Genesis · Chapter 49 · Jacob's last words to his sons
Genesis 49:15
He found that rest was good and the land delightful, so he stooped to carry loads and was put to forced labor.
וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְאֶת־הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃ס Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Matthew Henry (1662–1714) comments on Genesis 49:15 in Logia.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 49:15?
Matthew Henry
On Genesis 49:14–15
This comment begins at Genesis 49:14:
II. Concerning Issachar, v. 14, 15. 1. That the men of that tribe should be strong and industrious, fit for labour and inclined to labour, particularly the toil of husbandry, like the ass, that patiently carries his burden, and, by…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 49:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Truly rest is good (Gen. xlix. 15), especially to those that labour and are heavy laden, Eccl. v. 12.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּ֤רְא yyarəʾ | רָאָה | he.saw | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מְנֻחָה֙ mənuḥāh | מְנוּחָה | a.resting.place | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| ט֔וֹב ṭôḇ | טוֹב | [it.was].good | Adjective · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָ֖רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| נָעֵ֑מָה nāʿēmâ | נָעֵם | it.was.pleasant | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּ֤ט yyēṭ | נָטָה | he.bent.down | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| שִׁכְמ | שְׁכֶם | shoulder | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ֙ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| סְבֹּ֔ל səbōl | סָבַל | carry.a.load | Verb · Qal · infinitive construct |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֖י yəhiy | הָיָה | he.became | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | (into).forced | Preposition |
| מַס mas- | מַס | labor | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עֹבֵֽד ʿōḇēḏ: | עָבַד | of.laboring | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 49:15
Word for word: And he saw a resting place, that [it was] good, and the land, that it [was] pleasant; and he bent his shoulder to bear, and became [a] forced laborer serving.
he saw ... he became: the future told as past Grammar
The prophecy speaks of what will happen as though it were already done.
forced labor: a conscripted work gang Culture
Mas oved is the forced labor that conquered peoples did for their rulers (Joshua 16:10; 1 Kings 9:21). Issachar would trade its freedom for an easy life in a good land.
bearing loads: a play on Issachar's name Allusion
Leah named him for a "wage" or hire, sakar (30:18); the son of hire will work for hire.