Matthew · Chapter 17 · Jesus transfigured on the mountain
Matthew 17:25
"Yes, He does," Peter answered. When Peter came into the house, Jesus spoke to him before he could say anything. "Simon," He said, "tell me what you think. When the kings of the earth take tolls or taxes, who pays them? From their own sons, or from people outside their family?"
λέγει· Ναί. καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 17:25, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 17:25?
Thomas Aquinas
Gloss., ap. Anselm: Otherwise; Peter answered, Yea; meaning, yea, He does not pay. And Peter sought to acquaint the Lord that the Herodians had demanded tribute, but the Lord prevented him; as it follows, “And when he had entered into the house, Jesus prevented him, saying, Of whom do the kings of the earth receive custom or tribute,” (i. e. head- money,) “of their children, or of strangers?”
Jerome: Before any hint from Peter, the Lord puts the question to him, that His disciples might not be offended at the demand of tribute, when they see that He knows even those things that are done in His absence.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 17:25?
John Calvin
He saith, Yes. Peter’s
25. He saith, Yes. Peter’s reply contains a modest excuse to satisfy them: “he will pay,” says he; from which we infer that Christ had formerly been accustomed to pay, for Peter promises it as a thing about which there was no doubt. That they address him rather than the other disciples was, as I conjecture, because Christ lived with him; for if all had occupied the same habitation, the demand would have been made on all alike. It is therefore very ridiculous in the Papists, on so frivolous a pretense, to make Peter a partner in the dignity of Christ. “He chose him (they say) to be his vicar, and bestowed on him equal honors, by making him equal to himself in the payment of tribute.” But in this way they will make all swine-herds vicars of Christ, for they paid as much as he did. And if the primacy of Peter was manifested in the paying of tribute, whence comes that exemption which they claim for themselves? But this is the necessary result of the shameful trifling of those who corrupt Scripture according to their own fancy.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What thinkest thou, Simon?
What thinkest thou, Simon? In this Christ gave a proof of his Divinity, by showing that nothing was unknown to him. But what is the object of his discourse? Is it to exempt himself and his followers from subjection to the laws? Some explain it thus, that Christians have a right to be exempted, but that they voluntarily subject themselves to the ordinary government, because otherwise human society cannot be maintained. To me, however, the meaning appears to be more simple; for there was danger lest the disciples might think that Christ had come in vain, because, by paying tribute cut off the hope of deliverance; and therefore he simply affirms that he pays tribute, solely because he voluntarily refrains from exercising his right and power. Hence it is inferred that this takes nothing from his reign. But why does he not openly claim his right? It is because his kingly power was unknown to the collectors of the tribute. For, though his kingdom be spiritual, still we must maintain, that as he is the only Son of God, he is also the heir of the whole world, so that all things ought to be subject to him, and to acknowledge his authority. The meaning, therefore, is, that God has not appointed kings, and established governments over mankind, in such a manner as to place him who is the Son in the same rank indiscriminately with others, but yet that, of his own accord, he will be a servant along with others, till the glory of his kingdom be displayed.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
The Pope has not less foolishly than successfully abused this passage to exempt his clergy from the laws; as if the shaving of the head made them sons of God, and exempted them from tributes and taxes. But nothing else was intended by Christ than to claim for himself the honor of a King’s Son, so as to have at least a home privileged and exempted from the common law. And therefore it is also highly foolish in the Anabaptists to torture these words for overturning political order, since it is more than certain, that Christ does not say any thing about a privilege common to believers, but only draws a comparison from the sons of kings, who, together with their domestics, are exempted.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 17:25?
Matthew Henry
How it was disputed
II. How it was disputed (v. 25), not with the collectors themselves, lest they should be irritated, but with Peter, that he might be satisfied in the reason why Christ paid tribute, and might not mistake about it. He brought the collectors into the house; but Christ anticipated him, to give him a proof of his omniscience, and that no thought can be withholden from him. The disciples of Christ are never attacked without his knowledge.
Now, 1. He appeals to the way of the kings of the earth, which is, to take tribute of strangers, of the subjects of their kingdom, or foreigners that deal with them, but not of their own children that are of their families; there is such a community of goods between parents and children, and a joint-interest in what they have, that it would be absurd for the parents to levy taxes upon the children, or demand any thing from them; it is like one hand taxing the other.
2. He applies this to himself; Then are the children free. Christ is the Son of God, and Heir of all things; the temple is his temple (Mal. iii. 1), his Father's house (John ii. 16), in it he is faithful as a Son in his own house (Heb. iii. 6), and therefore not obliged to pay this tax for the service of the temple. Thus Christ asserts his right, lest his paying this tribute should be misimproved to the weakening of his title as the Son of God, and the King of Israel, and should have looked like a disowning of it himself. These immunities of the children are to be extended no further than our Lord Jesus himself. God's children are freed by grace and adoption from the slavery of sin and Satan, but not from their subjection to civil magistrates in civil things; here the law of Christ is express; Let every soul (sanctified souls not excepted) be subject to the higher powers. Render to Cæsar the things that are Cæsar's.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 17:25?
J. C. Ryle
On Matthew 17:22–27
This comment begins at Matthew 17:22:
These verses contain a circumstance in our Lord’s history which is not recorded by any of the evangelists excepting St. Matthew. A remarkable miracle is worked in order to provide payment of the tribute money required for the service of…
On Matthew 17:22–27
This comment begins at Matthew 17:22:
We ought to endeavor to make practical use of this truth. We should strive to live as in the Lord’s sight and, like Abraham, to “walk before” him ( Genesis 17:1 ). Let it be our daily aim to say…
On Matthew 17:22–27
This comment begins at Matthew 17:22:
Here is one among many proofs of the majesty and greatness of our Lord Jesus Christ. He only who first created could at his will command the obedience of all his creatures. “By him were all things created. - by…
On Matthew 17:22–27
This comment begins at Matthew 17:22:
Our Lord’s example in this case deserves the attention of all who profess and call themselves Christians. There is deep wisdom in those five words, “lest we should offend them.” They teach us plainly that there are matters in which…
On Matthew 17:22–27
This comment begins at Matthew 17:22:
Let us remember this passage as members of society. There may be usages and customs in the circle where our lot is cast, which to us as Christians are tiresome, useless and unprofitable: but are they matters of principle? Do…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 17:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
strangers] as a class contrasted with the sons of God. Comp. Matt. xvii. 25 f. ; (Hebr. xi. 34).
See also Luke xxii. 31, x. 41; Matt. xvi. 17, xvii. 25; Mark xiv. 37.
… the circumstances under which the title was substituted for the original name, is a striking indication of the exactness of the records, and specially of the exactness of the record of the Lord's words (Matt. xvi. 17, xvii. 25 ; Mark xiv. 37 ; Luke xxii. 31 ; comp.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Ναί | ναί | Yes | Particle |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐλθόντα | ἔρχομαι | he having entered | Verb · second aorist active participle · accusative singular masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| οἰκίαν | οἰκία | house | Noun · accusative singular feminine |
| προέφθασεν | προφθάνω | anticipated | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Τί | τίς | What | Interrogative pronoun · nominative singular neuter |
| σοι | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| δοκεῖ | δοκέω | do think | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Σίμων | Σίμων | Simon | Noun · vocative singular masculine |
| οἱ | ὁ | The | Article · nominative plural masculine |
| βασιλεῖς | βασιλεύς | kings | Noun · nominative plural masculine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| γῆς | γῆ | earth | Noun · genitive singular feminine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τίνων | τίς | whom | Interrogative pronoun · genitive plural masculine |
| λαμβάνουσιν | λαμβάνω | do they receive | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| τέλη | τέλος | custom | Noun · accusative plural neuter |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| κῆνσον | κῆνσος | tribute | Noun · accusative singular masculine |
| ἀπὸ | ἀπό | From | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| υἱῶν | υἱός | sons | Noun · genitive plural masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῶν | ὁ | - | Article · genitive plural masculine |
| ἀλλοτρίων | ἀλλότριος | strangers | Adjective · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 17:25
Word for word: He says, Yes.
Yes: Peter answers for Jesus without asking him Grammar
Not: Peter is unsure
Peter assumes that Jesus pays the tax. Jesus takes up the question in the house (17:25-27).
Peter; he does Supplied words
Not: he says
Balanced and Readable name Peter and complete his short answer.
Word for word: And having come into the house anticipated him the Jesus saying, What to you seems, Simon?
spoke to him first: before Peter could raise the matter Word sense
Not: met him at the door
The verb means to come before or anticipate. Jesus raises the question before Peter tells him of it, which suggests he already knew.
the house: probably the house in Capernaum where Jesus stayed CultureUncertain
Not: the tax office
Peter had a house in Capernaum (8:14), and Jesus is often in "the house" there (9:28; 13:1, 36).
Peter Supplied words
Not: he
Balanced and Readable say who came into the house.
Word for word: The kings of the earth from whom take tolls or tax?
tolls or tax: duties on goods and a tax on each person Word sense
Not: two names for one tax
The first word means duties such as tolls on goods. The second, borrowed from Latin, is the tax paid by each person, the tax of 22:17-19.
the kings of the earth: human rulers Idiom
Not: kings of one land
The phrase means rulers of this world, set against God as king (Psalm 2:2). The comparison leads to God and his house.
Word for word: From the sons of them or from the strangers?
strangers: people not of the king's family Word sense
Not: foreigners only
The word means those who belong to others. Here it is everyone outside the royal household, the king's subjects.
sons, with no gender setting Word choice
Not: children
The picture is of a king's household, and it leads to Jesus, God's Son (17:5, 26). The word is kept at every level.
people outside their family Word choice
Not: strangers
Balanced says who the strangers are in this picture.
Cross-references
- Matthew 22:21 4 voices "Caesar's," they answered. And He said to them, "Then pay Caesar what you owe Caesar, and pay God what you owe God."
- Matthew 22:17 3 voices So give us Your opinion. Does the law permit paying the head tax to Caesar, or not?"
- Matthew 22:19 4 voices Show Me the coin that pays the tax." They brought Him a silver coin worth a day's wage.
- Romans 13:6-7 7 voices This is the reason you also pay taxes: those in authority serve God in a public office, and they give themselves to this very task.
- 1 Samuel 17:25 The men of Israel were saying, "Have you seen this man coming up? He comes up to defy Israel! The king will give great wealth to the man who kills him. He will give him his daughter as well, and he will make his father's family free in Israel."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.