Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs
Galatians 4:26
The Jerusalem above, however, is free, and it is she who is our mother.
ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:26 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 4:26?
Martin Luther
... Verse 26.
But Jerusalem which is above, that is to say, the spiritual Jerusalem, is Sarah (albeit Paul addeth not the proper name of Sarah, but giveth her another name calling her the freewoman.) that is to say, that true lady and free-woman which is the mother of us all, gendering us unto liberty, and not under bondage as Agar doth. Now this heavenly Jerusalem which is above, is the church, that is to say, the faithful dispersed throughout the whole world, which have one and the same Gospel, one and the same faith in Christ, the same Holy Ghost, and the same sacraments.
Therefore understand not this word " above" of the triumphant church (as the schoolmen call it) in heaven ; but of the militant church on earth. For the godly are said to have their conversation in heaven — " Our conversation is in heaven" (Phil, iii.,) not locally but iu that a Christian believeth in that he layeth hold of those inestimable, those heaveidy, and eternal gifts, he is in heaven — " Which hath blessed us with all spiritual blessing in heavenly things in Christ." (Eph. i.) We must therefore distinguish the heavenly and spiritual blessing from the earthly. ... These are the heavenly blessings which Chriet giveth to the church.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 429 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 4:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
In a mystical sense, also, the Lord approaches Jerusalem, which is ‘the vision of peace,’ in which happiness remains fixed and unmoved, being, as the Apostle says, the mother of all believers. [Gal 4:26]
… cleave to that which was earthly, and which had flourished under the Law; for when they sought perversely to continue under the slavish yoke of the Law, mount Sion was turned into mount Sinai as Paul teaches us in the fourth chapter of the Epistle to the Galatians.
For this very reason the Church is called a Queen, and the Mother of all the godly, (Galatians 4:26,) because divine truth, which is like a scepter to subdue us all, has been committed to her keeping.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| ἄνω | ἄνω | the above | Adverb |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Noun · proper name, indeclinable |
| ἐλευθέρα | ἐλεύθερος | free | Adjective · nominative singular feminine |
| ἐστίν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἥτις | ὅστις | who | Relative pronoun · nominative singular feminine |
| ἐστὶν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| μήτηρ | μήτηρ | mother | Noun · nominative singular feminine |
| ἡμῶν | ἐγώ | of us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 4:26
Word for word: The but above Jerusalem free is, who is mother of us.
the Jerusalem above: God's heavenly city, where he reigns and his people belong Word sense
ἄνω ("above") is set against "present" (νῦν) in verse 25. Paul contrasts not two places on earth but the city of this age with the city of God, which belongs to the age to come and is already the home of believers. Compare Philippians 3:20, Hebrews 12:22 and Revelation 21:2.
who is our mother: the free woman of the allegory, standing where Sarah stands Grammar
Paul does not name Sarah, but the Jerusalem above takes her place as the free woman whose children are free (4:31). "Our" includes Paul, a Jew, and the Galatians, Gentiles: all who believe are her children.
our mother: the SBLGNT reading Manuscripts
Not: the mother of us all
Many later manuscripts add a word meaning "all", giving "the mother of us all", the reading of the King James Version. The earliest manuscripts do not have it. Reviewers must check the apparatus.
Cross-references
- Hebrews 12:22 4 voices No: you have approached Mount Zion, the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have approached myriads of angels, a festival gathering
- Philippians 3:20 But we hold our citizenship in heaven, and it is from there that we are eagerly waiting for a Savior, the Lord Jesus Christ,
- Micah 4:1-2 In days to come, the mountain of the LORD's house will stand firm, the chief of all the mountains, rising high above the hills, and peoples will stream toward it.
- Revelation 3:12 I will make everyone who overcomes a pillar in the temple of My God, never again to go out of it. On them I will write the name of My God, and the name of My God's city, the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God, and My own new name.
- Revelation 21:2 And the holy city, the new Jerusalem, I saw descending out of heaven from God, ready like a bride who has adorned herself for her husband.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.