Genesis · Chapter 49 · Jacob's last words to his sons
Genesis 49:25
from the God of your father, who will help you, and by the Almighty, who will bless you with blessings that fall from the sky above, blessings that rise from the deep lying below, blessings of breast and womb.
מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֨יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 49:25, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 49:25?
John Calvin
Even by the God of thy father
25. Even by the God of thy father. Again, he more fully affirms that Joseph had been delivered from death, and exalted to such great dignity, not by his own industry, but by the favor of God: and there is not the least doubt that he commends to all the pious, the mere goodness of God, lest they should arrogate anything to themselves, whether they may have escaped from dangers, or whether they may have risen to any rank of honor. By the God of thy father. In designating God by this title, he again traces whatever good Joseph has received, to the covenant, and to the fountain of gratuitous adoption; as if he had said, “Whereas thou hast proved the paternal care of God in helping thee, I desire that thou wouldst ascribe this to the covenant which God has made with me.” Meanwhile, (as we have said before,) he separates from all fictitious idols the God whom he transmits to his descendants to worship.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
After he has declared, that Joseph should be blessed in every way, both as it respects his own life, and the number and preservation of his posterity; he affirms that the effect of this benediction is near and almost present, by saying, that he blessed Joseph more efficaciously than he himself had been blessed by his fathers. For although, from the beginning, God had been true to his promises, yet he frequently postponed the effect of them, as if he had been feeding Abraham, Isaac, and Jacob with nothing but words. For, to what extent were the patriarchs multiplied in Egypt? Where was that immense seed which should equal the sands of the seashore and the stars of heaven? Therefore, not without reason, Jacob declares that the full time had arrived in which the result of his benediction, which had lain concealed, should emerge as from the deep. Now, this comparison ought to inspire us with much greater alacrity at the present time; for the abundant riches of the grace of God which have flowed to us in Christ, exceeds a hundredfold, any blessings which Joseph received and felt.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What is added respecting the utmost bounds of the everlasting hills, some wish to refer to distance of place, some to perpetuity of time. Both senses suit very well; either that the felicity of Joseph should diffuse itself far and wide to the farthest mountains of the world; or that it should endure as long as the everlasting hills, which are the firmest portions of the earth, shall stand. The more certain and genuine sense, however, is to be gathered from the other passage, where Moses repeats this benediction; namely, that the fertility of the land would extend to the tops of the mountains; and these mountains are called perpetual, because they are most celebrated. He also declares that this blessing should be upon his head, lest Joseph might think that his good wishes were scattered to the winds; for by this word he intends to show, if I may so speak, that the blessing was substantial. At length he calls Joseph נזיר(nazir) among his brethren, either because he was their crown, on account of the common glory which redounds from him to them all, or because, on account of the dignity by which he excels, he was separated from them all. It may be understood in both senses. Yet we must know that this excellency was temporal, because Joseph, together with the others, was required to take his proper place, and to submit himself to the scepter of Judah.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 49:25?
Matthew Henry
The promises of God to Joseph
2. The promises of God to Joseph. See how these are connected with the former: Even by the God of thy father Jacob, who shall help thee, v. 25. Note, Our experiences of God's power and goodness in strengthening us hitherto are our encouragements still to hope for help from him; he that has helped us will help: we may build much upon our Eben-ezers. See what Joseph may expect from the Almighty, even the God of his father. (1.) He shall help thee in difficulties and dangers which may yet be before thee, help thy seed in their wars. Joshua came from him, who commanded in chief in the wars of Canaan. (2.) He shall bless thee; and he only blesses indeed. Jacob prays for a blessing upon Joseph, but the God of Jacob commands the blessing. Observe the blessings conferred on Joseph. [1.] Various and abundant blessings: Blessings of heaven above (rain in its season, and fair weather in its season, and the benign influences of the heavenly bodies); blessings of the deep that lieth under this earth, which, compared with the upper world, is but a great deep, with subterraneous mines and springs. Spiritual blessings are blessings of heaven above, which we ought to desire and seek for in the first place, and to which we must give the preference; while temporal blessings, those of this earth, must lie under in our account and esteem. Blessings of the womb and the breasts are given when children are safely born and comfortably nursed. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... In the word of God, by which we are born again, and nourished up (1 Pet. i. 23; ii. 2), there are to the new man blessings both of the womb and the breasts. [2.] Eminent and transcendent blessings, which prevail above the blessings of my progenitors, v. 26. His father Isaac had but one blessing, and, when he had given that to Jacob, he was at a loss for a blessing to bestow upon Esau; but Jacob had a blessing for each of his twelve sons, and now, at the latter end, a copious one for Joseph. The great blessing entailed upon that family was increase, which did not so immediately and so signally follow the blessings which Abraham and Isaac gave to their sons as it followed the blessing which Jacob gave to his; for, soon after his death, they multiplied exceedingly. [3.] Durable and extensive blessings: Unto the utmost bounds of the everlasting hills, including all the productions of the most fruitful hills, and lasting as long as they last, Isa. liv. 10. Note, the blessings of the everlasting God include the riches of the everlasting hills, and much more. Well, of these blessings it is here said, They shall be, so it is a promise, or, Let them be, so it is a prayer, on the head of Joseph, to which let them be as a crown to adorn it and a helmet to protect it. Joseph was separated from his brethren (so we read it) for a time; yet, as others read it, he was a Nazarite among his brethren, better and more excellent than they. Note, It is no new thing for the best men to meet with the worst usage, for Nazarites among their brethren to be cast out and separated from their brethren; but the blessing of God will make it up to them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 49:25?
George Leo Haydock
Blessings
Ver. 25. Blessings, &c. 1. Of rain; 2. of springs; 3. of milk, (uberum); and 4. (vulve) of children and cattle.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 49:25?
C. F. Keil
On Genesis 49:22–26
This comment begins at Genesis 49:22:
Vers. 22-26. Turning to Joseph, the patriarch's heart swelled with grateful love, and in the richest words and figures he implored the greatest abundance of blessings upon his head. —
On Genesis 49:25–26
Vers. 25, 26. "From the God of thy father, may He help thee, and icith the help of the Almighty, may He bless thee, (may there come) blessings of heaven from above, blessings of the deep, that lieth beneath, blessings of the breast and of the womb. ... The words " and may He help thee," " may He bless thee," form parentheses, for " who will help and bless thee." ... The blessings were to come from heaven above and from the earth beneath. From the God of Jacob and by the help of the Almighty should the rain and dew of heaven (xxvii. ... The blessings which the patriarch implored for Joseph were to surpass the blessings which his parents transmitted to him, to the boundary of the everlasting hills, i.e. surpass them as far as the primary mountains tower above the earth, or so that they should reach to the summits of the primeval mountains. There is no allusion to the lofty and magnificent mountain-ranges of Ephraim, Bashan, and Gilead, which fell to the house of Joseph, either here or in Deut. xxxiii. 15. ... Joseph is so designated, both here and Deut. xxxiii. ... For this meaning see Lam. iv. 7 ; whereas no example can be found of the transference of the idea of JVasir to the sphere of morality.
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 408 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 49:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Job 28: 24, “The abyss says it is not in me;’ compare the enumeration of things in heaven, things in earth, and things under the earth, in Phil. 2: 10, and elsewhere; see also Gen. 49: 25, God “shall bless thee with the blessings of heaven above, blessings of the abyss which lieth under.’?
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| אֵ֨ל ʾēl | אֵל | the.God | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אָבִ֜י | אָב | your.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יַעְזְרֶ֗ | עָזַר | he | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ךָּ | הוּא | will.help.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֤ת ʾēṯ | אֵת | with | Preposition |
| שַׁדַּי֙ šadday | שַׁדַּי | [the].Almighty | Noun · proper name |
| וִ wi | וְ | and | Conjunction |
| יבָ֣רְכֶ֔ | בָּרַךְ | he | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ךָּ | הוּא | will.bless.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| בִּרְכֹ֤ת birḵōṯ | בְּרָכָה | blessings | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| שָׁמַ֨יִם֙ šāmayim | שָׁמַיִם | of.heaven | Noun · common · masculine plural absolute |
| מֵ mē | מִן | (from) | Preposition |
| עָ֔ל ʿāl | עַל | above | Noun · common · masculine singular absolute |
| בִּרְכֹ֥ת birḵōṯ | בְּרָכָה | blessings | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| תְּה֖וֹם təhôm | תְּהוֹם | of.the.deep | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| רֹבֶ֣צֶת rōḇeṣeṯ | רָבַץ | [which].lies | Verb · Qal · participle · feminine singular absolute |
| תָּ֑חַת tāḥaṯ | תַּחַת | beneath | Noun · common · masculine singular absolute |
| בִּרְכֹ֥ת birḵōṯ | בְּרָכָה | blessings | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| שָׁדַ֖יִם šāḏayim | שַׁד | of.breasts | Noun · common · masculine dual absolute |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| רָֽחַם rāḥam: | רַחַם | womb | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 49:25
Word for word: from [the] God of your father, and he will help you, and with [the] Almighty, and he will bless you, blessings of heaven from above, blessings of [the] deep lying beneath, blessings of breasts and womb.
and by the Almighty Manuscripts
Not: and God Almighty
The Hebrew reads "and with Shaddai". Some Hebrew manuscripts, the Samaritan Pentateuch, and the Greek and Syriac translations read "and El Shaddai", God Almighty, which differs by one letter. The meaning is the same; the Hebrew text is followed here.
Shaddai ... breasts: a play on sound Word sense
Shaddai, the Almighty, sounds like shadayim, "breasts". The God who is named Shaddai gives the blessing of children.
heaven, the deep, breasts and womb: every source of life Culture
Rain from the sky, springs from the waters below the earth (7:11), and the birth of children and young animals: the blessing covers all that makes a family and its flocks thrive.
lies: crouches Word sense
The verb is used of an animal lying down, as of Issachar's donkey (verse 14). The deep waters lie beneath the earth like a beast at rest.
who will help you, who will bless you Word choice
Not: and he will help you
The Hebrew joins the verbs with "and"; English says it with "who", which needs no pronoun for God.
Cross-references
- Genesis 28:13 4 voices There above it stood the LORD, and He said, "I am the LORD, the God of your father Abraham and of Isaac. To you and to your descendants I will give the ground you are lying on.
- Genesis 35:11 2 voices God also said to him, "I am God Almighty. Be fruitful and grow in number. A nation, a whole assembly of nations, will come from you, and kings will be born from your line.
- Philippians 4:19 And my God will fill every need you have, in keeping with His glorious wealth in Christ Jesus.
- Deuteronomy 8:17 and you may say to yourself, 'My own power and the strength of my own hands have won me this wealth.'
- Genesis 27:28 3 voices May God grant you the dew that falls from the sky and the riches of fertile soil, with grain and new wine in abundance.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.