Genesis · Chapter 49 · Jacob's last words to his sons
Genesis 49:6
May I never take part in their secret plans, and may my honor stay far from their gatherings. In their rage they murdered men, and for their own pleasure they lamed oxen.
בְּסֹדָם֙ אַל־תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־שֽׁוֹר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 49:6, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 49:6?
Matthew Henry
On Genesis 49:5–7
This comment begins at Genesis 49:5:
These were next in age to Reuben, and they also had been a grief and shame to Jacob, when they treacherously and barbarously destroyed the Shechemites, which he here remembers against them. Children should be afraid of incurring their parents'…
On Genesis 49:5–7
This comment begins at Genesis 49:5:
... Simeon and Levi, it is probable, were most active in the wrong done to Joseph, to which some think Jacob has here some reference; for in their anger they would have slain that man. Observe what a mischievous thing…
On Genesis 49:5–7
This comment begins at Genesis 49:5:
... (2.) We ought always, in the expressions of our zeal, carefully to distinguish between the sinner and the sin, so as not to love nor bless the sin for the sake of the person, nor to hate nor curse…
What does Haydock say about Genesis 49:6?
George Leo Haydock
Slew a man
Ver. 6. Slew a man, viz. Sichem, the son of Hemor, with all his people, Gen. 34. Mystically and prophetically it alludes to Christ; whom their posterity, viz. the priests and the scribes, put to death. Ch.—A wall, Sichem, which they destroyed: or, according to the Sept. “they hamstrung” a bull, as the same Hebrew word signifies; both which may refer to the prince of the town, or to Joseph, ( C.) in whose persecution these two were principally concerned. Jacob declares, he had no share in their attack upon the people of Sichem: his soul, or his glory, was not impaired by their misconduct. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 49:6?
C. F. Keil
On Genesis 49:5–7
This comment begins at Genesis 49:5:
Vers. 5-7. " Simeon and Levi are brethren :" emphatically brethren in the full sense of the word ; not merely as having the same parents, but in their modes of thought and action. " Weapons of wickedness are their…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 49:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
I have, however, no doubt of its being here taken for the tongue, as it is in Genesis 49:6; for otherwise the division which is obviously made in this verse of the person into three parts is not so distinct and evident.
Charles Bridges · Ecclesiastes 7:8
(Gen. xlix. 6.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| סֹדָ | סוֹד | council | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ם֙ | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אַל ʾal- | אַל | not | Particle · negative |
| תָּבֹ֣א tāḇōʾ | בּוֹא | let.it.enter | Verb · Qal · jussive · 3rd person feminine singular |
| נַפְשִׁ֔ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בִּ bi | בְּ | in | Preposition |
| קְהָלָ֖ | קָהָל | assembly | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אַל ʾal- | אַל | not | Particle · negative |
| תֵּחַ֣ד tēḥaḏ | יָחַד | let.it.be.united | Verb · Qal · jussive · 3rd person feminine singular |
| כְּבֹדִ֑ | כָּבוֹד | honor | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּ֤י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| אַפָּ | אַף | anger | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ם֙ | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| הָ֣רְגוּ hārəḡû | הָרַג | they.slew | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| אִ֔ישׁ ʾiyš | אִישׁ | a.man | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בִ ḇi | בְּ | for | Preposition |
| רְצֹנָ֖ | רָצוֹן | pleasure | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| עִקְּרוּ ʿiqqərû- | עִקֵּר | they.hamstrung | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| שֽׁוֹר šôr: | שׁוֹר | ox[en] | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 49:6
Word for word: Into their council not let come my soul; with their assembly not let be united my honor; for in their anger they killed a man, and in their will they hamstrung an ox.
my soul ... my honor: my whole self Word sense
Not: my liver
The two nouns are parallel: Jacob's life and his dignity. Kavod, honor, is also read by some with other vowels as kaved, "liver", the seat of feeling, which gives a similar sense.
a man ... an ox: collective singulars Grammar
Hebrew poetry often uses a singular for a whole group. At Shechem the brothers killed every male of the town (34:25-26).
hamstrung oxen: cut their leg tendons Word senseUncertain
Not: tore down a wall
To hamstring is to cut the tendons behind the knee, crippling the animal (Joshua 11:6). Chapter 34 says they took the livestock; this line adds senseless cruelty. With other vowels the last word could be "wall".
men, oxen Word choice
Not: a man, an ox
English plurals carry the collective sense (meaning decision m2).
Cross-references
- Genesis 34:30 4 voices Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought ruin on me. You have made me hateful to the people who live here, the Canaanites and the Perizzites. My men are few. If those peoples band together and come against me, they will wipe out me and my whole family."
- Psalms 26:9 7 voices Do not carry me off with the sinners, or my life with those who shed blood,
- Psalms 16:9 7 voices That is why my heart is glad and my spirit celebrates; my body too will live in safety.
- Psalms 26:4-5 6 voices I have not sat among the false, and I will not keep company with those who hide what they are.
- Psalms 57:9 6 voices Rouse yourself, my soul! Come awake, harp and lyre! I will wake up the dawn.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.