Job · Chapter 1 · Job, a blameless man in the land of Uz
Job 1:6
One day the sons of God came to present themselves before the LORD, and the Accuser also came among them.
וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּב֥וֹא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן בְּתוֹכָֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 1:6 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 1:6?
Gregory the Great
Ver. 6. Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan came also among them.
34. It is first to be made out, wherefore any thing is said to be done on a particular day before the Lord, whereas with Him Alleg. the progress of time is never marked by the variation of day and night. For neither does that light, which without coming enlighteneth whatsoever it chooseth, and without going forsaketh those things which it rejects, admit any imperfection of mutability ; for, while it abideth unchangeable in itself, it orders all things that are subject to change, and has in such
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 68 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 1:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
desired to have—rather, "hath obtained you," properly "asked and obtained"; alluding to Job (Job 1:6-12; 2:1-6), whom he solicited and obtained that he might sift him as wheat, insinuating as "the accuser of the brethren" (Re 12:10), that he would find chaff enough in his religion, if indeed there was any wheat at all.
He is "the Son of God" is a sense far exalted above that in which angels are called "sons of God" (Job 1:6; 38:7).
A. R. Fausset · Hebrews 12:22–23
Believers being like the angels (Job 1:6; 38:7), "sons of God," are so their "equals" (Lu 20:36); and being reconciled through Christ, are adopted into God's great and blessed family.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֣י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| יּ֔וֹם yyôm | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹ֨אוּ֙ yyāḇōʾû | בּוֹא | they.came | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| בְּנֵ֣י bənēy | בֵּן | the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of.(the) | Particle · definite article |
| אֱלֹהִ֔ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| הִתְיַצֵּ֖ב hiṯyaṣṣēḇ | יָצַב | present.themselves | Verb · Hithpael · infinitive construct |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| יְהוָ֑ה yəhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּב֥וֹא yyāḇôʾ | בּוֹא | he.came | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| גַֽם ḡam- | גַּם | also | Adverb |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| שָּׂטָ֖ן śśāṭān | שָׂטָן | adversary | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | among | Preposition |
| תוֹכָֽ | תָּוֶךְ | Noun · common · masculine singular construct (of ...) | |
| ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 1:6
Word for word: And it was the day, and came [the] sons of God to present themselves before YHWH, and came also the satan in their midst.
the satan: a title, "the adversary" or "the accuser", one who opposes in a court Word sense
Not: Satan (as a personal name) · the adversary
The noun has the article, "the satan", and Hebrew does not put the article on personal names, so here it is a title or role rather than a name. The word means one who stands against someone: the LORD's angel stands in Balaam's way "as an adversary" (Numbers 22:22, 32), and in a court the satan is the accuser who stands at a man's right hand (Psalm 109:6; Zechariah 3:1-2). In Job he is one of the heavenly beings who come before the LORD, he questions Job's motives, and he can act only as far as the LORD allows (1:12; 2:6). Later Scripture uses the word as a name, Satan, for God's great enemy (1 Chronicles 21:1, without the article; Revelation 12:9), and many readers identify him with this figure. The book of Job itself does not develop that; it presents him as the accuser in the heavenly court.
the sons of God: heavenly beings, members of God's council Word sense
Not: angels · the divine beings
In Hebrew "son of" often means "belonging to the class of". The sons of God here are heavenly beings who serve God and gather before him as courtiers before a king, like the host of heaven standing by the LORD's throne in 1 Kings 22:19-22. Job 38:7 has them shouting for joy when the earth was founded, and Psalm 29:1 and 89:7 use a similar phrase for the heavenly beings. They are not human beings.
present themselves before the LORD: come to stand before the king of heaven Culture
The verb is used of officials and servants taking their places before a ruler to report and receive orders (Zechariah 6:5, of riders who present themselves "before the Lord of all the earth"; Proverbs 22:29). The scene has moved from Job's house to the court of heaven, which Job never learns about.
and it was the day: one day Grammar
This is the usual Hebrew way to begin a new scene on a particular day (1:13; 2:1; 1 Samuel 1:4; 2 Kings 4:8). It does not mean a fixed festival.
the satan (Literal); the Accuser (Balanced, Readable) Word choice
Not: Satan · the adversary
Literal keeps "the satan", with the article and lowercase, to show it is a title. Balanced and Readable translate the title as "the Accuser", capitalized because it is used as his name in this story; "Satan" would make it a personal name, which the article rules out here.
Cross-references
- Job 2:1 On another day the sons of God came to present themselves before the LORD, and the Accuser also came among them to present himself before the LORD.
- Job 38:7 1 voice while the morning stars were singing together and all the sons of God raised a shout of joy?
- Revelation 12:9-10 Down went the great dragon, cast out: the serpent of old, the one called the devil and Satan, deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down along with him.
- Zechariah 3:1 Then he showed me Joshua the high priest. He stood before the angel of the LORD, and the Accuser stood at his right side to accuse him.
- Genesis 6:4 5 voices The Nephilim were on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God had relations with the daughters of humans and they bore them children. These were the mighty men of old, the famous men.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.