Matthew · Chapter 17 · Jesus transfigured on the mountain
Matthew 17:27
Still, we do not want to give them a reason to take offense. So go down to the lake and throw in a hook. Take the first fish that comes up, open its mouth, and you will find a silver coin worth four days' wages. Take it and give it to them for Me and for you."
ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 17:27, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 17:27?
Thomas Aquinas
Jerome: Howsoever free then He was, yet seeing He had taken to Him lowliness of the flesh, He ought to fulfil all righteousness; whence it follows, “But that they should not be offended, go to the sea.”
Origen: We may hence gather as a consequence of this, that when any come with justice demanding our earthly goods, it is the kings of the earth that send them, to claim of us what is their own; and by His own example the Lord forbids any offence to be given even to these, whether that they should sin no more, or that they should be saved. For the Son of God, who did no servile work, yet as having the form of a slave, which He took on Him for man’s sake, gave custom and tribute.
Jerome: I am at a loss what first to admire in this passage; whether the foreknowledge, or the mighty power of the Saviour. His foreknowledge, in that He knew that a fish had a stater in its mouth, and that that fish should be the first taken; His mighty power, if the stater were created in the fish’s mouth at His word, and if by His command that which was to happen was ordered. Christ then, for His eminent love, endured the cross, and paid tribute; how wretched we who are called by the name of Christ, though we do nothing worthy of so great dignity, yet in respect of His majesty, pay no tribute, but are exempt from tax as the King’s sons. But even in its literal import it edifies the hearer to learn, that so great was the Lord’s poverty, that He had not whence to pay the tribute for Himself and His Apostle. Should any object that Judas bore money in a bag, we shall answer, Jesus held it a fraud to divert that which was the poor’s to His own use, and left us an example therein.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Chrys.: Or He does not direct it to be paid out of that they had at hand, that He might shew that He was Lord also of the sea and the fish.
Gloss., non occ.: Or because Jesus had not any image of Caesar, (for the prince of this world had nothing in Him,) therefore He furnished an image of Caesar, not out of their own stock, but out of the sea. But He takes not the stater into His own possession, that there should never be found an image of Caesar upon the Image of the invisible God.
Chrys.: Observe also the wisdom of Christ; He neither refuses the tribute, nor merely commands that it be paid; but first proves that He is of right exempt, and then bids to give the money; the money was paid to avoid offence to the collectors; the vindication of His exemption was to avoid the offence to the disciples.
Indeed in another place He disregards the offence of the Pharisees, in disputing of meats; teaching us herein to know the seasons in which we must attend to, and those in which we must slight the thoughts of those who are like to be scandalized.
Greg., in Ezech. 7. 4: For we must cast about how, as far as we may without sin, to avoid giving scandal to our neighbours. But if offence is taken from truth, it is better that offence should come, though truth be forsaken.
Chrys.: As you wonder at Christ’s power, so admire Peter’s faith, who was obedient in no easy matter. In reward of his faith he was joined with his Lord in the payment. An abundant honour! “Thou shalt find a stater, that take and give unto them for thee and for me.”
Gloss., ap. Anselm: For by custom every several man paid a didrachma for himself; now a stater is equal to two didrachmas.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Origen: Mystically; In the field of comfort, (for so is Capernaum expounded,) He comforts each one of His disciples, and pronounces him to be a son and free, and gives him the power of taking the first fish, that after His ascension Peter may have comfort over that which he has caught.
Hilary: When Peter is instructed to take the first fish, it is shewn therein that he shall catch more than one. The blessed first martyr Stephen was the first that came up, having in his mouth a stater, which contained the didrachma of the new preaching, divided as two denarii, for he preached as he beheld in his passion the glory of God, and Christ the Lord.
Jerome: Or; That fish which was first taken is the first Adam, who is set free by the second Adam; and that which is found in his mouth, that is, in his confession, is given for Peter and for the Lord.
Origen: And when you see any miser rebuked by some Peter who takes the speech of his money out of his mouth, you may say that he is risen out of the sea of covetousness to the hook of reason, and is caught and saved by some Peter, who has taught him the truth, that he should change his stater for the image of God, that is for the oracles of God.
Jerome: And beautifully is this very stater given for the tribute; but it is divided; for Peter as for a sinner a ransom is to be paid, but the Lord had not sin. Yet herein is shewn the likeness of their flesh, when the Lord and His servants are redeemed with the same price.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 17:27?
John Calvin
Throw a hook
27. Throw a hook. Though I acknowledge that Christ had not always full coffers, yet I think that he was not compelled by poverty to give this order to Peter, but that he did so in order to prove by a miracle, that he had a more extensive dominion than all earthly kings, since he had even fishes for his tributaries. And we do not read that this was done more than once, because one proof was enough for his whole life. Thou wilt find a stater. A stater was of the same value as a shekel, namely, four drachms or two didrachma.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 17:27?
Matthew Henry
How it was paid, notwithstanding
III. How it was paid, notwithstanding, v. 27.
1. For what reason Christ waived his privilege, and paid this tribute, though he was entitled to an exemption—Lest we should offend them. Few knew, as Peter did, that he was the Son of God; and it would have been a diminution to the honour of that great truth, which was yet a secret, to advance it now, to serve such a purpose as this. Therefore Christ drops that argument, and considers, that if he should refuse this payment, it would increase people's prejudice against him and his doctrine, and alienate their affections from him, and therefore he resolves to pay it. Note, Christian prudence and humility teach us, in many cases, to recede from our right, rather than give offence by insisting upon it. We must never decline our duty for fear of giving offence (Christ's preaching and miracles offended them, yet he went on with him, ch. xv. 12, 13, better offend men than God); but we must sometimes deny ourselves in that which is our secular interest, rather than give offence; as Paul, 1 Cor. viii. 13; Rom. xiv. 13.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What course he took for the payment of this tax
2. What course he took for the payment of this tax; he furnished himself with money for it out of the mouth of a fish (v. 27), wherein appears,
(1.) The poverty of Christ; he had not fifteen pence at command to pay his tax with, though he cured so many that were diseased; it seems, he did all gratis; for our sakes he became poor, 2 Cor. viii. 9. In his ordinary expenses, he lived upon alms (Luke viii. 3), and in extraordinary ones, he lived upon miracles. He did not order Judas to pay this out of the bag which he carried; that was for subsistence, and he would not order that for his particular use, which was intended for the benefit of the community.
(2.) The power of Christ, in fetching money out of a fish's mouth for this purpose. Whether his omnipotence put it there, or his omniscience knew that it was there, it comes all to one; it was an evidence of his divinity, and that he is Lord of hosts. Those creatures that are most remote from man are at the command of Christ, even the fishes of the sea are under his feet (Ps. viii. 5); and to evidence his dominion in this lower world, and to accommodate himself to his present state of humiliation, he chose to take it out of a fish's mouth, when he could have taken it out of an angel's hand. Now observe,
[1.] Peter must catch the fish by angling. Even in miracles he would use means to encourage industry and endeavour. Peter has something to do, and it is in the way of his own calling too; to teach us diligence in the employment we are called to, and called in. Do we expect that Christ should give to us? Let us be ready to work for him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
[2.] The fish came up, with money in the mouth of it, which represents to us the reward of obedience in obedience. What work we do at Christ's command brings its own pay along with it: In keeping God's commands, as well as after keeping them, there is great reward, Ps. xix. 11. Peter was made a fisher of men, and those that he caught thus, came up; where the heart is opened to entertain Christ's word, the hand is open to encourage his ministers.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The piece of money was just enough to pay the tax for Christ and Peter
[3.] The piece of money was just enough to pay the tax for Christ and Peter. Thou shalt find a stater, the value of a Jewish shekel, which would pay the poll-tax for two, for it was half a shekel, Exod. xxx. 13. Christ could as easily have commanded a bag of money as a piece of money; but he would teach us not to covet superfluities, but, having enough for our present occasions, therewith to be content, and not to distrust God, though we live but from hand to mouth. Christ made the fish his cash-keeper; and why may not we make God's providence our storehouse and treasury? If we have a competency for today, let to-morrow take thought for the things of itself. Christ paid for himself and Peter, because it is probable that here he only was assessed, and of him it was at this time demanded; perhaps the rest had paid already, or were to pay elsewhere. The papists make a great mystery of Christ's paying for Peter, as if this made him the head and representative of the whole church; whereas the payment of tribute for him was rather a sign of subjection than of superiority. His pretended successors pay no tribute, but exact it. Peter fished for this money, and therefore part of it went for his use. Those that are workers together with Christ in winning souls shall shine with him. Give it for thee and me. What Christ paid for himself was looked upon as a debt; what he paid for Peter was a courtesy to him. Note, it is a desirable thing, if God so please, to have wherewithal of this world's goods, not only to be just, but to be kind; not only to be charitable to the poor, but obliging to our friends. What is a great estate good for, but that it enables a man to do so much the more good?
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Observe, The evangelist records here the orders Christ gave to Peter, the warrant
Lastly, Observe, The evangelist records here the orders Christ gave to Peter, the warrant; the effect is not particularly mentioned, but taken for granted, and justly; for, with Christ, saying and doing are the same thing.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 17:27?
J. C. Ryle
On Matthew 17:22–27
This comment begins at Matthew 17:22:
These verses contain a circumstance in our Lord’s history which is not recorded by any of the evangelists excepting St. Matthew. A remarkable miracle is worked in order to provide payment of the tribute money required for the service of…
On Matthew 17:22–27
This comment begins at Matthew 17:22:
We ought to endeavor to make practical use of this truth. We should strive to live as in the Lord’s sight and, like Abraham, to “walk before” him ( Genesis 17:1 ). Let it be our daily aim to say…
On Matthew 17:22–27
This comment begins at Matthew 17:22:
Here is one among many proofs of the majesty and greatness of our Lord Jesus Christ. He only who first created could at his will command the obedience of all his creatures. “By him were all things created. - by…
On Matthew 17:22–27
This comment begins at Matthew 17:22:
Our Lord’s example in this case deserves the attention of all who profess and call themselves Christians. There is deep wisdom in those five words, “lest we should offend them.” They teach us plainly that there are matters in which…
On Matthew 17:22–27
This comment begins at Matthew 17:22:
Let us remember this passage as members of society. There may be usages and customs in the circle where our lot is cast, which to us as Christians are tiresome, useless and unprofitable: but are they matters of principle? Do…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 17:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He bade them pay it, and Himself gave the two drachm piece. ( Matt. xvii. 27.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | That | Conjunction |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| σκανδαλίσωμεν | σκανδαλίζω | we might offend | Verb · aorist active subjunctive · 1st person plural |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| πορευθεὶς | πορεύομαι | having gone | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| θάλασσαν | θάλασσα | sea | Noun · accusative singular feminine |
| βάλε | βάλλω | cast | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| ἄγκιστρον | ἄγκιστρον | a hook | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἀναβάντα | ἀναβαίνω | having come up | Verb · second aorist active participle · accusative singular masculine |
| πρῶτον | πρῶτος | first | Adverb · superlative |
| ἰχθὺν | ἰχθύς | fish | Noun · accusative singular masculine |
| ἆρον | αἴρω | take | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀνοίξας | ἀνοίγω | having opened | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| στόμα | στόμα | mouth | Noun · accusative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of it | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| εὑρήσεις | εὑρίσκω | you will find | Verb · future active indicative · 2nd person singular |
| στατῆρα | στατήρ | a four-drachma coin | Noun · accusative singular masculine |
| ἐκεῖνον | ἐκεῖνος | That | Demonstrative pronoun · accusative singular masculine |
| λαβὼν | λαμβάνω | having taken | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| δὸς | δίδωμι | give | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ἀντὶ | ἀντί | for | Preposition |
| ἐμοῦ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| σοῦ | σύ | yourself | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 17:27
Word for word: So that but not we may offend them, having gone to sea cast a hook and the having come up first fish take, and having opened the mouth of it you will find a stater; that having taken give to them for me and you.
offend them: give them cause to take offense Word sense
Not: lead them into sin
The verb means to cause to stumble. Here it means giving the collectors and others a reason to think Jesus despised God's house.
a stater: a silver coin worth four drachmas Culture
Not: a gold coin · a small copper coin
Four drachmas was about four days' wages, the tax for two men (17:24). One coin pays for Jesus and Peter together.
for me and you: in payment for both Grammar
Not: in place of me but not of you
The word means "in place of" or "in exchange for". The coin covers what each of them owed.
the sea: the Sea of Galilee, beside Capernaum Culture
Not: the Mediterranean
Capernaum lay on the shore of the lake. Matthew does not tell of Peter catching the fish; the story ends with Jesus's word.
a silver coin worth four days' wages (B); a silver coin worth four days' pay (R); a stater (alternative) Reader setting
Not: a four-drachma coin
The Measures setting gives the original coin. Literal keeps "stater".
the lake Word choice
Not: the sea
The Sea of Galilee is a lake, and Balanced and Readable say so.
Cross-references
- 2 Corinthians 6:3 We give no one any reason to stumble in anything, so that no fault can be found with our ministry.
- 1 Corinthians 8:9 But be careful that this right you have does not trip up those who are weak.
- 1 Corinthians 9:19-22 No one has any claim on me, yet I have become everyone's slave, so as to win over a greater number.
- 2 Corinthians 8:9 After all, you know the grace of our Lord Jesus Christ: rich as He was, He became poor for your sake, so that His poverty might make you rich.
- 1 Corinthians 8:13 That is why, if food causes my brother or sister to fall, I will not eat meat as long as I live, so that I will not be what makes my brother or sister fall.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.