Genesis · Chapter 49 · Jacob's last words to his sons
Genesis 49:17
May Dan be a snake on the road, a horned viper beside the path, that strikes at a horse's heels and throws its rider off backward.
יְהִי־דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְב֖וֹ אָחֽוֹר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 49:17, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 49:17?
Matthew Henry
On Genesis 49:16–17
This comment begins at Genesis 49:16:
III. Concerning Dan, v. 16, 17. What is said concerning Dan has reference either, 1. To that tribe in general, that though Dan was one of the sons of the concubines yet he should be a tribe governed by judges…
What does Jamieson say about Genesis 49:17?
Robert Jamieson
Dan
17. Dan—"a judge."
a serpent … an adder—A serpent, an adder, implies subtlety and stratagem; such was pre-eminently the character of Samson, the most illustrious of its judges.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 49:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 3:14–15
The serpent is hurtful to man, and often bruises his heel, because it can reach no higher; nay, notice is taken of his biting the horses' heels, ch. xlix. 17.
Calvin. v. 17 proves, the Mediterranean, as a great ocean (chap. i. 10).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יְהִי yəhî- | הָיָה | may.he.be | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| דָן֙ ḏān | דָּן | Dan | Noun · proper name |
| נָחָ֣שׁ nāḥāš | נָחָשׁ | a.snake | Noun · common · masculine singular absolute |
| עֲלֵי ʿălê- | עַל | on | Preposition |
| דֶ֔רֶךְ ḏereḵ | דֶּרֶךְ | a.road | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| שְׁפִיפֹ֖ן šəp̄îp̄ōn | שְׁפִיפֹן | a.viper | Noun · common · masculine singular absolute |
| עֲלֵי ʿălê- | עַל | on | Preposition |
| אֹ֑רַח ʾōraḥ | אֹרַח | a.path | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | [which] | Particle · definite article |
| נֹּשֵׁךְ֙ nnōšēḵə | נָשַׁךְ | bites | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| עִקְּבֵי ʿiqqəḇê- | עָקֵב | [the].heels | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ס֔וּס sûs | סוּס | of.a.horse | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּפֹּ֥ל yyippōl | נָפַל | he.fell | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| רֹכְב֖ | רָכַב | rider | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אָחֽוֹר ʾāḥôr: | אָחוֹר | backwards | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 49:17
Word for word: May be Dan a serpent on [the] road, a viper on [the] path, that bites [the] heels of [the] horse, and fell its rider backward.
may Dan be: a wish Grammar
Not: Dan will be
The verb form can express a wish or simply the future.
viper: a horned snake Word sense
Shefifon is found only here; it is probably the horned viper that lies hidden in desert sand.
the small striking the strong Culture
A small snake can bring down a horse and rider. Dan was a small tribe that won by surprise (Judges 18:27).
Cross-references
- 1 Chronicles 12:36 From Dan: 28,600 men drawn up for battle.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.