Genesis · Chapter 49 · Jacob's last words to his sons
Genesis 49:4
Wild as surging water, you will not hold first place, for you mounted your father's bed. Then you defiled it: he climbed onto my couch!
פַּ֤חַז כַּמַּ֨יִם֙ אַל־תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 49:4, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 49:4?
John Calvin
Unstable as water
4. Unstable as water. He shows that the honor which had not a good conscience for its keeper, was not firm but evanescent; and thus he rejects Reuben from the primogeniture. He declares the cause, lest Reuben should complain that he was punished when innocent: for it was also of great consequence, in this affair, that he should be convinced of his fault, lest his punishment should not be attended with profit. We now see Jacob, having laid carnal affection aside, executing the office of a prophet with vigor and magnanimity. For this judgment is not to be ascribed to anger, as if the father desired to take private vengeance of his son: but it proceeded from the Spirit of God; because Jacob kept fully in mind the burden imposed upon him. The word עלח (alach) the close of the sentence signifies to depart, or to be blown away like the ascending smoke, which is dispersed. Therefore the sense is, that the excellency of Reuben, from the time that he had defiled his father’s bed, had flowed away and become extinct. For to expound the expression concerning the bed, to mean that it ceased to be Jacob’s conjugal bed, because Bilhah had been divorced, is too frigid.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 49:4?
Matthew Henry
On Genesis 49:3–4
This comment begins at Genesis 49:3:
II. The prophecy concerning Reuben. He begins with him (v. 3, 4), for he was the firstborn; but by committing uncleanness with his father's wife, to the great reproach of the family to which he ought to have been an…
On Genesis 49:3–4
This comment begins at Genesis 49:3:
... He then strips him of these ornaments (v. 4), lifts him up, that he may cast him down, by that one word, "Thou shalt not excel; a being thou shalt have as a tribe, but not an excellency." No…
On Genesis 49:3–4
This comment begins at Genesis 49:3:
... Note, As time will not of itself wear off the guilt of any sin from the conscience, so there are some sins whose stains it will not wipe off from the good name, especially seventh-commandment sins. Reuben's sin left…
What does Haydock say about Genesis 49:4?
George Leo Haydock
Grow thou not
Ver. 4. Grow thou not. This was not meant by way of a curse or imprecation; but by way of a prophecy, foretelling that the tribe of Ruben should not inherit the pre-eminences usually annexed to the first birth-right, viz. the double portion, the being prince or lord over the other brethren, and the priesthood: of which the double portion was given to Joseph, the princely office to Juda, and the priesthood to Levi. Ch.—Thou hast abandoned thyself to thy brutal passion; do so no more, ne adjicias. S. Jer. q. Heb. Let Ruben live, and die not; let him be small in number. Deut. 33:6. His tribe never became very considerable. C.—Couch. See C. 35:22. Eternal infamy attends the name of Ruben. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 49:4?
C. F. Keil
On Genesis 49:3–4
This comment begins at Genesis 49:3:
Vers. 3, 4. ... 29 ; Deut. xxi. 17). ... But Reuben had forfeited this prerogative. " Effervescence like water — thou shalt have no preference ; for thou didst ascend thy father s marriage-bed : then hast thou desecrated…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 49:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Though perhaps Bilhah was the greater criminal, and it is probable was abandoned by Jacob for it, yet Reuben's crime was so provoking that, for it, he lost his birthright and blessing, ch. xlix. 4.
So in the cases of Reuben and Saul, for evil (Ge 49:4; 1Ch 5:1; 1Sa 13:12-14); and, on the other hand, for good, Abraham and Phinehas (Ge 12:1, &c.; Ge 15:5, 6; Nu 25:6-15).
A. R. Fausset · Psalms 22:15–16
… like water; the bones are parted; the heart, the very seat of vitality, melts like wax; all the juices of the system are dried up; the tongue can no longer perform its office, but lies parched and stiffened (compare Ge 49:4; 2Sa 14:14; Ps 58:8).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| פַּ֤חַז paḥaz | פַּחַז | destructiveness | Noun · common · masculine singular absolute |
| כַּ ka | כְּ | like | Preposition · with the article |
| מַּ֨יִם֙ mmayim | מַיִם | water | Noun · common · masculine plural absolute |
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תּוֹתַ֔ר tôṯar | יָתַר | excel | Verb · Hiphil · jussive · 2nd person masculine singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| עָלִ֖יתָ ʿāliyṯā | עָלָה | you.went.up | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| מִשְׁכְּבֵ֣י miškəḇēy | מִשְׁכָּב | the.bed(s) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אָבִ֑י | אָב | your.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אָ֥ז ʾāz | אָז | then | Adverb |
| חִלַּ֖לְתָּ ḥillalətā | חָלַל | you.profaned.[it] | Verb · Piel · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| יְצוּעִ֥ | יָצוּעַ | bed | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עָלָֽה ʿālāh: | עָלָה | he.went.up | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 49:4
Word for word: Reckless as water, not you will excel, for you went up [to the] beds of your father; then you defiled [it]; my couch he went up.
reckless as water: uncontrolled, boiling over Word sense
Not: unstable as water
Pachaz describes reckless, undisciplined people (Judges 9:4; Zephaniah 3:4). Like water that bursts its banks, Reuben could not hold himself back.
you went up to your father's bed Allusion
Reuben slept with Bilhah, his father's concubine (35:22). Jacob said nothing then; now he speaks. Because of it Reuben lost the rights of the firstborn (1 Chronicles 5:1).
he went up: Jacob turns from Reuben Grammar
The last line changes from "you" to "he", as if Jacob turns away from his son to speak of the deed to the others.
Cross-references
- Genesis 35:22 2 voices During Israel's stay in that land, Reuben went and lay with Bilhah, his father's concubine, and word of it reached Israel. There were twelve sons of Jacob.
- 1 Chronicles 5:1 The sons of Reuben the firstborn of Israel—he was the firstborn, but because he defiled his father's bed, his birthright went to the sons of Joseph son of Israel, and the genealogy is not set out according to the birthright;
- Deuteronomy 27:20 'Cursed is anyone who has sexual relations with his father's wife, for he has violated his father's marriage.' And all the people shall say, 'Amen.'
- Deuteronomy 33:6 May Reuben live and not die out, even though his men are few.
- 1 Corinthians 5:1 People are actually saying that sexual immorality is going on among you, immorality of a kind that even the Gentiles do not allow: one of you is living with his father's wife.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.