Genesis · Chapter 49 · Jacob's last words to his sons
Genesis 49:31
That is where Abraham was laid to rest with his wife Sarah, and Isaac with his wife Rebekah; and I laid Leah there too.
שָׁ֣מָּה קָֽבְר֞וּ אֶת־אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ שָׁ֚מָּה קָבְר֣וּ אֶת־יִצְחָ֔ק וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת־לֵאָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
C. F. Keil (1807–1888) comments on Genesis 49:31 in Logia.
What the church has said
What does Keil say about Genesis 49:31?
C. F. Keil
On Genesis 49:29–33
This comment begins at Genesis 49:29:
Vers. 29-33. ... 29-31). He then drew his feet into the bed to lie down, for he had been sitting upright while blessing his sons, and yielded up the ghost, and was gathered to his people (yid. xxv. 8). ...…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 49:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Cornelius a Lapide · John 11:38
For the more noble of the Jews were buried in caves or underground chambers, as appears in the case of the sepulchre of Abraham (Gen. xxiii. 9), Isaac and Jacob (Gen. xlix. 31), Joseph of Arimathea (Matt, xxvii. 60).
… sons should bury him in Canaan; for, says he, "I am to be gathered unto my people, my soul must go to the spirits of just men made perfect: and therefore bury me with my fathers, Abraham and Isaac, and their wives," v. 31.
It was a cave - So Abraham, Isaac, and Jacob, and their wives, except Rachel, were buried in the cave of Machpelah, Gen. xlix, 29-31.
Isaac died at the age of 180, and was buried by his two sons in the cave of Machpelah (chap. xlix. 31), Abraham's family grave, Esau having come from Seir to Hebron to attend the funeral of his father.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| שָׁ֣מָּ | שָׁם | there | Adverb |
| ה | ה | (to) | Suffix · directional ending (toward) |
| קָֽבְר֞וּ qāḇərû | קָבַר | people.buried | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אַבְרָהָ֗ם ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | Abraham | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵת֙ ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שָׂרָ֣ה śārāh | שָׂרָה | Sarah | Noun · proper name |
| אִשְׁתּ֔ | אִשָּׁה | wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| שָׁ֚מָּ | שָׁם | there | Adverb |
| ה | ה | (to) | Suffix · directional ending (toward) |
| קָבְר֣וּ qāḇərû | קָבַר | people.buried | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| יִצְחָ֔ק yiṣḥāq | יִצְחָק | Isaac | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֖ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| רִבְקָ֣ה riḇqāh | רִבְקָה | Rebekah | Noun · proper name |
| אִשְׁתּ֑ | אִשָּׁה | wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שָׁ֥מָּ | שָׁם | there | Adverb |
| ה | ה | (to) | Suffix · directional ending (toward) |
| קָבַ֖רְתִּי qāḇarətî | קָבַר | I.buried | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| לֵאָֽה lēʾāh: | לֵאָה | Leah | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 49:31
Word for word: There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.
Leah: buried with the patriarchs Allusion
Genesis does not tell of Leah's death or of Rebekah's burial; we learn of them only here. Rachel, the wife Jacob loved, lies by the road to Bethlehem (48:7), but Jacob will lie beside Leah, the mother of Judah and Levi.
they buried: people buried Grammar
The verb has no stated subject; Abraham was buried by Isaac and Ishmael (25:9), Isaac by Esau and Jacob (35:29).
Cross-references
- Genesis 25:9 4 voices His sons Isaac and Ishmael laid him in the cave of Machpelah, east of Mamre, in the field that had belonged to Ephron son of Zohar the Hittite,
- Genesis 35:29 2 voices Isaac's breath failed, and he died and was gathered to his people, an old man who had his fill of years. His sons Esau and Jacob laid him in the grave.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.