοςαἷμαbloodNoun · genitive singular neuter
τράγωντράγοςof goatsNoun · genitive plural masculine
καὶκαίandConjunction
μόσχωνμόσχοςcalvesNoun · genitive plural masculine
διὰδιάthroughPreposition
δὲδέhoweverConjunction
τοῦὁtheArticle · genitive singular neuter
ἰδίουἴδιοςownAdjective · genitive singular neuter
αἵματοςαἷμαbloodNoun · genitive singular neuter
εἰσῆλθενεἰσέρχομαιHe enteredVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
ἐφάπαξἐφάπαξonce for allAdverb
εἰςεἰςintoPreposition
τὰὁtheArticle · accusative plural neuter
ἅγιαἅγιοςholy placesAdjective · accusative plural neuter
αἰωνίαναἰώνιοςeternalAdjective · accusative singular feminine
λύτρωσινλύτρωσιςredemptionNoun · accusative singular feminine
εὑράμενοςεὑρίσκωhaving obtainedVerb · second aorist middle participle · nominative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Hebrews 9:12

Word for word: Christ but having come [as] high priest of the having come good things, through the greater and more perfect tent not made with hands, that is, not of this the creation, \v 12 nor through blood of goats and calves, through but the own blood, entered once for all into the holy [place], eternal redemption having obtained.

the good things that have come ManuscriptsUncertain

Not: the good things that are to come

The SBLGNT reads γενομένων, "that have come", found in some of the earliest manuscripts (among them P46 and Codex Vaticanus). Many other manuscripts, including Sinaiticus and Alexandrinus and the later majority, read "that are to come", the wording of 10:1, which a copyist may have echoed here. The two readings differ only in viewpoint: the good things have arrived with Christ, yet are still awaited in full. Reviewers must check this note against the apparatus.

through the greater and more perfect tent: the true tent of heaven (8:2), through which Christ passed into God's presence Word sense

Not: Christ's own body · the church

The author has called the heavenly sanctuary "the true tent, which the Lord set up, not a human being" (8:2), and in 9:24 says Christ entered "heaven itself". So "through" most likely means passing through the heavenly tent, as the high priest passed through the outer room to reach the inner one (compare 4:14, "passed through the heavens"). Some read the tent as Christ's body, since 10:20 speaks of his flesh as a curtain.

through his own blood: by means of his own blood, the offering that gives entry Grammar

Not: carrying his own blood into heaven as a substance

διὰ with blood means by means of, as the high priest entered "not without blood" (9:7). The author does not describe what happened in heaven in physical terms; the point is that Christ's own death, not an animal's, is the offering that opens the way.

once for all: once, never to be repeated Word sense

Not: once at a time

ἐφάπαξ means once and for all time, in contrast to the high priest's yearly entry (9:7, 9:25). The author repeats it in 7:27 and 10:10.

eternal redemption: release bought at a price, valid forever Word sense

Not: a temporary release

λύτρωσιν is setting free by paying a price, as captives or slaves were redeemed. It is eternal because Christ's sacrifice is never repeated. The aorist participle εὑράμενος describes what his entry achieved.

Cross-references

  • Hebrews 10:4 3 voices because the blood of bulls and goats cannot take sins away.
  • 1 Peter 1:18-19 For you know the price of your release from the useless way of living you inherited from your forefathers. That price was not silver or gold, things that decay,
  • Hebrews 9:15 4 voices This is why He mediates a new covenant: a death has taken place to set people free from the offenses committed under the first covenant, and so those who are called may receive what was promised, the eternal inheritance.
  • Ephesians 1:7 In Him and through His blood we have redemption, the forgiveness of our wrongdoing. We have it because God's grace is so rich,
  • Hebrews 5:9 3 voices And having been made perfect, He became the cause of eternal salvation for everyone who obeys Him,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Hebrews 9 with all its commentary