Logia

Genesis · Chapter 49 · Jacob's last words to his sons

Genesis 49:26

The blessings your father gives are stronger than the blessings of my forebears, as far as the farthest of the ancient hills. Let them come down on Joseph's head, on the crown of the one marked out from his brothers.

בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֨ין֙לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃פ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

2 commentators in Logia comment on Genesis 49:26, from George Leo Haydock (1774–1849) to C. F. Keil (1807–1888): Haydock and Keil.

Two voices on Genesis 49:26

Choose two:

What the church has said

What does Haydock say about Genesis 49:26?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

The blessings of thy father

Ver. 26. The blessings of thy father, &c. That is, thy father’s blessings are made more prevalent and effectual in thy regard, by the additional strength they receive from his inheriting the blessings of his progenitors Abraham and Isaac.—The desire of the everlasting hills, &c. These blessings all looked forward towards Christ, called the desire of the everlasting hills, as being longed for, as it were, by the whole creation. Mystically, the patriarchs and prophets are called the everlasting hills, by reason of the eminence of their wisdom and holiness.— The Nazarite. This word signifies one separated; and agrees to Joseph, as being separated from, and more eminent than, his brethren. As the ancient Nazarites were so called from their being set aside for God, and vowed to him. Ch.—Nazir denotes also one chosen or crowned, and is a title of one of the chief courtiers or ministers of the Persian kings. Such was Joseph. C.—These blessings were perhaps forfeited by the misconduct of his posterity, when Jeroboam set up the worship of the golden calves; though probably many would subsist of the tribes of Ephraim and Manasses till the coming of the Messias. T.

Report a mistake

What does Keil say about Genesis 49:26?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

On Genesis 49:22–26

This comment begins at Genesis 49:22:

Vers. 22-26. Turning to Joseph, the patriarch's heart swelled with grateful love, and in the richest words and figures he implored the greatest abundance of blessings upon his head. —

On Genesis 49:25–26

This comment begins at Genesis 49:25:

Vers. 25, 26. "From the God of thy father, may He help thee, and icith the help of the Almighty, may He bless thee, (may there come) blessings of heaven from above, blessings of the deep, that lieth beneath, blessings…

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 49:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Matthew 2:23

    For Joseph, who was a temporal Savior of the Church, and was, in many respects, a figure, or rather a lively image of Christ, is called a Nazarite of his brethren, (Genesis 49:26; Deuteronomy 33:16.

  • Matthew Henry · Genesis 49:25

    [2.] Eminent and transcendent blessings, which prevail above the blessings of my progenitors, v. 26.

  • Matthew Henry · Matthew 2:22

    [2.] It speaks him to be the great Nazarite; of whom the legal Nazarites were a type and figure (especially Samson, Judg. xiii. 5), and Joseph, who is called a Nazarite among his brethren (Gen. xlix. 26), and to whom that which was prescribed concerning the Nazarites, has reference, Num. vi. 2, &c.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
בִּרְכֹ֣ת
birḵōṯ
בְּרָכָהthe.blessingsNoun · common · feminine plural construct (of ...)
אָבִ֗יאָבyour.fatherNoun · common · masculine singular construct (of ...)
ךָהוּאyourSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
גָּֽבְרוּ֙
gāḇərû
גָּבַרthey.have.prevailedVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural
עַל
ʿal-
עַלoverPreposition
בִּרְכֹ֣ת
birḵōṯ
בְּרָכָהthe.blessingsNoun · common · feminine plural construct (of ...)
הוֹרַ֔הָרָהofVerb · Qal · participle · masculine plural construct (of ...)
יהוּא[those.[masc].who].conceived.meSuffix · pronoun · 1st person common singular
עַֽד
ʿaḏ-
עַדtoPreposition
תַּאֲוַ֖ת
taʾăwaṯ
תַּאֲוָהdesireNoun · common · feminine singular construct (of ...)
גִּבְעֹ֣ת
giḇʿōṯ
גִּבְעָהof.hillsNoun · common · feminine plural construct (of ...)
עוֹלָ֑ם
ʿôlām
עוֹלָםof.antiquityNoun · common · masculine singular absolute
תִּֽהְיֶ֨ין֙
tihəyeyn
הָיָהmay.they.belongVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine plural
לְ
lə
לְtoPreposition
רֹ֣אשׁ
rōʾš
רֹאשׁthe.headNoun · common · masculine singular construct (of ...)
יוֹסֵ֔ף
yôsēp̄
יוֹסֵףof.JosephNoun · proper name
וּ
û
וְandConjunction
לְ
lə
לְtoPreposition
קָדְקֹ֖ד
qāḏəqōḏ
קׇדְקֹדthe.crown.of.the.headNoun · common · masculine singular construct (of ...)
נְזִ֥יר
nəziyr
נָזִירof.the.consecrated.oneNoun · common · masculine singular construct (of ...)
אֶחָֽיאָחhis.brothersNoun · common · masculine plural construct (of ...)
והוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 49:26

Word for word: [The] blessings of your father have prevailed over [the] blessings of my progenitors, to [the] boundary of [the] everlasting hills; may they be on [the] head of Joseph, and on [the] crown of [the] head of [the] one set apart [among] his brothers.

the blessings of my forefathers, up to the bounds of the everlasting hills ManuscriptsUncertain

Not: the blessings of the ancient mountains, the bounty of the everlasting hills

The Hebrew vowels read "those who conceived me, up to", that is Jacob's fathers Abraham and Isaac. The same letters, divided and voweled differently, read "the ancient mountains", which gives a neat parallel with "the everlasting hills" and matches Moses' blessing of Joseph (Deuteronomy 33:15) and the Greek translation. The word taavah can mean "boundary" or "desire, delight". The Hebrew vowels are followed here, but the other reading is well supported.

the one set apart: nazir Word sense

Not: the prince among his brothers

Nazir means one separated or consecrated, the word later used of Nazirites (Numbers 6:2). It is related to nezer, "crown", so it can also mean the one crowned among his brothers. Joseph was separated from his brothers when they sold him and was raised to rule over them. Deuteronomy 33:16 repeats the line.

your father: Jacob speaking of himself Grammar

Jacob speaks of himself in the third person, as a father blessing his son.

Cross-references

  • Deuteronomy 33:15-16 with the finest yield of the ancient mountains and the choicest gifts of the everlasting hills,
  • Habakkuk 3:6 He stood, and the earth shook; he looked, and the nations trembled. The ancient mountains broke apart; the age-old hills sank down. His ways are eternal.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 49 with all its commentary